ਬਰੰਬੀਰਉਠਤ॥
ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਮੇ ਉਠਦੇ ਹਨ।
बरंबीर उठत ॥
ਤਨੰਤ੍ਰਾਨਫੁਟਤ॥੨੨੯॥
ਕਵਚ ਫੁਟ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੨੯॥
Where the warriors are fighting and the arrows are being discharged, there the warriors get up and their armours, being shattered are falling down.229.
तनं त्रान फुटत ॥२२९॥
ਰਣੰਬੀਰਗਿਰਤ॥
ਸੂਰਮੇ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਡਿਗਦੇ ਹਨ।
रणं बीर गिरत ॥
ਭਵੰਸਿੰਧੁਤਰਤ॥
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਤਰਦੇ ਹਨ।
भवं सिंधु तरत ॥
ਨਭੰਹੂਰਫਿਰਤ॥
ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਹੂਰਾਂ ਘੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
नभं हूर फिरत ॥
ਬਰੰਬੀਰਬਰਤ॥੨੩੦॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੨੩੦॥
The warriors falling down in the war-arena are ferrying across the ocean of fear and the heavenly damsels roaming in the sky, are wedding the warriors.230.
बरं बीर बरत ॥२३०॥
ਰਣਨਾਦਬਜਤ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਮਾਰੂ ਨਾਦ ਵਜ ਰਿਹਾ ਹੈ
रण नाद बजत ॥
ਸੁਣਿਭੀਰਭਜਤ॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਸੁਣ ਕੇ ਕਾਇਰ ਭਜ ਰਹੇ ਹਨ।
सुणि भीर भजत ॥
ਰਣਭੂਮਿਤਜਤ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਛਡ ਰਹੇ ਹਨ।
रण भूमि तजत ॥
ਮਨਮਾਝਲਜਤ॥੨੩੧॥
ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੩੧॥
Listening to the musical instruments of the battlefield, the cowards are running away and abandoning the battlefield, they are feeling shy.231.
मन माझ लजत ॥२३१॥
ਫਿਰਿਫੇਰਿਲਰਤ॥
ਫਿਰ ਪਰਤ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹਨ।
फिरि फेरि लरत ॥
ਰਣਜੁਝਿਮਰਤ॥
ਰਣ ਵਿਚ ਜੂਝ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
रण जुझि मरत ॥
ਨਹਿਪਾਵਟਰਤ॥
ਕਦਮ ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
नहि पाव टरत ॥
ਭਵਸਿੰਧੁਤਰਤ॥੨੩੨॥
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਤਰਦੇ ਹਨ ॥੨੩੨॥
The warriors are again rotating and embracing death by fighting, they do not retrace even one step from the battlefield and are ferrying across the dreadful ocean of Samsara by dying.232.
भव सिंधु तरत ॥२३२॥
ਰਣਰੰਗਿਮਚਤ॥
ਯੁੱਧ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਮਚੇ ਹੋਏ ਹਨ।
रण रंगि मचत ॥
ਚਤੁਰੰਗਫਟਤ॥
ਚਤੁਰੰਗਨੀ ਸੈਨਾ ਘਾਇਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
चतुरंग फटत ॥
ਸਰਬੰਗਲਟਤ॥
ਸਭ ਪੱਖੋਂ ਲੜਖੜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
सरबंग लटत ॥
ਮਨਿਮਾਨਘਟਤ॥੨੩੩॥
ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਹੰਕਾਰ ਘਟ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨੩੩॥
In the dreadful war, the fourfold army was scattered into fragments and because of the infliction of wounds on the bodies of the warriors, their honour and respect declined.233.
मनि मान घटत ॥२३३॥
ਬਰਬੀਰਭਿਰਤ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ ਲੜਦੇ ਹਨ।
बर बीर भिरत ॥
ਨਹੀਨੈਕੁਫਿਰਤ॥
ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਦੇ।
नही नैकु फिरत ॥
ਜਬਚਿਤਚਿਰਤ॥
ਜਦੋਂ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਚਿਤ ਚਿੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
जब चित चिरत ॥
ਉਠਿਸੈਨਘਿਰਤ॥੨੩੪॥
ਤਾਂ ਉਠ ਕੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨੩੪॥
Without retracing their steps even slightly, the warriors are fighting and in anger, they are besieging the army.234.
उठि सैन घिरत ॥२३४॥
ਗਿਰਭੂਮਿਪਰਤ॥
ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ ਰਹੇ ਹਨ।
गिर भूमि परत ॥
ਸੁਰਨਾਰਿਬਰਤ॥
ਦੇਵ ਇਸਤਰੀਆਂ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਵਿਆਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
सुर नारि बरत ॥