ਕਿਪਿਨਹਾਨਮਾਦਅਸਤਆਮਦਬਰੂੰ॥੫੪॥
ਲੁਕਾਇਆਂ ਲੁਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੫੪॥
Could not remain hidden and, in due course, were revealed.(54)
कि पिनहा न माद असत आमद बरूं ॥५४॥
ਬਸ਼ਹਰਅੰਦਰੂੰਗਸ਼ਤਸ਼ੁਹਰਤਪਜ਼ੀਰ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਧੁੰਮ ਗਈ
The news spread in the city like a wild fire,
ब शहर अंदरूं गशत शुहरत पज़ीर ॥
ਕਿਆਜ਼ਾਦਹੇਸ਼ਾਹੁਵਦੁਖ਼ਤਰਵਜ਼ੀਰ॥੫੫॥
ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਾ ਲੜਕਾ ਅਤੇ ਵਜ਼ੀਰ ਦੀ ਲੜਕੀ ਪੂਰੀ ਖੁਲ੍ਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੫੫॥
That the son of the king and the daughter of the minister are openly in love.(55)
कि आज़ादहे शाहु व दुक़तर वज़ीर ॥५५॥
ਸ਼ੁਨੀਦਈਂਸੁਖ਼ਨਸ਼ਹਿਦੁਕਿਸ਼ਤੀਬੁਖਾਦ॥
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਦੋ ਬੇੜੀਆਂ ਮੰਗਵਾਈਆਂ
When the King heard this news, he asked for two boats.
शुनीद ईं सुक़न शहि दु किशती बुखाद ॥
ਜੁਦਾਬਰਜੁਦਾਹਰਦੁਕਿਸ਼ਤੀਨਿਸ਼ਾਦ॥੫੬॥
ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ ਬੇੜੀ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ॥੫੬॥
He put them both in separate ferries.(56)
जुदा बर जुदा हर दु किशती निशाद ॥५६॥
ਰਵਾਕਰਦਓਰਾਬਦਰੀਯਾਅਜ਼ੀਮ॥
(ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਵੱਖਰਾ ਵੱਖਰਾ ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ।
He let loose both of them in the deep river,
रवा करद ओ रा ब दरीया अज़ीम ॥
ਦੁਕਿਸ਼ਤੀਯਕੇਸ਼ੁਦਹਮਹਮੌਜਬੀਮ॥੫੭॥
ਪਰ ਭਿਆਨਕ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੫੭॥
But through the waves both the vessels joined together.(57)
दु किशती यके शुद हमह मौज बीम ॥५७॥
ਦੁਕਿਸ਼ਤੀਯਕੇਗਸ਼ਤਬਹੁਕਮੇਅਲਾਹ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਇਕ ਥਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
By the grace of God, both were reunited,
दु किशती यके गशत ब हुकमे अलाह ॥
ਬਯਕਜਾਦਰਾਮਦਹੁਮਾਸ਼ਮਸ਼ਮਾਹ॥੫੮॥
ਮਾਨੋ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਇਕ ਥਾਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ ॥੫੮॥
And both, like the sun and the moon, were amalgamated.(58)
ब यक जा दरामद हुमा शमश माह ॥५८॥
ਬੁਬੀਂਕੁਦਰਤੇਕਿਰਦਗਾਰੇਅਲਾਹ॥
ਉਸ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ
Look at the creation of Allah, the God Almighty,
बुबीं कुदरते किरदगारे अलाह ॥
ਦੁਤਨਰਾਯਕੇਕਰਦਅਜ਼ਹੁਕਮਸ਼ਾਹਿ॥੫੯॥
ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਦੋ ਸ਼ਰੀਰ ਇਕ ਹੋ ਗਏ ॥੫੯॥
Through His order He merges the two bodies into one.(59)
दु तन रा यके करद अज़ हुकम शाहि ॥५९॥
ਦੁਕਿਸ਼ਤੀਦਰਾਮਦਬਯਕਜਾਦੁਤਨ॥
ਦੋ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿਚ ਵਖੋ ਵਖ ਆਏ ਦੋ ਸ਼ਰੀਰ ਇਕ ਥਾਂ ਤੇ ਆ ਗਏ।
United into one from two boats were two bodies,
दु किशती दरामद ब यक जा दु तन ॥
ਚਰਾਗ਼ੇਜਹਾਆਫ਼ਤਾਬੇਯਮਨ॥੬੦॥
ਇਕ ਜਹਾਨ ਦਾ ਦੀਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਯਮਨ ਦਾ ਸੂਰਜ ਹੈ ॥੬੦॥
Of which one was light of Arabia and the other the moon of Yaman.(60)
चराग़े जहा आफ़ताबे यमन ॥६०॥
ਬਿਰਫ਼ਤੰਦਕਿਸ਼ਤੀਬਦਰੀਯਾਇਗਾਰ॥
ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੁਰ ਪਈ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
The boats had floated and entered into the deep waters.
बि रफ़तंद किशती ब दरीयाइ गार ॥
ਬਮੌਜਅੰਦਰਆਮਦਚੁਬਰਗੇਬਹਾਰ॥੬੧॥
ਬਸੰਤ ਰੁਤ ਦੇ ਪੱਤੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਘਿਰ ਗਈ ॥੬੧॥
And in the water they came floating like the spring leaves.(61)
ब मौज अंदर आमद चु बरगे बहार ॥६१॥
ਯਕੇਅਜ਼ਦਹਾਬੂਦਆਂਜਾਨਿਸ਼ਸਤ॥
ਉਸ ਥਾਂ ਉਤੇ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸੱਪ ('ਅਜ਼ਦਹਾ') ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
There, sat a huge snake,
यके अज़दहा बूद आं जा निशसत ॥
ਬਖ਼ੁਰਦਨਦਰਾਮਦਵਜ਼ਾਕਰਦਜਸਤ॥੬੨॥
ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਆਇਆ ਅਤੇ ਝਪਟਾ ਮਾਰਿਆ ॥੬੨॥
Which pounced forward to eat them.(62)
ब क़ुरदन दरामद वज़ा करद जसत ॥६२॥
ਦਿਗ਼ਰਪੇਸ਼ਤਰਬੂਦਕਹਰੇਬਲਾ॥
ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਬਲਾ ਆ ਗਈ।
From the other end appeared a ghost,
दिग़र पेश तर बूद कहरे बला ॥
ਦੁਦਸਤਸ਼ਸਤੂੰਕਰਦਬੇਸਰਨੁਮਾ॥੬੩॥
ਉਸ ਨੇ ਖੰਭਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੱਥ ਖੜੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਸਿਰ ਦੇ ਦਿਸ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ॥੬੩॥
Who raised her hands, which looked like headless pillars.(63)
दु दसतश सतूं करद बे सर नुमा ॥६३॥
ਮਿਯਾਰਫ਼ਤਸ਼ੁਦਕਿਸ਼ਤੀਏਹਰਦੁਦਸਤ॥
ਉਸ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉਦੋਂ ਨਿਕਲ ਗਈ
The boat slipped through under the protection of the hands,
मिया रफ़त शुद किशतीए हर दु दसत ॥
ਬਨੇਸ੍ਵੇਦਮਾਨਦਅਜ਼ੋਮਾਰਮਸਤ॥੬੪॥
ਜਦੋਂ ਮਸਤ ਸੱਪ ਨੇ ਬਲਾ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਿਆ ॥੬੪॥
And they both escaped the hidden intention of the snake,(64)
बनेस्वे दमानद अज़ो मार मसत ॥६४॥
ਗਰਿਫ਼ਤੰਦਓਰਾਬਦਸਤਅੰਦਰੂੰ॥
ਬਲਾ ਨੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਕੜ ਲਿਆ।
Which (the snake) had intended to catch them to suck (them).
गरिफ़तंद ओ रा बदसत अंदरूं ॥
ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦਓਰਾਨਖ਼ੁਰਦੰਦਖ਼ੂੰ॥੬੫॥
ਰੱਬ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ (ਸੱਪ ਅਤੇ ਬਲਾ) ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਖਾ ਸਕੇ ॥੬੫॥
But the All Benevolent saved their blood.(65)
ब बक़शीद ओ रा न क़ुरदंद क़ूं ॥६५॥
ਚੁਨਾਜੰਗਸ਼ੁਦਅਜ਼ਦਹਾਬਾਬਲਾ॥
ਉਸ ਸੱਪ ਅਤੇ ਬਲਾ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਲੜਾਈ ਹੋਈ ਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ
A war between snake and ghost was imminent,
चुना जंग शुद अज़दहा बा बला ॥
ਕਿਬੇਰੂੰਨਿਆਮਦਬਹੁਕਮੇਖ਼ੁਦਾ॥੬੬॥
ਦੋਵੇਂ (ਦਰਿਆ ਤੋਂ) ਬਾਹਰ ਨਾ ਆਏ (ਅਰਥਾਤ-ਡੁਬ ਗਏ) ॥੬੬॥
But, by God’s grace, it did not occur.(66)
कि बेरूं निआमद ब हुकमे क़ुदा ॥६६॥
ਚੁਨਾਮੌਜਖ਼ੇਜ਼ਦਜਿਦਰੀਯਾਅਜ਼ੀਮ॥
ਉਸ ਵੱਡੇ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠੀਆਂ
High waves sprung from the great river,
चुना मौज क़ेज़द जि दरीया अज़ीम ॥
ਕਿਦੀਗਰਨਦਾਨਿਸਤਜੁਜ਼ਯਕਕਰੀਮ॥੬੭॥
ਕਿ ਉਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ॥੬੭॥
And this secret, except God, no body could acquiesce.(67)
कि दीगर न दानिसत जुज़ यक करीम ॥६७॥
ਰਵਾਗਸ਼ਤਕਿਸ਼ਤੀਬਮੌਜੇਬਲਾ॥
ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲ ਪਈ।
The rowing boat was struck with the high waves,
रवा गशत किशती ब मौजे बला ॥
ਬਰਾਹੇਖ਼ਲਾਸੀਜ਼ਿਰਹਮਤਖ਼ੁਦਾ॥੬੮॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ॥੬੮॥
And the incumbents prayed for escape.(68)
बराहे क़लासी ज़ि रहमत क़ुदा ॥६८॥
ਬਆਖ਼ਰਹਮਅਜ਼ਹੁਕਮਪਰਵਰਦਿਗਾਰ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ
At the end with the will of God, the Almighty,
ब आक़र हम अज़ हुकम परवरदिगार ॥
ਕਿਕਿਸ਼ਤੀਬਰਆਮਦਜ਼ਿਦਰੀਯਾਕਿਨਾਰ॥੬੯॥
ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੰਢੇ ਉਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ॥੬੯॥
The boat reached the safety of the bank.(69)
कि किशती बर आमद ज़ि दरीया किनार ॥६९॥
ਕਿਬੇਰੂੰਬਰਾਮਦਅਜ਼ਾਹਰਦੁਤਨ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਏ
कि बेरूं बरामद अज़ा हर दु तन ॥
ਨਿਸ਼ਸਤਹਲਬੇਆਬਦਰੀਯਾਯਮਨ॥੭੦॥
ਅਤੇ ਯਮਨ ਦੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉਪਰ ਬੈਠ ਗਏ ॥੭੦॥
निशसतह लबे आब दरीया यमन ॥७०॥
ਬਰਾਮਦਯਕੇਸ਼ੇਰਦੀਦਨਸ਼ਿਤਾਬ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਲਈ
Both of them came out of the boat,
बरामद यके शेर दीदन शिताब ॥
ਬਖ਼ੁਰਦਨਅਜ਼ਾਹਰਦੁਤਨਰਾਕਬਾਬ॥੭੧॥
ਇਕ ਸ਼ੇਰ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਆਇਆ ॥੭੧॥
And sat down on the banks of the river.(71)
ब क़ुरदन अज़ा हर दु तन रा कबाब ॥७१॥
ਜ਼ਿਦਰੀਯਾਬਰਆਮਦਜ਼ਿਮਗਰੇਅਜ਼ੀਮ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ
Suddenly an alligator jumped out,
ज़ि दरीया बर आमद ज़ि मगरे अज़ीम ॥
ਖ਼ੁਰਮਹਰਦੁਤਨਰਾਬਹੁਕਮੇਕਰੀਮ॥੭੨॥
ਦਰਿਆ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਵੱਡਾ ਮਗਰਮੱਛ ਨਿਕਲਿਆ ॥੭੨॥
To eat them both as if it was God’s will.(72)
क़ुरम हर दु तन रा ब हुकमे करीम ॥७२॥
ਬਜਾਇਸ਼ਦਰਾਮਦਜ਼ਿਸ਼ੇਰੇਸ਼ਿਤਾਬ॥
ਉਸ ਸਥਾਨ ਉਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਸ਼ੇਰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ
Suddenly a lion appeared and it jumped ahead,
बजाइश दरामद ज़ि शेरे शिताब ॥
ਗਜ਼ੰਦਸ਼ਹਮੀਬੁਰਦਬਰਰੋਦਆਬ॥੭੩॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮਗਰਮਛ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ॥੭੩॥
It lunged over the water of the stream.(73)
गज़ंदश हमी बुरद बर रोद आब ॥७३॥
ਬਪੇਚੀਦਸਰਓਖ਼ਤਾਗਸ਼ਤਸ਼ੇਰ॥
ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਵਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰ ਪਰੇ ਕਰ ਲਿਆ
They turned their heads, lion’s attack was deflected,
ब पेचीद सर ओ क़ता गशत शेर ॥
ਬਦਹਨੇਦਿਗ਼ਰਦੁਸ਼ਮਨਅਫ਼ਤਦਦਲੇਰ॥੭੪॥
ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਉਸ ਦੂਜੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਜਾ ਪਿਆ ॥੭੪॥
And its futile bravery put (lion) in other’s (alligator’s) mouth.(74)
ब दहने दिग़र दुशमन अफ़तद दलेर ॥७४॥
ਬਗੀਰਦਮਗਰਦਸਤਸ਼ੇਰੋਸ਼ਿਤਾਬ॥
ਮਗਰਮੱਛ ਨੇ ਤੁਰਤ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਹੱਥ ਪਕੜ ਲਿਆ
The alligator caught half of lion with its paw,
ब गीरद मगर दसत शेरो शिताब ॥
ਬਬੁਰਦੰਦਓਰਾਕਸ਼ੀਦਹਦਰਆਬ॥੭੫॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਖਿਚ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ ॥੭੫॥
And dragged him into the deep water.(75)
ब बुरदंद ओ रा कशीदह दर आब ॥७५॥
ਬੁਬੀਂਕੁਦਰਤੇਕਿਰਦਗਾਰੇਜਹਾ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ
Look at the creations of the Creator of the Universe,
बुबीं कुदरते किरदगारे जहा ॥
ਕਿਈਂਰਾਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦਕੁਸਤਸ਼ਅਜ਼ਾ॥੭੬॥
ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ॥੭੬॥
(He) endowed them life and annihilated the lion.(76)
कि ईं रा ब बक़शीद कुसतश अज़ा ॥७६॥
ਬਿਰਫ਼ਤੰਦਹਰਦੋਬਹੁਕਮੇਅਮੀਰ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਗੇ ਚਲ ਪਏ।
Both embarked to act according the will of God,
बि रफ़तंद हरदो ब हुकमे अमीर ॥
ਯਕੇਸ਼ਾਹਜ਼ਾਦਹਬਦੁਖ਼ਤਰਵਜ਼ੀਰ॥੭੭॥
ਇਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਾ ਲੜਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਜ਼ੀਰ ਦੀ ਬੇਟੀ ਸੀ ॥੭੭॥
One was King’s son and the other Minister’s daughter.(77)
यके शाहज़ादह ब दुक़तर वज़ीर ॥७७॥
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦਹਰਦੋਬਦਸਤੇਅਜ਼ੀਮ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕ ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇ,
They both occupied a derelict place to relax,
बि अफ़ताद हर दो ब दसते अज़ीम ॥