ਨਾਮਤੁਫੰਗਚੀਨਚਿਤਿਲੀਜੈ॥੭੪੬॥
ਇਸ ਨੂੰ ਚਿਤ ਵਿਚ ਤੁਫੰਗ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੭੪੬॥
And in this way recognize the names of Tupak in your mind.746.
नाम तुफंग चीन चिति लीजै ॥७४६॥
ਨੈਨੋਤਮਪਦਆਦਿਉਚਾਰੋ॥
'ਨੈਨੋਤਮ' (ਉਤਮ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹਿਰਨ) ਪਦ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਰਖੋ।
नैनोतम पद आदि उचारो ॥
ਨਾਇਕਪਦਪਾਛੇਦੇਡਾਰੋ॥
ਫਿਰ 'ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
नाइक पद पाछे दे डारो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕਹੁਬਹੁਰਿਬਖਾਨੋ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਬਖਾਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद कहु बहुरि बखानो ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਭਜੀਅਜਾਨੋ॥੭੪੭॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੭੪੭॥
Saying the word “Nayanotam”, add the words “Nayak” and “Shatru”, then recognize the names of Tupak in your mind.747.
नाम तुपक के सभ जीअ जानो ॥७४७॥
ਦ੍ਰਿਗੀਸਬਦਕੋਆਦਿਬਖਾਨੋ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਦ੍ਰਿਗੀ' (ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਹਿਰਨ) ਨੂੰ ਉਚਾਰੋ।
द्रिगी सबद को आदि बखानो ॥
ਤਾਪਾਛੇਨਾਇਕਪਦਠਾਨੋ॥
ਉਸ ਪਿਛੋਂ 'ਨਾਇਕ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
ता पाछे नाइक पद ठानो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕਹੁਬਹੁਰੋਦੀਜੈ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਰਖੋ।
सत्रु सबद कहु बहुरो दीजै ॥
ਨਾਮਤੁਫੰਗਚੀਨਚਿਤਿਲੀਜੈ॥੭੪੮॥
ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੭੪੮॥
Saying firstly the word “Mrigi”, then add the words “Nayak” and “Shatru”, then recognize the names of Tupak in your mind.748.
नाम तुफंग चीन चिति लीजै ॥७४८॥
ਚਖੀਸਬਦਕੋਆਦਿਉਚਾਰੋ॥
'ਚਖੀ' (ਸੋਹਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਹਿਰਨ) ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ।
चखी सबद को आदि उचारो ॥
ਤਾਪਾਛੇਪਤਿਪਦਦੇਡਾਰੋ॥
ਫਿਰ 'ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜੋ।
ता पाछे पति पद दे डारो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਿਬਖਾਨੋ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਬਖਾਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि बखानो ॥
ਸਭਸ੍ਰੀਨਾਮਤੁਪਕਕੇਜਾਨੋ॥੭੪੯॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੭੪੯॥
Comprehend the names of Tupak by firstly saying the word “Chakkhi” and then adding the words “Ripu” and “Shatru”.749.
सभ स्री नाम तुपक के जानो ॥७४९॥
ਮ੍ਰਿਗੀਅਧਿਪਕੋਆਦਿਉਚਾਰੋ॥
'ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਧਿਪ' (ਹਿਰਨੀ ਦਾ ਪਤੀ, ਹਿਰਨ) ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਚਾਰੋ।
म्रिगी अधिप को आदि उचारो ॥
ਤਾਪਾਛੇਪਤਿਪਦਦੇਡਾਰੋ॥
ਫਿਰ 'ਪਤਿ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
ता पाछे पति पद दे डारो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਿਬਖਾਨੋ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਖਾਨੋ।
सत्रु सबद को बहुरि बखानो ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਭਪਹਿਚਾਨੋ॥੭੫੦॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੭੫੦॥
Saying the words “Mrigi-aadhip” and then adding the words “Pati” and “Shatru”, recognize thus all the names of tupak.750.
नाम तुपक के सभ पहिचानो ॥७५०॥
ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਟਸਬਦਾਦਿਭਨਿਜੈ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਟ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
म्रिगीराट सबदादि भनिजै ॥
ਤਾਪਾਛੇਪਤਿਪਦਕਹੁਦਿਜੈ॥
ਫਿਰ 'ਪਤਿ' ਪਦ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।
ता पाछे पति पद कहु दिजै ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਅੰਤਿਉਚਾਰੋ॥
ਅੰਤ ਵਿਚ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰੋ।
सत्रु सबद को अंति उचारो ॥
ਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਭਜੀਅਧਾਰੋ॥੭੫੧॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੭੫੧॥
Utter firstly the words Mrigi-raat” and then say “Pati Shatru”, thus comprehend the names of tupak.751.
नाम तुपक के सभ जीअ धारो ॥७५१॥
ਮ੍ਰਿਗੀਇੰਦ੍ਰਸਬਦਾਦਿਬਖਾਨੋ॥
'ਮ੍ਰਿਗੀ ਇੰਦ੍ਰ' ਸ਼ਬਦ ਆਦਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਰਖੋ।
म्रिगी इंद्र सबदादि बखानो ॥
ਤਾਪਾਛੇਨਾਇਕਪਦਠਾਨੋ॥
ਫਿਰ 'ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
Utter firstly the words “Mrigi-Indra” and add the word “Nayak”
ता पाछे नाइक पद ठानो ॥
ਤਾਪਾਛੇਰਿਪੁਸਬਦਭਨੀਜੈ॥
ਫਿਰ 'ਰਿਪੁ' ਪਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
ता पाछे रिपु सबद भनीजै ॥
ਨਾਮਤੁਫੰਗਚੀਨਚਿਤਿਲੀਜੈ॥੭੫੨॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਚਿਤ ਵਿਚ ਤੁਫੰਗ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੭੫੨॥
After that speaking the word “Ripu”, recognize all the names of Tupak.752.
नाम तुफंग चीन चिति लीजै ॥७५२॥
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸਰਕੋਆਦਿਉਚਰੀਐ॥
'ਮ੍ਰਿਗੀ ਏਸਰ' (ਹਿਰਨ) ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਚਾਰੋ।
म्रिगी एसर को आदि उचरीऐ ॥
ਤਾਪਾਛੇਪਤਿਪਦਦੇਡਰੀਐ॥
ਫਿਰ 'ਪਤਿ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।
Utter firstly the word “Mrigeshwar”, speak words “Pati Shatru”
ता पाछे पति पद दे डरीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਅੰਤਿਬਖਾਨੋ॥
ਅੰਤ ਵਿਚ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਰਖੋ।
सत्रु सबद को अंति बखानो ॥
ਨਾਮਤੁਫੰਗਸਕਲਪਹਿਚਾਨੋ॥੭੫੩॥
(ਇਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੇ ਤੁਫੰਗ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੭੫੩॥
Then recognise all the names of Tupak.753.
नाम तुफंग सकल पहिचानो ॥७५३॥
ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
ARIL
अड़िल ॥
ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜਕੋਆਦਿਉਚਾਰਨਕੀਜੀਐ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ' (ਸ਼ੇਰ) (ਸ਼ਬਦ) ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ।
म्रिगीराज को आदि उचारन कीजीऐ ॥
ਤਾਕੇਪਾਛੇਨਾਇਕਪਦਕਹਿਦੀਜੀਐ॥
ਉਸ ਪਿਛੋਂ 'ਨਾਇਕ' ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦਿਓ।
ता के पाछे नाइक पद कहि दीजीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਤਾਕੇਅੰਤਿਬਖਾਨੀਯੋ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को ता के अंति बखानीयो ॥
ਹੋਨਾਮਤੁਪਕਕੈਸਕਲਚਤੁਰਪਹਿਚਾਨੀਯੋ॥੭੫੪॥
ਸਭ ਚਤੁਰ ਪੁਰਸ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲਵੋ ॥੭੫੪॥
Saying firstly the word “Mrigiraaj”, then uttering the word “Nayak” and then adding the word “Shatru” at the end, O wise persons! reocognise all the names of Tupak.754.
हो नाम तुपक कै सकल चतुर पहिचानीयो ॥७५४॥
ਮ੍ਰਿਗਿਜਸਬਦਕੋਮੁਖਤੇਆਦਿਬਖਾਨੀਐ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਮ੍ਰਿਗਿਜ' (ਹਿਰਨੀ ਦਾ ਬੱਚਾ, ਹਿਰਨ) ਨੂੰ ਮੁਖ ਤੋਂ ਕਹੋ।
म्रिगिज सबद को मुख ते आदि बखानीऐ ॥
ਤਾਕੇਪਾਛੇਨਾਇਕਪਦਕੋਠਾਨੀਐ॥
ਫਿਰ 'ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
ता के पाछे नाइक पद को ठानीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਤਾਕੇਅੰਤਿਉਚਾਰੀਐ॥
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
सत्रु सबद को ता के अंति उचारीऐ ॥
ਹੋਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਭਹੀਚਤੁਰਬਿਚਾਰੀਐ॥੭੫੫॥
ਸਾਰੇ ਸੂਝਵਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲੈਣ ॥੭੫੫॥
Saying the word “Mrigaj” in the beginning and then uttering the words “Nayak” and “Shatru”, O wise men! comprehend the names of Tupak.755.
हो नाम तुपक के सभ ही चतुर बिचारीऐ ॥७५५॥
ਮੁਖਤੇਪ੍ਰਥਮਮ੍ਰਿਗੀਸੁਸਬਦਕੋਭਾਖੀਐ॥
ਮੁਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 'ਮ੍ਰਿਗੀ' ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰੋ।
मुख ते प्रथम म्रिगी सु सबद को भाखीऐ ॥
ਤਾਕੇਪਾਛੇਨਾਇਕਪਦਕੋਰਾਖੀਐ॥
(ਫਿਰ) ਉਸ ਪਿਛੋਂ 'ਨਾਇਕ' ਸ਼ਬਦ ਰਖੋ।
ता के पाछे नाइक पद को राखीऐ ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਤਾਕੇਅੰਤਿਉਚਾਰੀਐ॥
ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉਤੇ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को ता के अंति उचारीऐ ॥
ਹੋਨਾਮਤੁਪਕਕੇਸਕਲਚਤੁਰਚਿਤਿਧਾਰੀਐ॥੭੫੬॥
ਸਭ ਚਤੁਰ ਲੋਗ (ਇਸ ਨੂੰ) ਤੁਪਕ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝ ਲੈਣ ॥੭੫੬॥
Putting firstly the word “Mrigi”, the word “Nayak” and after-wards adding the word “Shatru”, all the names of Tupak are comprehended in mind.756.
हो नाम तुपक के सकल चतुर चिति धारीऐ ॥७५६॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਮ੍ਰਿਗੀਅਨੁਜਕੋਆਦਿਉਚਾਰੋ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਨੁਜ' (ਹਿਰਨੀ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ) (ਸ਼ਬਦ) ਕਹੋ।
म्रिगी अनुज को आदि उचारो ॥
ਤਾਪਾਛੇਨਾਇਕਪਦਡਾਰੋ॥
ਫਿਰ 'ਨਾਇਕ' ਪਦ ਜੋੜੋ।
ता पाछे नाइक पद डारो ॥
ਸਤ੍ਰੁਸਬਦਕੋਬਹੁਰਿਪ੍ਰਮਾਨਹੁ॥
ਫਿਰ 'ਸਤ੍ਰੁ' ਸ਼ਬਦ ਕਥਨ ਕਰੋ।
सत्रु सबद को बहुरि प्रमानहु ॥
ਨਾਮਤੁਫੰਗਸਕਲਜੀਅਜਾਨਹੁ॥੭੫੭॥
ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਲੋਗ ਤੁਫੰਗ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮਝੋ ॥੭੫੭॥
Putting firstly “Mrigi-anuj” and afterwards adding the words “Nayak” and “Shatru”, all the names of Tupak are known.757.
नाम तुफंग सकल जीअ जानहु ॥७५७॥
ਮ੍ਰਿਗੀਅਨੁਜਕੋਆਦਿਉਚਾਰੋ॥
ਪਹਿਲਾਂ 'ਮ੍ਰਿਗੀ ਅਨੁਜ' ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।
म्रिगी अनुज को आदि उचारो ॥