ਨਹੀਪਾਵਟਰਤ॥
ਪੈਰ ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦੇ।
नही पाव टरत ॥
ਮਨਿਕੋਪਭਰਤ॥੨੩੫॥
ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰਦੇ ਹਨ ॥੨੩੫॥
They fall down on the earth after dying and the women of gods are wedding them, the warriors getting enraged in their mind, do not retrace even one step.235.
मनि कोप भरत ॥२३५॥
ਕਰਕੋਪਮੰਡਤ॥
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
कर कोप मंडत ॥
ਪਗਦ੍ਵੈਨਭਜਤ॥
ਦੋ ਕਦਮ ਵੀ ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ।
पग द्वै न भजत ॥
ਕਰਿਰੋਸਲਰਤ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹਨ।
करि रोस लरत ॥
ਗਿਰਭੂਮਿਪਰਤ॥੨੩੬॥
(ਅੰਤ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ) ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨੩੬॥
Getting infuriated, the warriors do not run for two steps and fighting in anger, they fall on the ground.236.
गिर भूमि परत ॥२३६॥
ਰਣਨਾਦਬਜਤ॥
ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਨਾਦ ਵਜਦੇ ਹਨ
रण नाद बजत ॥
ਸੁਣਿਮੇਘਲਜਤ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੁਨ ਨੂੰ) ਸੁਣ ਕੇ ਬਦਲ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
सुणि मेघ लजत ॥
ਸਭਸਾਜਸਜਤ॥
ਸਾਰੇ (ਸੂਰਮੇ) ਸਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਜਦੇ ਹਨ।
सभ साज सजत ॥
ਪਗਦ੍ਵੈਨਭਜਤ॥੨੩੭॥
ਦੋ ਕਦਮ ਵੀ (ਪਿਛੇ ਨੂੰ) ਨਹੀਂ ਭਜਦੇ ॥੨੩੭॥
Because of the sound of the musical instruments of the battlefield the clouds are feeling shy and the bedecked warriors are not retracing, even slightly.237.
पग द्वै न भजत ॥२३७॥
ਰਣਿਚਕ੍ਰਚਲਤ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਚੱਕਰ ਚਲਦੇ ਹਨ
रणि चक्र चलत ॥
ਦੁਤਿਮਾਨਦਲਤ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸ਼ਕ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ('ਦੁਤਿ') ਦੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਨੀਵਾਂ ਵਿਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
दुति मान दलत ॥
ਗਿਰਿਮੇਰੁਹਲਤ॥
ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਹਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
गिरि मेरु हलत ॥
ਭਟਸ੍ਰੋਣਪਲਤ॥੨੩੮॥
ਸੂਰਮੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਥ ਪਥ ਹਨ ॥੨੩੮॥
The striking discs are shattering the glory and pride of the warriors, because of the dreadfulness of war, the Sumeru mountain has also trembled and the steam of the blood of the warriors is flowing.238.
भट स्रोण पलत ॥२३८॥
ਰਣਰੰਗਿਮਚਤ॥
ਯੁੱਧ ਦਾ ਰੰਗ ਜੰਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
रण रंगि मचत ॥
ਬਰਬੰਬਬਜਤ॥
ਵੱਡੇ ਧੌਂਸੇ ਵਜਦੇ ਹਨ।
बर बंब बजत ॥
ਰਣਖੰਭਗਡਤਿ॥
(ਸੂਰਮੇ) ਰਣ ਵਿਚ ਖੰਭੇ (ਵਾਂਗ) ਗਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
रण खंभ गडति ॥
ਅਸਿਵਾਰਮੰਡਤ॥੨੩੯॥
ਤਲਵਾਰ-ਧਾਰੀ ('ਅਸਿਵਾਰ') ਯੁੱਧ ਮੰਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨੩੯॥
The dreadful war is going on with terrible explosions and the horse-riders are fixing their columns of victory.239.
असिवार मंडत ॥२३९॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨਕਿਰਤ॥
ਤਲਵਾਰਧਾਰੀ (ਯੋਧੇ) ਕਰਤਬ ਕਰਦੇ ਹਨ।
क्रिपान किरत ॥
ਕਰਿਕੋਪਭਿਰਤ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹਨ।
करि कोप भिरत ॥
ਨਹੀਫਿਰੈਫਿਰਤ॥
ਮੋੜਿਆਂ ਮੁੜਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
नही फिरै फिरत ॥
ਅਤਿਚਿਤਚਿਰਤ॥੨੪੦॥
ਚਿਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖਿਝਦੇ (ਚਿੜ੍ਹਦੇ) ਹਨ ॥੨੪੦॥
Holding their swords in fury, the warriors are fighting and fighting with the strength of their mind, they are not moving back.240.
अति चित चिरत ॥२४०॥
ਚਾਚਰੀਛੰਦ॥
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ:
CHAACHARI STANZA
चाचरी छंद ॥
ਹਕਾਰੈ॥
(ਯੋਧੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ) ਬੁਲਾਂਦੇ ਹਨ,
हकारै ॥
ਪ੍ਰਚਾਰੈ॥
ਲਲਕਾਰਦੇ ਹਨ,
प्रचारै ॥
ਪ੍ਰਹਾਰੈ॥
ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ
प्रहारै ॥
ਕਰਵਾਰੈ॥੨੪੧॥
ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੨੪੧॥
The warriors are challenging and shouting, they are striking blows with their swords.241.
करवारै ॥२४१॥
ਉਠਾਵੈ॥
(ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ,
उठावै ॥
ਦਿਖਾਵੈ॥
ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ,
दिखावै ॥
ਭ੍ਰਮਾਵੈ॥
ਘੁੰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ
भ्रमावै ॥
ਚਲਾਵੈ॥੨੪੨॥
ਅਤੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ॥੨੪੨॥
The warriors are raising their weapons and exhibitir them, they are revolving and striking them.242.
चलावै ॥२४२॥
ਸੁਧਾਵੈ॥
(ਜੰਗ ਵਿਚ) ਭਜ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
सु धावै ॥
ਰਿਸਾਵੈ॥
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
रिसावै ॥
ਉਠਾਵੈ॥
(ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ
उठावै ॥
ਚਖਾਵੈ॥੨੪੩॥
ਅਤੇ (ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾ) ਚਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ॥੨੪੩॥
They are aiming at the target in fury and carrying the weapons, they are giving the relish of their edges the enemies.243.
चखावै ॥२४३॥
ਝੁਝਾਰੇ॥
ਜੂਝਣ ਵਾਲੇ
झुझारे ॥
ਅਪਾਰੇ॥
ਯੋਧੇ ਬੇਹਿਸਾਬ ਹਨ।
अपारे ॥
ਹਜਾਰੇ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਠੀਲੇ
हजारे ॥
ਅਰਿਆਰੇ॥੨੪੪॥
(ਸੂਰਮੇ) ਹਨ ॥੨੪੪॥
There are thousands of staunch warriors.244.
अरिआरे ॥२४४॥
ਸੁਢੂਕੇ॥
(ਉਹ ਯੋਧੇ) ਨੇੜੇ ਢੁਕਦੇ ਹਨ,
सु ढूके ॥
ਕਿਕੂਕੇ॥
ਲਲਕਾਰਦੇ ਹਨ,
कि कूके ॥
ਭਭੂਕੇ॥
(ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ) ਅੱਗ ਦੇ ਅਲੰਬੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ,
भभूके ॥
ਕਿਝੂਕੇ॥੨੪੫॥
ਮਾਨੋ (ਭਠੀ ਵਿਚ ਬਾਲਣ) ਝੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ॥੨੪੫॥
The shouting and crying warriors have gathered, they are excited and being chopped they are falling and bowing down.245.
कि झूके ॥२४५॥
ਸੁਬਾਣੰ॥
ਉਹ ਬਾਣਾਂ ਦਾ
सु बाणं ॥
ਸੁਧਾਣੰ॥
ਨਿਸ਼ਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
सुधाणं ॥
ਅਚਾਣੰ॥
ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਜੁਆਨਾਂ
अचाणं ॥
ਜੁਆਣੰ॥੨੪੬॥
(ਨੂੰ ਫੰਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ॥੨੪੬॥
The soldiers are hesitatingly aiming their arrows on their targets.246.
जुआणं ॥२४६॥
ਧਮਕੇ॥
(ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਧੱਕੇ ਵਜਦੇ ਹਨ,
धमके ॥