ਘੁਰੇਜਾਣਸ੍ਯਾਮੰਘਟਾਜਿਮਿਜ੍ਵਾਲੰ॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਕਾਲੀਆਂ ਘਟਾਵਾਂ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ (ਆਤਿਸ਼ਬਾਜੀ ਵਿਚੋਂ) ਅੱਗ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ।
घुरे जाण स्यामं घटा जिमि ज्वालं ॥
ਨਚੇਈਸਸੀਸੰਪੁਐਰੁੰਡਮਾਲੰ॥
ਸ਼ਿਵ ਨਚਦਾ ਹੈ, ਰੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲਾ ਵਿਚ ਪਰੋਂਦਾ ਹੈ।
नचे ईस सीसं पुऐ रुंड मालं ॥
ਜੁਝੇਬੀਰਧੀਰੰਬਰੈਬੀਨਿਬਾਲੰ॥੪੮੬॥
ਧੀਰਜ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਜੂਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਵਰਦੀਆਂ ਹਨ ॥੪੮੬॥
With the discharge of arrows, the firearms wre discharged like the fires rising in clourds, Shiva, dancing with his pleasure, strung the rosaries of skulls, the warriors began to fight and wed the heavenly damsels after selecting them.486.
जुझे बीर धीरं बरै बीनि बालं ॥४८६॥
ਗਿਰੈਅੰਗਭੰਗੰਭ੍ਰਮੰਰੁੰਡਮੁੰਡੰ॥
(ਕਿਤੇ) ਅੰਗ ਕਟ ਕੇ ਡਿਗ ਰਹੇ ਹਨ (ਅਤੇ ਕਿਤੇ) ਰੁੰਡ ਅਤੇ ਮੁੰਡ ਫਿਰ ਰਹੇ ਹਨ।
गिरै अंग भंगं भ्रमं रुंड मुंडं ॥
ਗਜੀਬਾਜਗਾਜੀਗਿਰੈਬੀਰਝੁੰਡੰ॥
(ਕਿਤੇ) ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਰ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਰ, ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਡਿਗੇ ਪਏ ਹਨ।
गजी बाज गाजी गिरै बीर झुंडं ॥
ਇਕੰਹਾਕਹੰਕੈਤਿਧਰਕੈਤਸੂਰੰ॥
ਇਕਨਾਂ ਵਲੋਂ ਹਾਕਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ) ਸੂਰਮਿਆਂ (ਦੇ ਦਿਲ) ਧੜਕ ਰਹੇ ਹਨ।
इकं हाक हंकैति धरकैत सूरं ॥
ਉਠੇਤਛਮੁਛੰਭਈਲੋਹਪੂਰੰ॥੪੮੭॥
ਕਟੇ ਹੋਏ ਧੜ ਉਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ) ਲੋਹੇ (ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ) ਭਰੀ ਪਈ ਹੈ ॥੪੮੭॥
Getting truncated and having the limbs broken the riders of elephants, the horses and other warriors began to fall in groups, the hearts of the warriors throbbed with each challenge and with the rising of the fighters with beautiful whiskers the earth bec
उठे तछ मुछं भई लोह पूरं ॥४८७॥
ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਅਰੇਜੇਸੁਮਾਰੇ॥
(ਜੋ ਸਾਹਮਣੇ) ਅੜੇ ਹਨ (ਉਹ) ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
अरे जे सु मारे ॥
ਮਿਲੇਤੇਜੁਹਾਰੇ॥
ਜੋ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ (ਉਹ ਈਨ ਮੰਨ ਕੇ) ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ।
मिले ते जु हारे ॥
ਲਏਸਰਬਸੰਗੰ॥
ਸਭ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ
लए सरब संगं ॥
ਰਸੇਰੀਝਰੰਗੰ॥੪੮੮॥
(ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਯੁੱਧ) ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੪੮੮॥
He, who resisted before them, was killed and he, who was defeated, he surrendered, in this way, all were delightfully adjusted.488.
रसे रीझ रंगं ॥४८८॥
ਦਇਓਦਾਨਏਤੋ॥
ਇਤਨਾ (ਅਧਿਕ) ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਤਨਾ ਹੈ?
दइओ दान एतो ॥
ਕਥੈਕਬਿਕੇਤੋ॥
ਕਵੀ ਜਨ (ਉਸ ਦਾ) ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
कथै कबि केतो ॥
ਰਿਝੇਸਰਬਰਾਜਾ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
रिझे सरब राजा ॥
ਬਜੇਬੰਬਬਾਜਾ॥੪੮੯॥
ਨਗਾਰੇ ਅਤੇ ਵਾਜੇ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ ॥੪੮੯॥
So much charity was bestowed, that they can only be described by the poets, all the kings became happy and the horns of victory sounded.489.
बजे बंब बाजा ॥४८९॥
ਖੁਰਾਸਾਨਜੀਤਾ॥
ਖੁਰਾਸਾਨ ਦੇਸ਼ ਜਿਤ ਲਿਆ ਹੈ।
खुरासान जीता ॥
ਸਬਹੂੰਸੰਗਲੀਤਾ॥
ਸਾਰਿਆਂ (ਵੈਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।
सबहूं संग लीता ॥
ਦਇਓਆਪਮੰਤ੍ਰੰ॥
(ਸਭ ਨੂੰ ਕਲਕੀ ਨੇ) ਆਪ ਮੰਤ੍ਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
दइओ आप मंत्रं ॥
ਭਲੇਅਉਰਜੰਤ੍ਰੰ॥੪੯੦॥
ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਉਤਮ ਜੰਤ੍ਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ॥੪੯੦॥
The Khorasan country was conquered and taking every-one with him, the Lord (Kalki) gave his mantra and Yantra to everyone.490.
भले अउर जंत्रं ॥४९०॥
ਚਲਿਓਦੇਨਗਾਰਾ॥
(ਕਲਕੀ) ਧੌਂਸਾ ਵਜਾ ਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ ਹੈ।
चलिओ दे नगारा ॥
ਮਿਲਿਓਸੈਨਭਾਰਾ॥
ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੈਨਾ ਦਲ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
मिलिओ सैन भारा ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਣੀਨਿਖੰਗੰ॥
(ਕਈ) ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭੱਥਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਨ,
क्रिपाणी निखंगं ॥
ਸਕ੍ਰੋਧੀਭੜੰਗੰ॥੪੯੧॥
ਜੋ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹਨ ॥੪੯੧॥
From there, sounding trumpets and taking all the army alongwith him he marched forward, the warriors had the swords and quivers, they were extremely angry and clashing warriors.491.
सक्रोधी भड़ंगं ॥४९१॥
ਤੋਟਕਛੰਦ॥
ਤੋਟਕ ਛੰਦ:
TOTAK STANZA
तोटक छंद ॥
ਭੂਅਕੰਪਤਜੰਪਤਸੇਸਫਣੰ॥
(ਕਲਕੀ ਦੀ ਚੜ੍ਹਤਲ ਨਾਲ) ਭੂਮੀ ਕੰਬ ਗਈ ਹੈ। ਸ਼ੇਸ਼ ਨਾਗ ਜਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
भूअ कंपत जंपत सेस फणं ॥
ਘਹਰੰਤਸੁਘੁੰਘਰਘੋਰਰਣੰ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਘੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ।
घहरंत सु घुंघर घोर रणं ॥
ਸਰਤਜਤਗਜਤਕ੍ਰੋਧਜੁਧੰ॥
(ਸੂਰਮੇ) ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਤੀਰ ਛਡਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਗਜਦੇ ਹਨ।
सर तजत गजत क्रोध जुधं ॥
ਮੁਖਮਾਰਉਚਾਰਿਜੁਝਾਰਕ੍ਰੁਧੰ॥੪੯੨॥
ਜੁਝਾਰੂ ਸੂਰਮੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੁਖ ਤੋਂ 'ਮਾਰੋ' 'ਮਾਰੋ' ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ ॥੪੯੨॥
The earth trembled and the Sheshnaga repeated Lord’s Names, the dreadful bells of war rang, the warriors in ire discharged arrows and shouted “kill, kill” from their mouth.492.
मुख मार उचारि जुझार क्रुधं ॥४९२॥
ਬ੍ਰਿਨਝਲਤਘਲਤਘਾਇਘਣੰ॥
(ਸੂਰਮੇ) ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਝਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਘਾਇਲ ਕਰਦੇ ਵੀ ਹਨ।
ब्रिन झलत घलत घाइ घणं ॥
ਕੜਕੁਟਸੁਪਖਰਬਖਤਰਣੰ॥
ਪਾਖਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕਵਚਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਰਕੁਟ ਮਚੀ ਹੋਈ ਹੈ।
कड़कुट सु पखर बखतरणं ॥
ਗਣਗਿਧਸੁਬ੍ਰਿਧਰੜੰਤਨਭੰ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗਿਰਝਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਸ਼ੋਰ ਪਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
गण गिध सु ब्रिध रड़ंत नभं ॥
ਕਿਲਕਾਰਤਡਾਕਿਣਉਚਸੁਭੰ॥੪੯੩॥
ਡਾਕਣੀਆਂ ਉੱਚੀ ਸੁਰ ਵਿਚ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ ਮਾਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੪੯੩॥
Enduring the anguish of wounds, they began to inflict wounds and cut the good steel-armours in the battlefield, the ghosts and the vultures moved in the sky and the vampires shrieked vultures moved in the sky and the vampires shrieked violently.493.
किलकारत डाकिण उच सुभं ॥४९३॥
ਗਣਿਹੂਰਸੁਪੂਰਫਿਰੀਗਗਨੰ॥
ਹੂਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਪੂਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
गणि हूर सु पूर फिरी गगनं ॥
ਅਵਿਲੋਕਿਸਬਾਹਿਲਗੀਸਰਣੰ॥
ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਡੀਲ ਡੌਲ ਵਾਲੇ (ਸੂਰਮਿਆਂ) ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
अविलोकि सबाहि लगी सरणं ॥
ਮੁਖਭਾਵਤਗਾਵਤਗੀਤਸੁਰੀ॥
ਉਹ ਦੇਵ-ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਗੀਤ ਮੁਖ ਤੋਂ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
मुख भावत गावत गीत सुरी ॥
ਗਣਪੂਰਸੁਪਖਰਹੂਰਫਿਰੀ॥੪੯੪॥
ਹੂਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ ਕੇ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ ॥੪੯੪॥
The heavenly damsels moved in the sky and they came to look for and take refuge with the warriors in the battlefield, they sang song from their mouths and in this way, the ganas and heavenly damsels roamed in the sky.496.
गण पूर सु पखर हूर फिरी ॥४९४॥
ਭਟਪੇਖਤਪੋਅਤਹਾਰਹਰੀ॥
ਸੂਰਮੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ (ਮੁੰਡਾਂ ਦੀ) ਮਾਲਾ ਪਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
भट पेखत पोअत हार हरी ॥
ਹਹਰਾਵਤਹਾਸਫਿਰੀਪਖਰੀ॥
ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਹਸਦੀਆਂ ਹਸਾਉਂਦੀਆਂ ਫਿਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
हहरावत हास फिरी पखरी ॥
ਦਲਗਾਹਤਬਾਹਤਬੀਰਬ੍ਰਿਣੰ॥
ਸੂਰਮੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਗਾਹੁੰਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਗਾਉਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
दल गाहत बाहत बीर ब्रिणं ॥
ਪ੍ਰਣਪੂਰਸੁਪਛਿਮਜੀਤਰਣੰ॥੪੯੫॥
ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ ਪ੍ਰਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੪੯੫॥
Seeing the warriors, Shiva began to string the rosary of skulls and Yoginis laughed and moved, the fighters, roaming in the armies received wounds and in this way they began to fulfill their promise of conquering the West.495.
प्रण पूर सु पछिम जीत रणं ॥४९५॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥
ਜੀਤਿਸਰਬਪਛਿਮਦਿਸਾਦਛਨਕੀਨਪਿਆਨ॥
ਸਾਰੀ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ (ਕਲਕੀ ਨੇ) ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਲ ਚਾਲੇ ਪਾਏ ਹਨ।
जीति सरब पछिम दिसा दछन कीन पिआन ॥
ਜਿਮਿਜਿਮਿਜੁਧਤਹਾਪਰਾਤਿਮਿਤਿਮਿਕਰੋਬਖਾਨ॥੪੯੬॥
ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਉਥੇ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤਿਵੇਂ (ਉਸ ਦਾ) ਕਥਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੪੯੬॥
Conquering the whole of the west, Kalki thought of moving towards the South and I do not relate the wars, that occurred there.496.
जिमि जिमि जुध तहा परा तिमि तिमि करो बखान ॥४९६॥
ਤੋਟਕਛੰਦ॥
ਤੋਟਕ ਛੰਦ:
TOTAK STANZA
तोटक छंद ॥
ਰਣਿਜੰਪਤਜੁਗਿਣਜੂਹਜਯੰ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਜੋਗਣਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ 'ਜੈਜੈਕਾਰ' ਦਾ ਜਾਪ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
रणि जंपत जुगिण जूह जयं ॥
ਕਲਿਕੰਪਤਭੀਰੁਅਭੀਰਭਯੰ॥
ਕਲਕੀ (ਅਵਤਾਰ) ਦੇ ਭੈ ਕਰ ਕੇ ਕਾਇਰ ਅਤੇ ਸੂਰਵੀਰ (ਸੂਰਮੇ) ਕੰਬ ਰਹੇ ਹਨ।
कलि कंपत भीरु अभीर भयं ॥
ਹੜਹਸਤਹਸਤਹਾਸਮ੍ਰਿੜਾ॥
ਦੁਰਗਾ ਹੜ ਹੜ ਕਰ ਕੇ ਹਸ ਰਹੀ ਹੈ।
हड़ हसत हसत हास म्रिड़ा ॥