ਹਮਾਯੂਦਰਖ਼ਤੇਚੁਸਰਵੇਚਮਨ॥੨੬॥
ਤੂੰ ਸਰੂ ਵਰਗੇ ਪਤਲੀ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਭਰੀ ਕੌਣ ਹੈਂ? ॥੨੬॥
‘Slim and tall like a cypress tree, who are you?(26)
हमायू दरक़ते चु सरवे चमन ॥२६॥
ਕਿਹੂਰੋਪਰੀਤੋਚੁਨੂਰੇਜਹਾ॥
ਕੀ ਤੂੰ ਹੂਰ ਹੈਂ, ਪਰੀ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨੂਰ ਹੈਂ,
‘Are you either a Soul or a Fairy?
कि हूरो परी तो चु नूरे जहा ॥
ਕਿਮਾਹੇਫ਼ਲਕਆਫ਼ਤਾਬੇਯਮਾ॥੨੭॥
ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਹੈਂ ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੂਰਜ ਹੈਂ ॥੨੭॥
‘Are you either the moon in the sky or sun over the earth?’(27)
कि माहे फ़लक आफ़ताबे यमा ॥२७॥
ਨਹੂਰੋਪਰੀਅਮਨਨੂਰੇਜਹਾ॥
(ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ) ਮੈਂ ਨਾ ਹੂਰ ਹਾਂ, ਨਾ ਪਰੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਨੂਰ ਹਾਂ।
(She replied), ‘Neither I am Fairy, nor an Enlightener of the world.
न हूरो परीअम न नूरे जहा ॥
ਮਨਮਦੁਖ਼ਤਰੇਸ਼ਾਹਿਜਾਬਿਲਸਿਤਾ॥੨੮॥
ਮੈਂ 'ਬਿਲਸਿਤਾਂ' ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਬੇਟੀ ਹਾਂ ॥੨੮॥
‘I am the daughter of the King of Zablistan.’(28)
मनम दुक़तरे शाहिजा बिलसिता ॥२८॥
ਬਪੁਰਸ਼ਸ਼ਦਰਾਮਦਪਰਸਤਸ਼ਨਮੂਦ॥
(ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਛਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕੀਤਾ
Then, on learning (that he was god Shiva), she supplicated,
ब पुरशश दरामद परसतश न मूद ॥
ਬਨਿਜ਼ਦਸ਼ਜ਼ੁਬਾਰਾਬਫ਼ੁਰਸਤਕਸੂਦ॥੨੯॥
ਅਤੇ (ਫਿਰ) ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ॥੨੯॥
Opened her mouth, and narrated (her story) very gently.(29)
बनिज़दश ज़ुबा रा ब फ़ुरसत कसूद ॥२९॥
ਬਦੀਦਨਤੁਰਾਮਨਬਸਆਜ਼ੁਰਗਦਹਅਮ॥
ਉਸ (ਵਿਅਕਤੀ) ਨੇ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤੈਨੂੰ ਗ਼ਮਗੀਨ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
(Shiva said), ‘I am much afflicted on seeing you.
ब दीदन तुरा मन बस आज़ुरगदहअम ॥
ਬਿਗੋਈਤੁਹਰਚੀਜ਼ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ॥੩੦॥
ਤੂੰ ਜੋ ਕਹੇਂ, ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ ॥੩੦॥
‘Whatever you desire I will grant you.’(30)
बिगोई तु हर चीज़ बक़शीदहअम ॥३०॥
ਬਹੰਗਾਮਪੀਰੀਜਵਾਮੇਸ਼ਵਮ॥
(ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਮੇਰੀ ਇਹ ਯਾਚਨਾ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਬਿਰਧ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
(She said), ‘I should get out of the old age and become young again,
ब हंगाम पीरी जवा मे शवम ॥
ਬਮੁਲਕੇਹੁਮਾਯਾਰਮਨਮੇਰਵਮ॥੩੧॥
ਅਤੇ ਯਾਰ ਦੇ ਮੁਲਕ ਵਲ ਚਲੀ ਜਾਵਾਂ ॥੩੧॥
‘So that I can go to the country of my lover.‘(31)
ब मुलके हुमा यार मन मेरवम ॥३१॥
ਬਦਾਸ਼ਨਤੁਦਾਨੀਵਗਰਈਂਵਫ਼ਾ॥
(ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮਝਦੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ।
(Shiva said), ‘If you think this appropriate according to your intelligence (then I will grant you the boon),
बदाशन तु दानी वगर ईं वफ़ा ॥
ਬਯਾਦਆਮਦਸ਼ਬਦਤਰਈਂਬੇਵਫ਼ਾ॥੩੨॥
ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਸੁਝੀ ਹੈ ॥੩੨॥
‘Although it may have come in your mind very menially.’(32)
बयाद आमदश बदतर ईं बेवफ़ा ॥३२॥
ਵਜ਼ਾਜਾਬਿਆਮਦਬਗਿਰਦੇਚੁਚਾਹ॥
ਉਥੋਂ ਉਹ ਉਸ ਖੂਹ ਉਤੇ ਆਈ
After receiving the boon, she came to the well,
वज़ा जा बिआमद बगिरदे चुचाह ॥
ਕਜ਼ਾਜਾਅਜ਼ੋਬੂਦਨਖ਼ਜ਼ੀਰਗਾਹ॥੩੩॥
ਜਿਥੇ ਉਸ ਦੇ ਯਾਰ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਖੇਡਣ ਦੀ ਚਾਹ ਸੀ ॥੩੩॥
Where her lover used to come for hunting.(33)
कज़ा जा अज़ो बूद नक़ज़ीर गाह ॥३३॥
ਬਸੈਰੇਦਿਗ਼ਰਰੋਜ਼ਆਮਦਸ਼ਿਕਾਰ॥
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਉਸ ਦਾ ਯਾਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਖੇਡਣ ਆਇਆ
Next day she came across the hunter,
बसैरे दिग़र रोज़ आमद शिकार ॥
ਚੁਮਿਨਕਾਲਅਜ਼ਬਾਸ਼ਹੇਨੌਬਹਾਰ॥੩੪॥
ਜੋ ਬਸੰਤ ਰੁਤ ਦੇ ਬਾਸ਼ੇ ਦੀ ਚੁੰਜ ਵਰਗਾ ਲਾਲ ਸੀ ॥੩੪॥
Who had sharp features like the sparrow-hawk in the spring.(34)
चु मिन काल अज़ बाशहे नौ बहार ॥३४॥
ਕਿਬਰਖ਼ਾਸਤਪੇਸ਼ਸ਼ਗਵਜ਼ਨੇਅਜ਼ੀਮ॥
ਉਸ ਅਗੋਂ ਇਕ ਵਡੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ ਬਾਰਾਸਿੰਗਾ ਭਜ ਕੇ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
On seeing him, she started to run forward like a wild cow.
कि बरक़ासत पेशश गवज़ने अज़ीम ॥
ਰਵਾਕਰਦਅਸਪਸ਼ਚੁਬਾਦੇਨਸੀਮ॥੩੫॥
ਉਸ ਨੇ ਹਵਾ ਦੀ ਚਾਲ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ ਉਸ ਦੇ ਪਿਛੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ॥੩੫॥
And he galloped his horse at the speed of an arrow.(35)
रवा करद असपश चु बादे नसीम ॥३५॥
ਬਸੇਦੂਰਗਸ਼ਤਸ਼ਨਮਾਦਹਦਿਗਰ॥
ਉਹ ਉਸ ਪਿਛੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਾ ਰਿਹਾ।
They went quite far,
बसे दूर गशतश न मादह दिगर ॥
ਨਆਬੋਨਤੋਸਹਨਅਜ਼ਖ਼ੁਦਖ਼ਬਰ॥੩੬॥
ਉਥੇ ਨਾ ਪਾਣੀ ਸੀ, ਨਾ ਖਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ (ਉਸ ਨੂੰ) ਆਪਣੀ ਸੁਰਤ ਸੀ ॥੩੬॥
Where there was no water and no food, and they were lost in themselves.(36)
न आबो न तोसह न अज़ क़ुद क़बर ॥३६॥
ਵਜ਼ਾਓਸ਼ਵਦਬਾਤਨੇਨੌਜਵਾ॥
ਅਗੇ ਚਲ ਕੇ ਉਹ ਬਾਰਾਸਿੰਗਾ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਟ ਗਿਆ।
She proceeded and bodily joined that young-man,
वज़ा ओ शवद बा तने नौजवा ॥
ਨਹੂਰੋਪਰੀਆਫ਼ਤਾਬੇਜਹਾ॥੩੭॥
ਉਸ ਵਰਗੀ ਨਾ ਕੋਈ ਹੂਰ ਸੀ, ਨਾ ਪਰੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸੂਰਜ ॥੩੭॥
As there was none other like him, neither soul nor body.(37)
न हूरो परी आफ़ताबे जहा ॥३७॥
ਬਦੀਦਨਵਜ਼ਾਸ਼ਾਹਿਆਸ਼ੁਫ਼ਤਹਗਸ਼ਤ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
Immediately on her sight, he had fallen in love with her,
ब दीदन वज़ा शाहि आशुफ़तह गशत ॥
ਕਿਅਜ਼ਖ਼ੁਦਖ਼ਬਰਰਫ਼ਤਵਅਜ਼ਹੋਸ਼ਦਸਤ॥੩੮॥
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਸੁਰਤ ਨਾ ਰਹੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੋਸ਼ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ॥੩੮॥
And lost his senses and consciousness (by meeting her).(38)
कि अज़ क़ुद क़बर रफ़त व अज़ होश दसत ॥३८॥
ਕਿਕਸਮੇਖ਼ੁਦਾਮਨਤੁਰਾਮੇਕੁਨਮ॥
(ਉਹ ਉਸ ਸੁੰਦਰੀ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਗਾ) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਗੇ ਖ਼ੁਦਾ ਦੀ ਕਸਮ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ
(He said,) ‘I swear by God that I must do (make love) with you,
कि कसमे क़ुदा मन तुरा मे कुनम ॥
ਕਿਅਜ਼ਜਾਨਜਾਨੀਤੁਬਰਤਰਕੁਨਮ॥੩੯॥
ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ॥੩੯॥
‘Because I cherish you more than my own life.’(39)
कि अज़ जान जानी तु बरतर कुनम ॥३९॥
ਉਜ਼ਰਕਰਦਉਚੂੰਦੁਸੇਚਾਰਬਾਰ॥
ਉਸ (ਸੁੰਦਰੀ) ਨੇ ਦੋ ਚਾਰ ਵਾਰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ,
The woman, just to show off, refused a few times,
उज़र करदउ चूं दु से चार बार ॥
ਹਮਆਖ਼ਰਬਗ਼ੁਫ਼ਤਮਵਜ਼ਾਕਰਦਕਾਰ॥੪੦॥
ਪਰ ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ॥੪੦॥
But, at the end she acquiesced.(40)
हम आक़र बग़ुफ़तम वज़ा करद कार ॥४०॥
ਬੁਬੀਂਗਰਦਸ਼ੇਬੇਵਫ਼ਾਈਜ਼ਮਾ॥
ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਦਾ ਚੱਕਰ ਵੇਖੋ
(The Poet says,) Look at the infidelity of the world,
बुबीं गरदशे बेवफ़ाई ज़मा ॥
ਕਿਖ਼ੂੰਨੇਸਿਤਾਦਸ਼ਨਮਾਦਸ਼ਨਿਸ਼ਾ॥੪੧॥
ਕਿ 'ਸਿਤਾਦਸ਼' ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤਕ ਨਾ ਰਿਹਾ ॥੪੧॥
Siavash (sons of the ruler) were annihilated without any vestiges.(41)
कि क़ूंने सितादश न मादश निशा ॥४१॥
ਕੁਜਾਸ਼ਾਹਿਕੈਖ਼ੁਸਰਵੋਜ਼ਾਮਜ਼ਮ॥
ਕਿਥੇ ਹਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕੇ, ਖੁਸਰੋ ਅਤੇ ਜਮਸ਼ੈਦ?
Where have gone the Kings, Khusro and Jamshed?
कुजा शाहि कै क़ुसरवो ज़ाम ज़म ॥
ਕੁਜਾਸ਼ਾਹਿਆਦਮਮੁਹੰਮਦਖ਼ਤੰਮ॥੪੨॥
ਕਿਥੇ ਹੈ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਆਦਮ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ॥੪੨॥
Where are Adam and Muhammad?(42)
कुजा शाहि आदम मुहंमद क़तंम ॥४२॥
ਫ਼ਰੇਦੂੰਕੁਜਾਸ਼ਾਹਨਇਸਫ਼ੰਦਯਾਰ॥
ਫਰੇਦੂੰ, ਇਸਫੰਦਯਾਰ ਕਿਥੇ ਹਨ?
Where have vanished the (legendary) kings, Faraid, Bahmin and Asfand?
फ़रेदूं कुजा शाहन इसफ़ंदयार ॥
ਨਦਾਰਾਬਦਾਰਾਦਰਾਮਦਸ਼ੁਮਾਰ॥੪੩॥
ਨਾ ਦਾਰਾਬ ਨਾ ਦਾਰਾ (ਕਿਥੇ ਹਨ?) ਇਹ (ਹੋ ਚੁਕੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀ) ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ॥੪੩॥
Neither Darab, nor Dara are esteemed.(43)
न दाराब दारा दरामद शुमार ॥४३॥
ਕੁਜਾਸ਼ਾਹਿਅਸਕੰਦਰੋਸ਼ੇਰਸ਼ਾਹ॥
ਸਿਕੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕਿਥੇ ਹਨ?
What happened to Alexander and Sher Shah?
कुजा शाहि असकंदरो शेर शाह ॥
ਕਿਯਕਹਮਨਮਾਦਅਸਤਜ਼ਿੰਦਹਬਜਾਹ॥੪੪॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਥੇ ਇਕ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੪੪॥
None of them has survived.(44)
कि यक हम न माद असत ज़िंदह ब जाह ॥४४॥
ਕੁਜਾਸ਼ਾਹਤੈਮੂਰਬਾਬਰਕੁਜਾਸਤ॥
ਤੈਮੂਰ, ਬਾਬਰ, ਕਿਥੇ ਹਨ?
How Temur Shah and Babar have dissipated?
कुजा शाह तैमूर बाबर कुजासत ॥
ਹੁਮਾਯੂੰਕੁਜਾਸ਼ਾਹਿਅਕਬਰਕੁਜਾਸਤ॥੪੫॥
ਹਮਾਯੂੰ ਅਤੇ ਅਕਬਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕਿਥੇ ਹਨ? ॥੪੫॥
Where did Hamayun and Akbar had gone?(45)
हुमायूं कुजा शाहि अकबर कुजासत ॥४५॥
ਬਿਦਿਹਸਾਕੀਯਾਸੁਰਖ਼ਰੰਗੇਫ਼ਿਰੰਗ॥
ਹੇ ਸਾਕੀ! ਮੈਨੂੰ ਫ਼ਿਰੰਗ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦਾ (ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ) ਪਿਆਲਾ ਦੇ
(The poet says) ‘Oh! Saki. Give me the reddish wine of Europe.
बिदिह साकीया सुरक़ रंगे फ़िरंग ॥
ਖ਼ੁਸ਼ਆਮਦਮਰਾਵਕਤਜ਼ਦਤੇਗ਼ਜੰਗ॥੪੬॥
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਵਾਹਣ ਵੇਲੇ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ॥੪੬॥
‘Which I would relish when I brandish the sword during the war.(46)
क़ुश आमद मरा वकत ज़द तेग़ जंग ॥४६॥
ਬਮਨਦਿਹਕਿਖ਼ੁਦਰਾਪਯੋਰਸਕੁਨਮ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ (ਉਹ ਪਿਆਲਾ) ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਭ ਸਕਾਂ
‘Give it to me so that I could contemplate,
ब मन दिह कि क़ुद रा पयोरस कुनम ॥
ਬਤੇਗ਼ਆਜ਼ਮਾਈਸ਼ਕੋਹਸਕੁਨਮ॥੪੭॥੮॥
ਅਤੇ ਤੇਗ਼ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਾਂ ॥੪੭॥੮॥
‘And with the sword annihilate (the evil forces).’(47)(8)
ब तेग़ आज़माईश कोहस कुनम ॥४७॥८॥
ੴਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫ਼ਤਹ॥
The Lord is One and the Victory is of the True Guru.
ੴ वाहिगुरू जी की फ़तह ॥
ਕਮਾਲਸ਼ਕਰਾਮਾਤਆਜ਼ਮਕਰੀਮ॥
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰਾਮਾਤ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੈ।
He is absolute, divine, eminent, and compassionate.
कमालश करामात आज़म करीम ॥
ਰਜ਼ਾਬਖ਼ਸ਼ਰਾਜ਼ਕਰਹਾਕੋਰਹੀਮ॥੧॥
ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ (ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ) ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ, ਰਿਜ਼ਕ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਹੈ ॥੧॥
The destiny-prevailer, the sustainer, the eliminator of bondage and considerate.(1)
रज़ा बक़श राज़क रहाको रहीम ॥१॥
ਬਜਾਕਰਦਿਹੰਦਈਂਜ਼ਮੀਨੋਜ਼ਮਾਨ॥
ਰੱਬ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਆਸਮਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
To the devotees, He has endowed the earth, the sky.
ब जाकर दिहंद ईं ज़मीनो ज़मान ॥
ਮਲੂਕੋਮਲਾਯਕਹਮਹਆਂਜਹਾਨ॥੨॥
ਲੋਕ, ਪਰਲੋਕ, ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ ॥੨॥
The temporal world and the heavens.(2)
मलूको मलायक हमह आं जहान ॥२॥