ਡਲਡੋਲਸਸੰਕਤਸੇਸਥਿਰਾ॥੪੯੭॥
ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਸ਼ੰਕਾਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਡੋਲ ਰਹੀ ਹੈ ॥੪੯੭॥
Remembering the war, the Yoginis are hailing and the trembling cowards of the Iron Age also became fearless, the hags are laughing violently and Sheshnaga, getting dubious, is wavering.497.
डल डोलस संकत सेस थिरा ॥४९७॥
ਦਿਵਦੇਖਤਲੇਖਤਧਨਿਧਨੰ॥
ਦੇਵਤੇ ਵੇਖ ਕੇ ਧੰਨ ਧੰਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
दिव देखत लेखत धनि धनं ॥
ਕਿਲਕੰਤਕਪਾਲਯਿਕ੍ਰੂਰਪ੍ਰਭੰ॥
ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੂਰਤ ਵਾਲੀਆਂ ਕਪਾਲਨਾਂ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
किलकंत कपालयि क्रूर प्रभं ॥
ਬ੍ਰਿਣਬਰਖਤਪਰਖਤਬੀਰਰਣੰ॥
ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਲੋਂ (ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ) ਪਰਖ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ब्रिण बरखत परखत बीर रणं ॥
ਹਯਘਲਤਝਲਤਜੋਧਜੁਧੰ॥੪੯੮॥
ਸੂਰਮੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ (ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨੂੰ) ਝਲਦੇ ਵੀ ਹਨ ॥੪੯੮॥
The gods are looking and saying “Bravo, bravo”, and the goddess getting glorious, is shouting, the flowing wounds inflicted by the swords are testing the warriors and the fighters alongwith their horses are enduring the cruelty of war.498.
हय घलत झलत जोध जुधं ॥४९८॥
ਕਿਲਕੰਤਕਪਾਲਿਨਸਿੰਘਚੜੀ॥
ਸ਼ੇਰ ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਕਪਾਲਿਨੀ ਦੇਵੀ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੈ,
किलकंत कपालिन सिंघ चड़ी ॥
ਚਮਕੰਤਕ੍ਰਿਪਾਣਪ੍ਰਭਾਨਿਮੜੀ॥
(ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ) ਤਲਵਾਰ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, (ਜੋ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ।
चमकंत क्रिपाण प्रभानि मड़ी ॥
ਗਣਿਹੂਰਸੁਪੂਰਤਧੂਰਿਰਣੰ॥
ਹੂਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਧੂੜ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।
गणि हूर सु पूरत धूरि रणं ॥
ਅਵਿਲੋਕਤਦੇਵਅਦੇਵਗਣੰ॥੪੯੯॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ ॥੪੯੯॥
The goddess Chandi, riding on her lion, is shouting loudly and her glorious sword is gleaming, because of the ganas and heavenly damsels, the battlefield has become filled with dust and all the gods and demons are looking at this war.499.
अविलोकत देव अदेव गणं ॥४९९॥
ਰਣਿਭਰਮਤਕ੍ਰੂਰਕਬੰਧਪ੍ਰਭਾ॥
ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲੇ ਧੜ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਭਜੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ
रणि भरमत क्रूर कबंध प्रभा ॥
ਅਵਿਲੋਕਤਰੀਝਤਦੇਵਸਭਾ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਰੀਝ ਰਹੀ ਹੈ।
अविलोकत रीझत देव सभा ॥
ਗਣਿਹੂਰਨਬ੍ਰਯਾਹਤਪੂਰਰਣੰ॥
ਹੂਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਵਿਆਹ (ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ) ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
गणि हूरन ब्रयाहत पूर रणं ॥
ਰਥਥੰਭਤਭਾਨੁਬਿਲੋਕਭਟੰ॥੫੦੦॥
ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੂਰਜ ਨੇ ਰਥ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ ਹੈ ॥੫੦੦॥
Seeing the radiant headless trunks, roaming in the war-arena, the gods are becoming pleased, the warriors are wedding the heavenly damsels in the battlefield and seeing the warriors, the Sun-god is withholding his chariot.500.
रथ थंभत भानु बिलोक भटं ॥५००॥
ਢਢਿਢੋਲਕਝਾਝਮ੍ਰਿਦੰਗਮੁਖੰ॥
ਢੱਡ, ਢੋਲਕ, ਝਾਂਝ, ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਮੁਖਰਸ,
ढढि ढोलक झाझ म्रिदंग मुखं ॥
ਡਫਤਾਲਪਖਾਵਜਨਾਇਸੁਰੰ॥
ਡਫ, ਛੈਣੇ ('ਤਾਲ') ਤਬਲੇ ਅਤੇ ਸਰਨਾਈ,
डफ ताल पखावज नाइ सुरं ॥
ਸੁਰਸੰਖਨਫੀਰੀਯਭੇਰਿਭਕੰ॥
ਤੁਰੀ, ਸੰਖ, ਨਫ਼ੀਰੀ, ਭੇਰੀ ਤੇ ਭੰਕ (ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਜੇ ਵਜਦੇ ਹਨ)।
सुर संख नफीरीय भेरि भकं ॥
ਉਠਿਨਿਰਤਤਭੂਤਪਰੇਤਗਣੰ॥੫੦੧॥
ਭੂਤਾਂ ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਦੇ ਗਣ ਉਠ ਉਠ ਕੇ ਨਾਚ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੫੦੧॥
The ghosts and fiends are dancing to the tune of drums, anklets, tabors, conche, fifes, kettledrums etc.501.
उठि निरतत भूत परेत गणं ॥५०१॥
ਦਿਸਪਛਮਜੀਤਿਅਭੀਤਨ੍ਰਿਪੰ॥
ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਨਿਡਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਤ ਲਿਆ ਹੈ।
दिस पछम जीति अभीत न्रिपं ॥
ਕੁਪਿਕੀਨਪਯਾਨਸੁਦਛਣਿਣੰ॥
ਹੁਣ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚਾਲੇ ਪਾਏ ਹਨ।
कुपि कीन पयान सु दछणिणं ॥
ਅਰਿਭਜੀਯਤਜੀਯਦੇਸਦਿਸੰ॥
ਵੈਰੀ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਭਜ ਤੁਰੇ ਹਨ।
अरि भजीय तजीय देस दिसं ॥
ਰਣਗਜੀਅਕੇਤਕਏਸੁਰਿਣੰ॥੫੦੨॥
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਰਾਜੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਗਜ ਰਹੇ ਹਨ ॥੫੦੨॥
Conquering the fearless kings of the West, in anger, kalki marched forward towards the Souh, the enemies, leaving their countries, ran away and the warriors thundered in the battlefield.502.
रण गजीअ केतक एसुरिणं ॥५०२॥
ਨ੍ਰਿਤਨ੍ਰਿਤਤਭੂਤਬਿਤਾਲਬਲੀ॥
ਭੂਤ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਬੈਤਾਲ ਨਚ ਰਹੇ ਹਨ।
न्रित न्रितत भूत बिताल बली ॥
ਗਜਗਜਤਬਜਤਦੀਹਦਲੀ॥
ਹਾਥੀ ਚਿੰਘਾੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ ਨਗਾਰਾ ਵਜਦਾ ਹੈ।
गज गजत बजत दीह दली ॥
ਹਯਹਿੰਸਤਚਿੰਸਤਗੂੜਗਜੀ॥
ਘੋੜੇ ਹਿਣਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਸੁਰ ਨਾਲ ਚਿੰਘਾੜਦੇ ਹਨ।
हय हिंसत चिंसत गूड़ गजी ॥