ਤਾਪਾਛੈਨਾਇਕਪਦਡਾਰੋ॥
ਉਸ ਪਿਛੋਂ 'ਨਾਇਕ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
ता पाछै नाइक पद डारो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਬਹੁਰੋਸੁਬਖਾਨੋ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਪਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद बहुरो सु बखानो ॥
ਸਭਸ੍ਰੀਨਾਮਤੁਪਕਕੇਜਾਨੋ॥੭੫੮॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੭੫੮॥
Putting firstly “Mrigi-anuj” and then “Nayak” and afterwards uttering the word “Shatru”, all the names of Tupak are comprehended.758.
सभ स्री नाम तुपक के जानो ॥७५८॥
ਮ੍ਰਿਗੀਅਨੁਜਸਬਦਾਦਿਉਚਾਰੋ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਨੁਜ' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ।
म्रिगी अनुज सबदादि उचारो ॥
ਨਾਇਕਪਦਪਾਛੈਦੇਡਾਰੋ॥
ਇਸ ਪਿਛੋਂ 'ਨਾਇਕ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
नाइक पद पाछै दे डारो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਬਖਾਨੋ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को बहुर बखानो ॥
ਨਾਮਤੁਫੰਗਸਭੈਜੀਅਜਾਨੋ॥੭੫੯॥
ਸਭ ਲੋਗ ਮਨ ਵਿਚ (ਇਸ ਨੂੰ) ਤੁਫੰਗ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੭੫੯॥
Saying the word “Mrigi-anuj” in the beginning, then add the word “Nayak” and afterwards adding the word “Shatru”, comprehend all the names of Tupak.759.
नाम तुफंग सभै जीअ जानो ॥७५९॥
ਮ੍ਰਿਗੀਰਵਣਸਬਦਾਦਿਭਣਿਜੈ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਵਣ' (ਹਿਰਨ) ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
म्रिगी रवण सबदादि भणिजै ॥
ਤਾਪਾਛੇਨਾਇਕਪਦਦਿਜੈ॥
ਫਿਰ 'ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
ता पाछे नाइक पद दिजै ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਿਬਖਾਨਹੁ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि बखानहु ॥
ਸਭਸ੍ਰੀਨਾਮਤੁਪਕਕੇਜਾਨਹੁ॥੭੬੦॥
ਸਭ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੭੬੦॥
Know the names of Tupak, by saying firstly the word “Mirgi-raman” and then adding the words “Nayak” and “Dhatru”.760.
सभ स्री नाम तुपक के जानहु ॥७६०॥
ਮ੍ਰਿਗਜਾਇਕਪਦਆਦਿਬਖਾਨੈ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਮ੍ਰਿਗਜਾਇਕ' (ਹਿਰਨ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਬੱਚਾ, ਹਿਰਨੋਟਾ) ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
म्रिगजाइक पद आदि बखानै ॥
ਤਾਪਾਛੇਨਾਇਕਪਦਠਾਨੈ॥
ਉਸ ਪਿਛੋਂ 'ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
ता पाछे नाइक पद ठानै ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਿਭਣਿਜੈ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि भणिजै ॥
ਨਾਮਬੰਦੂਕਜਾਨਜੀਅਲਿਜੈ॥੭੬੧॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਮਨ ਵਿਚ ਬੰਦੂਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੭੬੧॥
Saying firstly the word “Mrig-jaayak” and then uttering the words “Nayak Shatru”, comprehend the names of Tupak (Bandook) in your mind.761.
नाम बंदूक जान जीअ लिजै ॥७६१॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥
ਆਦਿਮ੍ਰਿਗੀਜਾਉਚਰਿਕੈਪਤਿਰਿਪੁਅੰਤਿਉਚਾਰ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਮ੍ਰਿਗੀਜਾ' (ਹਿਰਨ) ਉਚਾਰ ਕੇ, ਫਿਰ 'ਪਤਿ ਰਿਪੁ' ਸ਼ਬਦ ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਚਾਰੋ।
आदि म्रिगीजा उचरि कै पति रिपु अंति उचार ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਕੇਹੋਤਹੈਲੀਜਹੁਸੁਕਬਿਸੁਧਾਰ॥੭੬੨॥
(ਇਹ) ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਦਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਕਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਲੈਣ ॥੭੬੨॥
Saying firstly the word “Mrigi-jaa” and then uttering “Pati” and “Ripu”, O poets, the names of Tupak are formed.762.
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥७६२॥
ਤ੍ਰਿਣਚਰਆਦਿਉਚਾਰਕੈਪਤਿਅਰਿਬਹੁਰਿਉਚਾਰ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਤ੍ਰਿਣਚਰ' (ਘਾਹ ਚਰਨ ਵਾਲਾ ਪਸ਼ੂ, ਹਿਰਨ) ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰ ਕੇ ਫਿਰ 'ਪਤਿ ਅਰਿ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
त्रिणचर आदि उचार कै पति अरि बहुरि उचार ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਕੇਹੋਤਹੈਲੀਜਹੁਸੁਘਰਸਵਾਰ॥੭੬੩॥
(ਇਹ) ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਦਾ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਸੂਝਵਾਨ ਵਿਚਾਰ ਲੈਣ ॥੭੬੩॥
The names of Tupak are formed by uttering firstly “Tran-char” and then “Pati-Atri”.763.
नाम तुपक के होत है लीजहु सुघर सवार ॥७६३॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
ARIL
अड़िल ॥
ਤ੍ਰਿਣਚਰਪਦਕੋਆਦਿਉਚਾਰਨਕੀਜੀਐ॥
'ਤ੍ਰਿਣਚਰ' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ।
त्रिणचर पद को आदि उचारन कीजीऐ ॥
ਨਾਥਸਬਦਕੋਤਾਕੈਪਾਛੈਦੀਜੀਐ॥
ਫਿਰ 'ਨਾਥ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।
नाथ सबद को ता कै पाछै दीजीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਤਾਕੇਅੰਤਿਬਖਾਨੀਐ॥
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को ता के अंति बखानीऐ ॥
ਸਕਲਤੁਪਕਕੇਨਾਮੁਸੁਚਤੁਰਪਛਾਨੀਐ॥੭੬੪॥
(ਇਹ) ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਸਮਝਦਾਰ ਲੋਗ ਸਮਝ ਲੈਣ ॥੭੬੪॥
Utter the word “tran-char”, then add the word “Naath” and afterwards add “Shatru” at the end and, in this way, recognize all the names of Tupak.764.
सकल तुपक के नामु सु चतुर पछानीऐ ॥७६४॥
ਤ੍ਰਿਣਭਖਪਦਕੋਆਦਿਉਚਾਰਨਕੀਜੀਐ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਤ੍ਰਿਣਭਖ' ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ।
त्रिणभख पद को आदि उचारन कीजीऐ ॥
ਨਾਇਕਪਦਕੋਤਾਕੇਪਾਛੇਦੀਜੀਐ॥
ਉਸ ਪਿਛੋਂ 'ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
नाइक पद को ता के पाछे दीजीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਤਾਕੇਅੰਤਿਉਚਾਰੀਐ॥
(ਫਿਰ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को ता के अंति उचारीऐ ॥
ਹੋਸਕਲਤੁਪਕਕੇਨਾਮਪ੍ਰਬੀਨਬਿਚਾਰੀਐ॥੭੬੫॥
ਪ੍ਰਬੀਨੋ! (ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਚਾਰ ਲਵੋ ॥੭੬੫॥
Saying firstly the word “Tran-bhaksh” and then adding the words “Nayak” and “Shatru”, consider all the names of Tupak.765.
हो सकल तुपक के नाम प्रबीन बिचारीऐ ॥७६५॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਤ੍ਰਿਣਹਾਪਦਕੋਆਦਿਬਖਾਨੋ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਤ੍ਰਿਣਹਾ' (ਘਾਹ ਦਾ ਨਾਸਕ, ਹਿਰਨ) ਨੂੰ ਕਹੋ।
त्रिणहा पद को आदि बखानो ॥
ਤਾਪਾਛੈਨਾਇਕਪਦਠਾਨੋ॥
ਫਿਰ 'ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
ता पाछै नाइक पद ठानो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਿਉਚਾਰੋ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि उचारो ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਕਲਬਿਚਾਰੋ॥੭੬੬॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੭੬੬॥
Utter firstly the word “Tran-haa” and then speak the words “Nayak Shtru” and consider all the names of Tupak.766.
नाम तुपक के सकल बिचारो ॥७६६॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
ARIL
अड़िल ॥
ਤ੍ਰਿਣਹਾਤ੍ਰੀਕੋਆਦਿਉਚਾਰਨਕੀਜੀਐ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਤ੍ਰਿਣਹਾਤ੍ਰੀ' (ਹਿਰਨੀ) ਪਦ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ।
त्रिणहात्री को आदि उचारन कीजीऐ ॥
ਤਾਕੇਪਾਛੇਨਾਥਸਬਦਕੋਦੀਜੀਐ॥
ਉਸ ਪਿਛੋਂ 'ਨਾਥ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
ता के पाछे नाथ सबद को दीजीऐ ॥
ਤਾਕੇਪਾਛੇਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਠਾਨੀਐ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਥਨ ਕਰੋ।
ता के पाछे सत्रु सबद को ठानीऐ ॥
ਹੋਸਕਲਤੁਪਕਕੋਨਾਮਚਤੁਰਚਿਤਿਜਾਨੀਐ॥੭੬੭॥
(ਇਹ) ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ। ਸਭ ਸੂਝਵਾਨ ਸਮਝ ਲੈਣ ॥੭੬੭॥
Utter firstly the word “Tran-haatri” and then add the words “Naath Shatru”, and then comprehend all the names of Tupak in your mind.767.
हो सकल तुपक को नाम चतुर चिति जानीऐ ॥७६७॥
ਤ੍ਰਿਣਭਛੀਕੋਆਦਿਬਖਾਨਨਕੀਜੀਐ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਤ੍ਰਿਣ ਭਛੀ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
त्रिण भछी को आदि बखानन कीजीऐ ॥
ਨਾਇਕਪਦਕੋਤਾਕੇਪਾਛੇਦੀਜੀਐ॥
ਉਸ ਪਿਛੋਂ 'ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
नाइक पद को ता के पाछे दीजीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਕਹੀਓਬਹੁਰਿਸੁਧਾਰਿਕੈ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को कहीओ बहुरि सुधारि कै ॥
ਹੋਨਾਮਤੁਪਕਕੇਲੀਜਹੁਸਕਲਬਿਚਾਰਕੈ॥੭੬੮॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਵਕ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲੈਣ ॥੭੬੮॥
Saying firstly the word “Tran-bhakshi” and then adding the words “Nayak” and “Satru”, consider all the names of Tupak.768.
हो नाम तुपक के लीजहु सकल बिचार कै ॥७६८॥
ਤ੍ਰਿਣਹਾਰਿਪੁਕੋਆਦਿਬਖਾਨਨਕੀਜੀਐ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਤ੍ਰਿਣਹਾ ਰਿਪੁ' ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ।
त्रिणहा रिपु को आदि बखानन कीजीऐ ॥
ਨਾਥਸਬਦਕੋਤਾਕੇਪਾਛੈਦੀਜੀਐ॥
ਉਸ ਪਿਛੋਂ 'ਨਾਥ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
नाथ सबद को ता के पाछै दीजीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਤਾਕੇਅੰਤਿਬਖਾਨੀਐ॥
ਫਿਰ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को ता के अंति बखानीऐ ॥
ਹੋਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਕਲਚਤੁਰਪਹਿਚਾਨੀਐ॥੭੬੯॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਬਣ ਜਾਏਗਾ। ਸਾਰੇ ਸੂਝਵਾਨ ਸਮਝ ਲੈਣ ॥੭੬੯॥
Mentioning firstly “Tran-haa-ripu”, then adding the words “Naath Shatru”, recognize the names of Tupak.769.
हो नाम तुपक के सकल चतुर पहिचानीऐ ॥७६९॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥