ਅਸਿਲਸਤਰਸਤਤੇਗਜਗੀ॥੫੦੩॥
ਤਲਵਾਰਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਗਾਂ ਜਗਮਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੫੦੩॥
The mighty ghosts and Baitals, danced, the elephants trumpetted and the heart-moving instruments were played the horses neighed and the elephants roared the swords in the hands of the warriors looked splendid.503.
असि लसत रसत तेग जगी ॥५०३॥
ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਹਨੇਪਛਮੀਦੀਹਦਾਨੋਦਿਵਾਨੇ॥
ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਦਿਵਾਨੇ ਦਾਨਵ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
हने पछमी दीह दानो दिवाने ॥
ਦਿਸਾਦਛਨੀਆਨਿਬਾਜੇਨਿਸਾਨੇ॥
ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਨਗਾਰੇ ਆ ਕੇ ਵਜੇ ਹਨ।
दिसा दछनी आनि बाजे निसाने ॥
ਹਨੇਬੀਰਬੀਜਾਪੁਰੀਗੋਲਕੁੰਡੀ॥
ਬੀਜਾਪੁਰ ਅਤੇ ਗੋਲਕੁੰਡੇ ਦੇ ਯੋਧੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
हने बीर बीजापुरी गोलकुंडी ॥
ਗਿਰੇਤਛਮੁਛੰਨਚੀਰੁੰਡਮੁੰਡੀ॥੫੦੪॥
(ਵੀਰ ਲੋਕ) ਕਟੇ ਹੋਏ ਡਿਗਣ ਲਗ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਰੁੰਡ ਅਤੇ ਮੁੰਡ ਨਾਚ ਕਰਨ ਲਗ ਗਏ ਹਨ ॥੫੦੪॥
After killing the proud demons of the West, now the trumpets sounded in the South, there the warriors of Bijapur and Golkunda were killed the warriors fell and the goddess Kali, the wearer of the rosary of skulls, began to dance.504.
गिरे तछ मुछं नची रुंड मुंडी ॥५०४॥
ਸਬੈਸੇਤੁਬੰਧੀਸੁਧੀਬੰਦ੍ਰਬਾਸੀ॥
ਰਾਮੇਸ਼੍ਵਰ ('ਸੇਤਬੰਧੀ') ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ, ਅਤੇ ਸੁਧ ਬੁਧ ਵਾਲੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਉਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ,
सबै सेतुबंधी सुधी बंद्र बासी ॥
ਮੰਡੇਮਛਬੰਦ੍ਰੀਹਠੀਜੁਧਰਾਸੀ॥
ਮੱਛਲੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਾਲੇ ਹਠੀਲੇ ਜੁਆਨ ਜੋ ਯੁੱਧ ਦੀ ਰਾਸ ਹਨ।
मंडे मछबंद्री हठी जुध रासी ॥
ਦ੍ਰਹੀਦ੍ਰਾਵੜੇਤੇਜਤਾਤੇਤਿਲੰਗੀ॥
ਦ੍ਰਹੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਾਵੜੀ ਅਤੇ ਤੱਤੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਤਿਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ,
द्रही द्रावड़े तेज ताते तिलंगी ॥
ਹਤੇਸੂਰਤੀਜੰਗਭੰਗੀਫਿਰੰਗੀ॥੫੦੫॥
ਸੂਰਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀ, ਭੰਗੀ ਅਤੇ ਫਿਰੰਗੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ ॥੫੦੫॥
The battles were fought with the residents of Setubandh and other ports and with the persistent warriors of Matasya Pradesh, the inhabitants of Telangana and the warriors of Dravir and Surat were destroyed.505.
हते सूरती जंग भंगी फिरंगी ॥५०५॥
ਚਪੇਚਾਦਰਾਜਾਚਲੇਚਾਦਬਾਸੀ॥
ਚਾਂਦਪੁਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅੜਿਆ ਹੈ ਪਰ ਚੰਦੇਲੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ ਹਨ।
चपे चाद राजा चले चाद बासी ॥
ਬਡੇਬੀਰਬਈਦਰਭਿਸੰਰੋਸਰਾਸੀ॥
ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਬਹਾਦਰ ਵੈਦਰਭ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਜੋ ਰੋਸ ਦੀ ਰਾਸ ਹੈ (ਹਾਰ ਮੰਨ ਗਏ ਹਨ)।
बडे बीर बईदरभि संरोस रासी ॥
ਜਿਤੇਦਛਨੀਸੰਗਲਿਨੇਸੁਧਾਰੰ॥
ਜਿਤਨੇ ਦੱਖਣ ਦੇਸ਼ (ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਨ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।
जिते दछनी संग लिने सुधारं ॥
ਦਿਸਾਪ੍ਰਾਚਿਯੰਕੋਪਿਕੀਨੋਸਵਾਰੰ॥੫੦੬॥
(ਹੁਣ) ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਿਤਣ ਲਈ ਸਵਾਰ ਹੋਏ ਹਨ ॥੫੦੬॥
The honour of the king of Chand town mashed, the kings of Vidarbha country were suppressed in great ire after conquering and chastising the South, the Lord Kalki journeyed towards the East.506.
दिसा प्राचियं कोपि कीनो सवारं ॥५०६॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਬਚਿਤ੍ਰਨਾਟਕਗ੍ਰੰਥੇਕਲਕੀਅਵਤਾਰਦਛਨਜੈਬਿਜਯਨਾਮਦੂਜਾਧਿਆਯਸਮਾਪਤੰ॥੨॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦੇ ਦੱਛਣ ਦੇਸ਼ ਜੈ ਵਿਜੈ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ॥੨॥
End of the second chapter entitled “Kalki Incarnation, Victory over the South” in Bachittar Natak.2.
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे कलकी अवतार दछन जै बिजय नाम दूजा धिआय समापतं ॥२॥
ਪਾਧਰੀਛੰਦ॥
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ:
PAADHARI STANZA (Now begins the description of the fighting in the East)
पाधरी छंद ॥
ਪਛਮਹਿਜੀਤਿਦਛਨਉਜਾਰਿ॥
ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਕੇ
पछमहि जीति दछन उजारि ॥
ਕੋਪਿਓਕਛੂਕੁਕਲਕੀਵਤਾਰ॥
ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕੁ ਕ੍ਰੋਧ ਹੋ ਗਿਆ।
कोपिओ कछूकु कलकी वतार ॥
ਕੀਨੋਪਯਾਣਪੂਰਬਦਿਸਾਣ॥
(ਫਿਰ) ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਲ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ
कीनो पयाण पूरब दिसाण ॥
ਬਜੀਅਜੈਤਪਤ੍ਰੰਨਿਸਾਣ॥੫੦੭॥
ਅਤੇ ਜਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜਣ ਲਗੇ ॥੫੦੭॥
After conquering the West and devastating the South, Kalki incarnation went towards the East and his trumpets of victory sounded.507.
बजीअ जैत पत्रं निसाण ॥५०७॥
ਮਾਗਧਿਮਹੀਪਮੰਡੇਮਹਾਨ॥
ਮਗਧ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ
मागधि महीप मंडे महान ॥
ਦਸਚਾਰਚਾਰੁਬਿਦਿਯਾਨਿਧਾਨ॥
ਜੋ ੧੮ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸੀ।
दस चार चारु बिदिया निधान ॥
ਬੰਗੀਕਲਿੰਗਅੰਗੀਅਜੀਤ॥
ਬੰਗ, ਕਲਿੰਗ, ਅੰਗ,
बंगी कलिंग अंगी अजीत ॥
ਮੋਰੰਗਅਗੋਰਨਯਪਾਲਅਭੀਤ॥੫੦੮॥
ਮੋਰੰਗ, ਅਗੋਰ, ਨੈਪਾਲ ਦੇ ਨਿਡਰ ਅਤੇ ਅਜਿਤ ਰਾਜੇ ॥੫੦੮॥
There he met the kings of Magadha, who were experts in eighteen sciences, on that side there were also fearless kings of Bang, Kaling, Nepal etc.508.
मोरंग अगोर नयपाल अभीत ॥५०८॥
ਛਜਾਦਿਕਰਣਇਕਾਦਪਾਵ॥
ਅਤੇ ਛਜਾਦ, ਕਰਣ ਅਤੇ ਇਕਾਦਪਾਵ (ਆਦਿਕ ਖੇਤਰਾਂ)
छजादि करण इकाद पाव ॥
ਮਾਰੇਮਹੀਪਕਰਕੈਉਪਾਵ॥
ਦੇ ਰਾਜੇ (ਕਲਕੀ ਨੇ) ਉਪਾਉ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁਟੇ ਹਨ।
मारे महीप कर कै उपाव ॥
ਖੰਡੇਅਖੰਡਜੋਧਾਦੁਰੰਤ॥
ਨਾ ਖੰਡੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਬੇਅੰਤ ਯੋਧੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ
खंडे अखंड जोधा दुरंत ॥
ਲਿਨੋਛਿਨਾਇਪੂਰਬੁਪਰੰਤ॥੫੦੯॥
ਅਤੇ ਪੂਰਬ ਤਕ ('ਪਰੰਤ') ਦਾ (ਸਾਰਾ ਖੇਤਰ) ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ ॥੫੦੯॥
Many kings who were equal in authority like Yaksha, were killed by adopting suitable measures and in this way, cruel warriors were killed and the land of the East was also snatched.509.
लिनो छिनाइ पूरबु परंत ॥५०९॥
ਦਿਨੋਨਿਕਾਰਰਾਛਸਦ੍ਰੁਬੁਧ॥
ਦੁਰਬੁਧ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ (ਦੇਸੋਂ) ਕਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
दिनो निकार राछस द्रुबुध ॥
ਕਿਨੋਪਯਾਨਉਤਰਸੁਕ੍ਰੁਧ॥
(ਫਿਰ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਨੇ) ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਲ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ।
किनो पयान उतर सुक्रुध ॥
ਮੰਡੇਮਹੀਪਮਾਵਾਸਥਾਨ॥
ਆਕੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ (ਦੇਸ਼ਾਂ) ਉਤੇ ਯੁੱਧ ਮਚਾਇਆ
मंडे महीप मावास थान ॥
ਖੰਡੇਅਖੰਡਖੂਨੀਖੁਰਾਨ॥੫੧੦॥
ਅਤੇ ਨਾ ਖੰਡੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ੂਨੀ ਅਤੇ ਖਰਾਂਟ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੫੧੦॥
The demons of evil intellect were killed and turned towards the North in great anger and after killing many dangerous kings, bestowed their kingdom on others.510.
खंडे अखंड खूनी खुरान ॥५१०॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਬਚਿਤ੍ਰਨਾਟਕਗ੍ਰੰਥੇਕਲਕੀਵਤਾਰਪੂਰਬਜੀਤਬਿਜਯਨਾਮਤੀਜਾਧਿਆਯਸਮਾਪਤੰ॥੩॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥ ਦੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦੇ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਜੀਤ ਬਿਜਯ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ॥੩॥
End of the chapter third entitled “Victory over the East” in Kalki incarmnation in Bachittar Natak.3.
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे कलकी वतार पूरब जीत बिजय नाम तीजा धिआय समापतं ॥३॥
ਪਾਧਰੀਛੰਦ॥
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ:
PAADHARI STANZA
पाधरी छंद ॥
ਇਹਭਾਤਿਪੂਰਬਪਟਨਉਪਟਿ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਕੇ
इह भाति पूरब पटन उपटि ॥
ਖੰਡੇਅਖੰਡਕਟੇਅਕਟ॥
ਨਾ ਖੰਡੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖੰਡਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਕਟੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਟ ਦਿੱਤਾ।
खंडे अखंड कटे अकट ॥
ਫਟੇਅਫਟਖੰਡੇਅਖੰਡ॥
ਨਾ ਪਾੜੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਖੰਡੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖੰਡਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
फटे अफट खंडे अखंड ॥
ਬਜੇਨਿਸਾਨਮਚਿਓਘਮੰਡ॥੫੧੧॥
ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ ਅਤੇ (ਖੂਬ) ਧੌਂਸੇ ਵਜੇ ॥੫੧੧॥
(Now begins the description of the twenty-fourth of the cities of the east and Killing the fighters of indestructible Glory the trumpets of Kalki incarnation sounded proudly.511.
बजे निसान मचिओ घमंड ॥५११॥
ਜੋਰੇਸੁਜੰਗਜੋਧਾਜੁਝਾਰ॥
ਜੁਝਾਰੂ ਯੋਧੇ ਜੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ,
जोरे सु जंग जोधा जुझार ॥
ਜੋਤਜੇਬਾਣਗਜਤਲੁਝਾਰ॥
ਜੋ ਬਾਣ ਛਡਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਲਲਕਾਰਦੇ ਹਨ।
The warriors were again absorbed in war and showered arrows while thundering
जो तजे बाण गजत लुझार ॥
ਭਾਜੰਤਭੀਰਭਹਰੰਤਭਾਇ॥
ਘਬਰਾਹਟ ਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਡਰਪੋਕ ਲੋਕ ਭਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
भाजंत भीर भहरंत भाइ ॥
ਭਭਕੰਤਘਾਇਡਿਗੇਅਘਾਇ॥੫੧੨॥
ਘਾਇਲ ਹੋ ਕੇ ਡਿਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਲਹੂ ਭਕ ਭਕ ਕਰ ਕੇ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ॥੫੧੨॥
The cowards ran away in fear and their wounds burst.512.
भभकंत घाइ डिगे अघाइ ॥५१२॥
ਸਾਜੰਤਸਾਜਬਾਜਤਤੁਫੰਗ॥
ਸਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬੰਦੂਕਾਂ (ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ) ਵਜਦੀਆਂ ਹਨ।
साजंत साज बाजत तुफंग ॥
ਨਾਚੰਤਭੂਤਭੈਧਰਸੁਰੰਗ॥
ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ (ਲਹੂ ਦੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਿਚ) ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਭੂਤ ਨਚਦੇ ਹਨ।
The warriors were bedecked
नाचंत भूत भैधर सुरंग ॥
ਬਬਕੰਤਬਿਤਾਲਕਹਕੰਤਕਾਲ॥
ਬੈਤਾਲ ਬਕਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਲੀ 'ਕਹ-ਕਹ' (ਕਰ ਕੇ ਹਸ ਰਹੀ ਹੈ)।
बबकंत बिताल कहकंत काल ॥
ਡਮਕੰਤਡਉਰਮੁਕਤੰਤਜ੍ਵਾਲ॥੫੧੩॥
(ਸ਼ਿਵ ਦਾ) ਡੌਰੂ ਖੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਅੱਗ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਹੈ ॥੫੧੩॥
The war-drums sounded, the ghosts danced in a charming manner, the Baitals shouted the goddess Kali laughed and the fire-showering tabor was played.513.
डमकंत डउर मुकतंत ज्वाल ॥५१३॥
ਭਾਜੰਤਭੀਰਤਜਿਬੀਰਖੇਤ॥
ਕਾਇਰ ਲੋਕ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ('ਬੀਰ ਖੇਤ') ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਭਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
भाजंत भीर तजि बीर खेत ॥
ਨਾਚੰਤਭੂਤਬੇਤਾਲਪ੍ਰੇਤ॥
ਭੂਤ, ਪ੍ਰੇਤ ਅਤੇ ਬੈਤਾਲ ਨਚ ਰਹੇ ਹਨ।
The cowards ran away from the battlefield
नाचंत भूत बेताल प्रेत ॥