GURBANI.WORLD

ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ

ਸ਼੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ
ਅੰਗ 774
Display Settings
Translations
ਰੈਨਰਾਜਨੀ​ਆਦਿ​ਕਹਿਜੈ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਨਰਾਜਨੀ' (ਰਾਤ ਦੇ ਰਾਜੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੰਨ੍ਹਾ ਨਦੀ) (ਸ਼ਬਦ) ਕਹੋ।
रैनराजनी आदि कहिजै ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਸਬਦ​ਭਣਿਜੈ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
जा चर कहि पति सबद भणिजै ॥
ਤਾ​ਕੇ​ਅੰਤਿ​ਸਤ੍ਰੁ​ਪਦ​ਕਹੀਐ​॥​
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਪਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
ता के अंति सत्रु पद कहीऐ ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਸਭ​ਜੀਅ​ਲਹੀਐ​॥੯੪੬॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੪੬॥
Saying the word “Rain-raajani” and then utter the words “Jaachar-pati-shatru” and know all the names of Tupak.946.
नाम तुपक के सभ जीअ लहीऐ ॥९४६॥
ਨਿਸ​ਨਾਇਕਨਿਨਿ​ਆਦਿ​ਉਚਰੀਐ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਨਿਸ ਨਾਇਕਨਿਨਿ' (ਸ਼ਬਦ) ਉਚਾਰੋ।
निस नाइकनिनि आदि उचरीऐ ॥
ਸੂਨ​ਉਚਰਿ​ਚਰ​ਪਤਿ​ਪਦ​ਡਰੀਐ​॥​
ਫਿਰ 'ਸੂਨ' (ਪੁੱਤਰ) ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰ ਕੇ 'ਚਰ ਪਤਿ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
सून उचरि चर पति पद डरीऐ ॥
ਅਰਿ​ਪਦ​ਤਾ​ਕੇ​ਅੰਤਿ​ਬਖਾਨਹੁ​॥​
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਅਰਿ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
अरि पद ता के अंति बखानहु ॥
ਸਕਲ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਨਾਮ​ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ​॥੯੪੭॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੪੭॥
Saying the word “Nishi-nayaknani”, add the words “Shunya-char-pati”, then also “ari” and know all the names of Tupak.947.
सकल तुपक के नाम प्रमानहु ॥९४७॥
ਨਿਸਿਇਸਨੀ​ਸਬਦਾਦਿ​ਬਖਾਨੋ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਨਿਸਿਇਸਨੀ' (ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਨਦੀ) ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
निसिइसनी सबदादि बखानो ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਨਾਇਕ​ਪਦ​ਠਾਨੋ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि नाइक पद ठानो ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕਹੁ​ਬਹੁਰਿ​ਉਚਾਰਹੁ​॥​
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਹੋ।
सत्रु सबद कहु बहुरि उचारहु ॥
ਸੁਕਬਿ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਨਾਮ​ਬਿਚਾਰਹੁ​॥੯੪੮॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਕਵੀ ਜਨ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝਣ ॥੯੪੮॥
Saying the word “Nishi-Ishani”, add the words “Jaachar-nayak-shatru” and know the names of Tupak.948.
सुकबि तुपक के नाम बिचारहु ॥९४८॥
ਨਿਸਿ​ਪਤਿਨਿਨਿ​ਸਬਦਾਦਿ​ਉਚਰੀਐ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਨਿਸਿ ਪਤਿਨਿਨਿ' ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰੋ।
निसि पतिनिनि सबदादि उचरीऐ ॥
ਸੁਤ​ਚਰ​ਅਰਿ​ਅੰਤਹਿ​ਪਦ​ਧਰੀਐ​॥​
ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸੁਤ ਚਰ ਅਰਿ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
सुत चर अरि अंतहि पद धरीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕਹੁ​ਅੰਤਿ​ਬਖਾਨਹੁ​॥​
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद कहु अंति बखानहु ॥
ਸੁਕਬਿ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਨਾਮ​ਪਛਾਨਹੁ​॥੯੪੯॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਕਵੀ ਜਨੋ, ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੪੯॥
Saying firstly the word “Nishi-patnani”, add the words “Sat-char-ari-shatru” at the end know the names of Tupak.949.
सुकबि तुपक के नाम पछानहु ॥९४९॥
ਨਿਸ​ਧਨਿਨੀ​ਸਬਦਾਦਿ​ਕਹਿਜੈ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਨਿਸ ਧਨਿਨੀ' (ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ) ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
निस धनिनी सबदादि कहिजै ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਅਰਿ​ਪਦਹਿ​ਭਣਿਜੈ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਅਰਿ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि अरि पदहि भणिजै ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕਹੁ​ਬਹੁਰਿ​ਬਖਾਨਹੁ​॥​
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਚਾਰੋ।
सत्रु सबद कहु बहुरि बखानहु ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਸਭ​ਜੀਅ​ਜਾਨਹੁ​॥੯੫੦॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਣੋ ॥੯੫੦॥
Saying firstly the word “Nishi-shanani”, add the words “Jaachar, ari and shatru” and know the names of Tupak in your mind.950.
नाम तुपक के सभ जीअ जानहु ॥९५०॥
ਰੈਨ​ਨਾਇਕਨਿ​ਆਦਿ​ਸੁ​ਕਹੀਐ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਨ ਨਾਇਕਨਿ' ਕਹੋ।
रैन नाइकनि आदि सु कहीऐ ॥
ਜਾ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਪਦ​ਦੈ​ਰਹੀਐ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
जा चर कहि पति पद दै रहीऐ ॥
ਤਾ​ਕੇ​ਅੰਤਿ​ਸਤ੍ਰੁ​ਪਦ​ਭਾਖਹੁ​॥​
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਪਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
ता के अंति सत्रु पद भाखहु ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਸਭ​ਲਖਿ​ਰਾਖਹੁ​॥੯੫੧॥​
(ਇਸ) ਨੂੰ ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੯੫੧॥
Saying firstly the word “Rain-nayakni”, add the words “Jaachar-pati-shatru” and know the names of Tupak.951.
नाम तुपक के सभ लखि राखहु ॥९५१॥
ਨਿਸ​ਚਰਨਿਨਿ​ਪ੍ਰਥਮੈ​ਪਦ​ਭਾਖਹੁ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਨਿਸ ਚਰਨਿਨਿ' (ਰਾਤ ਨੂੰ ਫਿਰਨ ਵਾਲੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ) ਪਦ ਨੂੰ ਕਹੋ।
निस चरनिनि प्रथमै पद भाखहु ॥
ਸੁਤ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਨਾਇਕ​ਪੁਨਿ​ਰਾਖਹੁ​॥​
ਫਿਰ 'ਸੁਤ ਚਰ ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
सुत चर कहि नाइक पुनि राखहु ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕਹੁ​ਬਹੁਰਿ​ਬਖਾਨਹੁ​॥​
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਹਿ ਦਿਓ।
सत्रु सबद कहु बहुरि बखानहु ॥
ਸਕਲ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਨਾਮ​ਪਛਾਨਹੁ​॥੯੫੨॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੫੨॥
Saying firstly the word “Nishi-charnan”, add the words “Satchar-nayak-shatru” and recognize the names of Tupak.952.
सकल तुपक के नाम पछानहु ॥९५२॥
ਆਦਿ​ਨਿਸਾਚਰਿਨਨਿ​ਕਹੁ​ਭਾਖੋ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਨਿਸਾਚਰਿਨਨਿ' (ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ) (ਸ਼ਬਦ) ਕਹੋ।
आदि निसाचरिननि कहु भाखो ॥
ਸੁਤ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਨਾਇਕ​ਪਦ​ਰਾਖੋ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਸੁਤ ਚਰ ਨਾਇਕ' ਪਦ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।
सुत चर कहि नाइक पद राखो ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕਹੁ​ਬਹੁਰਿ​ਭਣਿਜੈ​॥​
ਮਗਰੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद कहु बहुरि भणिजै ॥
ਸਕਲ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਨਾਮ​ਕਹਿਜੈ​॥੯੫੩॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਕਹੋ ॥੯੫੩॥
Saying the word “Nishaa-charnan”, add the words “Satchar-nayak-shatru” and know all then the names of Tupak.953.
सकल तुपक के नाम कहिजै ॥९५३॥
ਰੈਨ​ਰਮਨਿ​ਸਬਦਾਦਿ​ਭਣਿਜੈ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਨ ਰਮਨਿ' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰੋ।
रैन रमनि सबदादि भणिजै ॥
ਸੁਤ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਸਬਦ​ਕਹਿਜੈ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਸੁਤ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
सुत चर कहि पति सबद कहिजै ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਕੋ​ਅੰਤਿ​ਬਖਾਨਹੁ​॥​
ਅੰਤ ਵਿਚ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को अंति बखानहु ॥
ਸਕਲ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਨਾਮ​ਪ੍ਰਮਾਨਹੁ​॥੯੫੪॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਪਛਾਣੋ ॥੯੫੪॥
Saying firstly the word “Rain-raman”, add the words “Satchar-pati-shatru” and know all the names of Tupak.954.
सकल तुपक के नाम प्रमानहु ॥९५४॥
ਰੈਨ​ਰਾਜਨਿਨਿ​ਪ੍ਰਥਮ​ਉਚਾਰੋ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੈਨ ਰਾਜਨਿਨਿ' (ਸ਼ਬਦ) ਕਥਨ ਕਰੋ।
रैन राजनिनि प्रथम उचारो ॥
ਸੁਤ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਪਦਹਿ​ਸਵਾਰੋ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਸੁਤ ਚਰ ਪਤਿ' ਪਦ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।
सुत चर कहि पति पदहि सवारो ॥
ਤਾ​ਕੇ​ਅੰਤਿ​ਸਤ੍ਰੁ​ਪਦ​ਕਹੀਐ​॥​
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਪਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
ता के अंति सत्रु पद कहीऐ ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਸਭ​ਹੀ​ਲਹੀਐ​॥੯੫੫॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਹੀ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੫੫॥
Saying firstly the word “Rain-raajnan”, add the words “Satchar, Pati and Shatru” and in this way know all the names of Tupak.955.
नाम तुपक के सभ ही लहीऐ ॥९५५॥
ਨਿਸਾਰਵਨਿਨਿ​ਆਦਿ​ਭਣਿਜੈ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਨਿਸਾਰਵਨਿਨਿ' (ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਮਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ) (ਸ਼ਬਦ) ਕਥਨ ਕਰੋ।
निसारवनिनि आदि भणिजै ॥
ਸੁਤ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਸਬਦ​ਧਰਿਜੈ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਸੁਤ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
सुत चर कहि पति सबद धरिजै ॥
ਸਤ੍ਰੁ​ਸਬਦ​ਤਾ​ਪਾਛੇ​ਕਹੀਐ​॥​
ਉਸ ਪਿਛੋਂ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
सत्रु सबद ता पाछे कहीऐ ॥
ਸਭ​ਸ੍ਰੀ​ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਕੇ​ਲਹੀਐ​॥੯੫੬॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੫੬॥
Saying firstly the word “Nishaa-ramanin” utter the words “Satchar-pati-shatru” and know all the names of Tupak.956.
सभ स्री नाम तुपक के लहीऐ ॥९५६॥
ਦਿਨ​ਅਰਿ​ਰਵਨਿਨਿ​ਆਦਿ​ਉਚਾਰੋ​॥​
ਪਹਿਲਾਂ 'ਦਿਨ ਅਰਿ ਰਵਨਿਨਿ' (ਸ਼ਬਦ) ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ।
दिन अरि रवनिनि आदि उचारो ॥
ਸੁਤ​ਚਰ​ਕਹਿ​ਪਤਿ​ਸਬਦ​ਬਿਚਾਰੋ​॥​
(ਫਿਰ) 'ਸੁਤ ਚਰ ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਵਿਚਾਰੋ।
सुत चर कहि पति सबद बिचारो ॥
ਤਾ​ਕੇ​ਅੰਤਿ​ਸਤ੍ਰੁ​ਪਦ​ਭਾਖੋ​॥​
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਪਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
ता के अंति सत्रु पद भाखो ॥
ਨਾਮ​ਤੁਪਕ​ਜੂ​ਕੇ​ਲਖਿ​ਰਾਖੋ​॥੯੫੭॥​
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਜੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੯੫੭॥
Saying firstly the word “Din-ari-ramnan”, add the words “Satchar-pati-shatru” and know the names of Tupak.957.
नाम तुपक जू के लखि राखो ॥९५७॥