ਹਵਾਲਹਨਮੂਦਸ਼ਕਿਓਰਾਨਿਸ਼ਾਦ॥੩੫॥
ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਬੈਠਾ ਸੀ (ਅਰਥਾਤ-ਵਜ਼ੀਰ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ) ਉਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩੫॥
Invited him besides him and, then, handed him over (to the woman).(35)
हवालह नमूदश कि ओ रा निशाद ॥३५॥
ਤੁਆਜ਼ਾਦਗਸ਼ਤੀਅਜ਼ੀਸਹਿਲਚੀਜ਼॥
(ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਤੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ (ਅਰਥਾਤ ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ)।
(She said to the Prince), ‘You have easily attained the freedom,
तु आज़ाद गशती अज़ी सहिल चीज़ ॥
ਬਿਗੀਰਏਬਿਰਾਦਰਤੁਅਜ਼ਜ਼ਾਅਜ਼ੀਜ਼॥੩੬॥
ਹੇ ਭਰਾ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲੈ ॥੩੬॥
‘Now you apprehend them (Raja and his Councillors). I love you more than my life’.(36)
बिगीरए बिरादर तु अज़ ज़ा अज़ीज़ ॥३६॥
ਜ਼ਨੇਪੇਚਦਸਤਾਰਰਾਤਾਬਦਾਦ॥
ਉਸ ਵਜ਼ੀਰ ਦੀ ਬੇਟੀ ਨੇ ਇਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਗੜੀ ਦੇ ਪੇਚ ਨੂੰ ਕਸਿਆ
She held the folds of her turban with one hand,
ज़ने पेच दसतार रा ताबदाद ॥
ਦਿਗ਼ਰਦਸਤਬਰਮੁਸ਼ਤਤੇਗਸ਼ਨਿਹਾਦ॥੩੭॥
ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਹੱਥ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਮੁਠ ਉਤੇ ਧਰਿਆ ॥੩੭॥
And put the other hand on the scabbard of her sword,(37)
दिग़र दसत बर मुशत तेगश निहाद ॥३७॥
ਬਿਜ਼ਦਤਾਜ਼ੀਯਾਨਹਬਹਰਚਾਰਚਾਰ॥
ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਚਾਰ ਚਾਰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ,
She gave four lashes to each one of them (the grass-cutters),
बिज़द ताज़ीयानह ब हर चार चार ॥
ਬਗੁਫ਼ਤਾਕਿਏਬੇਖ਼ਬਰਬੇਮੁਹਾਰ॥੩੮॥
ਐ ਬੇਖ਼ਬਰੋ ਅਤੇ ਆਪ-ਹੁਦਰਿਓ! ॥੩੮॥
And said, ‘You, the ignorant, you don’t know anything.(38)
बगुफ़ता कि ए बे क़बर बे मुहार ॥३८॥
ਕਿਆਮਦਦਰੀਂਜਾਵਜ਼ਾਕਾਹਨੇਸਤ॥
ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਘਾਹ ਲੈਣ ਆਏ ਸੀ, ਕੀ ਉਥੇ ਘਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।
‘You have come here where there is no grass to cut.
कि आमद दरीं जा वज़ा काह नेसत ॥
ਕਿਏਜ਼ਦਗਵਾਹਅਸਤਯਜ਼ਦਾਯਕੇਸਤ॥੩੯॥
ਕੇਵਲ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ॥੩੯॥
‘The God only is my witness,’(39)
कि एज़द गवाह असत यज़दा यकेसत ॥३९॥
ਦਰੋਗੇਮਰਾਬਰਗ਼ਫ਼ੂਰੇਗੁਆਹਸਤ॥
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੈ
‘God is my Protector,
दरोगे मरा बर ग़फ़ूरे गुआहसत ॥
ਬਿਗੋਯਦਕਿਮਾਰਾਪਨਾਹੇਖ਼ੁਦਾਸਤ॥੪੦॥
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੪੦॥
‘He is Forgiver and, I am sure, He will excuse my lie.‘(40)
बिगोयद कि मारा पनाहे क़ुदासत ॥४०॥
ਰਿਹਾਈਦਿਹੰਦਹਖ਼ੁਦਾਵੰਦਤਖ਼ਤ॥
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਲਾਸ ਕਰਵਾਇਆ
After gaining freedom for his sovereign,
रिहाई दिहंदह क़ुदावंद तक़त ॥
ਵਿਦਾਗਸ਼ਤਜ਼ੋਮੰਜ਼ਲੋਜਾਇਸਖ਼ਤ॥੪੧॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਗਈ ॥੪੧॥
She left that place for her own abode.(41)
विदा गशत ज़ो मंज़लो जाइ सक़त ॥४१॥
ਬਿਦਿਹਸਾਕੀਯਾਸਾਗਰੇਸਬਜ਼ਪਾਨ॥
ਹੇ ਸਾਕੀ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਬਜ਼ ਰੰਗ (ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ) ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਾਂ
(The poet says), ‘Oh! Saki, give me green wine to drink,
बिदिह साकीया सागरे सबज़ पान ॥
ਕਿਸਾਹਿਬਸ਼ਊਰਅਸਤਜ਼ਾਹਰਜਹਾਨ॥੪੨॥
ਕਿ ਅਕਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ॥੪੨॥
Because the Master of the Intellect prevails all over.(42)
कि साहिब शऊर असत ज़ाहर जहान ॥४२॥
ਬਿਦਿਹਸਾਕੀਯਾਜਾਮਫ਼ੀਰੋਜ਼ਰੰਗ॥
ਹੇ ਸਾਕੀ! ਮੈਨੂੰ ਹਰੇ ਰੰਗ (ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ) ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਬਖ਼ਸ਼
‘Saki! Give me the cup full of greenish (liquid),
बिदिह साकीया जाम फ़ीरोज़ रंग ॥
ਕਿਦਰਵਕਤਸ਼ਬਚੂੰਖ਼ੁਸ਼ੇਰੋਜ਼ਜੰਗ॥੪੩॥੬॥
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ॥੪੩॥੬॥
“Which soothes during the wars and the lonely nights.”(42)
कि दर वकत शब चूं क़ुशे रोज़ जंग ॥४३॥६॥
ੴਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫ਼ਤਹ॥
The Lord is One and the Victory is of the True Guru.
ੴ वाहिगुरू जी की फ़तह ॥
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇਬੇਸ਼ੁਮਾਰ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ (ਵਸਤੂਆਂ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
God is all-benevolent,
क़ुदावंद बक़शिंदहे बेशुमार ॥
ਕਿਜ਼ਾਹਰਜ਼ਹੂਰਅਸਤਸਾਹਿਬਦਿਯਾਰ॥੧॥
ਉਹ ਪ੍ਰਤਖ ਅਤੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ ॥੧॥
He is luminously manifest and dominates all the domains.(1)
कि ज़ाहर ज़हूर असत साहिब दियार ॥१॥
ਤਬੀਅਤਬਹਾਲਸਤਹੁਸਨਲਜਮਾਲ॥
ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾ ਖੇੜੇ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ।
His will prevails, and his blessedness is splendid,
तबीअत बहालसत हुसनल जमाल ॥
ਚੁਹੁਸਨਲਜਮਾਲੋਫ਼ਜ਼ੀਲਤਕਮਾਲ॥੨॥
ਜਿਤਨਾ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਤਨਾ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੨॥
And the splendid blessedness is epitome of sagacity.(2)
चु हुसनल जमालो फ़ज़ीलत कमाल ॥२॥
ਕਿਇਸਫ਼ੰਦਯਾਰਅਜ਼ਜਹਾਰਖ਼ਤਬੁਰਦ॥
ਜਦੋਂ 'ਅਸਫ਼ੰਦ ਯਾਰ' (ਨਾਂ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ) ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਜਾਣ ਲਗਿਆ
When Asphand Yaar departed from this world taking all his belongings (deeds) with him,
कि इसफ़ंद यार अज़ जहा रक़त बुरद ॥
ਨਸਬਨਾਮਹੇਖ਼ੁਦਬਬਹਿਮਨਸਪੁਰਦ॥੩॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ (ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ) ਬਹਿਮਨ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੩॥
He conferred the sovereignty to his son, Bahmin.(3)
नसब नामहे क़ुद ब बहिमन सपुरद ॥३॥
ਅਜ਼ਾਦੁਖ਼ਤਰੇਹਮਚੁਪਰਰੇਹੁਮਾਇ॥
ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਪੁੱਤਰੀ ਹੁਮਾ ਪੰਛੀ ਵਰਗੀ ਸੀ,
That Bahmin had a daughter, who was like the wings of phoenix.
अज़ा दुक़तरे हम चु पररे हुमाइ ॥
ਚੁਹੁਸਨਲਜਮਾਲਅਸਤਦਉਲਤਫ਼ਿਜ਼ਾਇ॥੪॥
ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਸੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀ ॥੪॥
And she was elegantly graceful and quite affluent (4)
चु हुसनल जमाल असत दउलत फ़िज़ाइ ॥४॥
ਚੁਬਹਮਨਸ਼ਹਅਜ਼ਈਂਜਹਾਬੁਰਦਰਖ਼ਤ॥
ਜਦ ਬਹਿਮਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਸਾਮਾਨ ਲੈ ਕੇ ਚਲਣ ਲਗਿਆ
When Bahmin, as well, departed from this world facing his destiny,
चु बहमन शह अज़ ईं जहा बुरद रक़त ॥
ਬਦੁਖ਼ਤਰਸੁਪਰਦੰਦਆਂਤਾਜਤਖ਼ਤ॥੫॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਤਾਜ-ਤਖ਼ਤ ਲੜਕੀ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੫॥
He bestowed the sovereignty to his daughter.(5)
ब दुक़तर सुपरदंद आं ताज तक़त ॥५॥
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦਬਰਤਖ਼ਤਰੂਮੀਹੁਮਾਇ॥
ਉਹ (ਲੜਕੀ) ਹੁਮਾ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਰੂਮ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਗੱਦੀ ਉਤੇ ਬੈਠੀ।
She was the one, who was like the phoenix of Rome,
निशसतंद बर तक़त रूमी हुमाइ ॥
ਕਿਬੁਸਤਾਬਹਾਰਅਸਤੁਸੂਰਤਫ਼ਿਜ਼ਾਇ॥੬॥
ਉਹ ਬਸੰਤ ਰੁਤ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਾਂਗ ਖਿੜੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੀ ॥੬॥
Spread over to progress like the spring season.(6)
कि बुसता बहार असतु सूरत फ़िज़ाइ ॥६॥
ਚੁਬੁਗ਼ਜ਼ਸ਼ਤਬਰਵੈਜ਼ਿਦਹਸਾਲਚਾਰ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਲੜਕੀ ਉਪਰੋਂ ੧੪ ਵਰ੍ਹੇ ਬੀਤ ਗਏ ਤਾਂ (ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ)
When fourteen years had gone by and she became teen-ager,
चु बुग़ज़शत बर वै ज़ि दह साल चार ॥
ਕਿਪੈਦਾਸ਼ੁਦਹਸਬਜ਼ਹੇਨੌਬਹਾਰ॥੭॥
ਨਵੀਂ ਰੁਤ ਦੀ ਹਰਿਆਵਲ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ (ਅਰਥਾਤ-ਉਹ ਜਵਾਨ ਹੋ ਗਈ) ॥੭॥
Her charm gained the full swing.(7)
कि पैदा शुदह सबज़हे नौबहार ॥७॥
ਬਹਾਰੇਜਵਾਨੀਬਨਉਬਤਰਸੀਦ॥
ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਬਹਾਰ ਰੁਤ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੀ (ਅਰਥਾਤ-ਭਰ ਜਵਾਨ ਹੋ ਗਈ)
She reached the same stage,
बहारे जवानी ब नउबत रसीद ॥
ਚੁਬੁਸਤਾਗੁਲੇਸੁਰਖ਼ਬੇਰੂੰਕਸ਼ੀਦ॥੮॥
ਤਾਂ ਉਸ ਅੰਦਰ ਅਜਿਹਾ ਖੇੜਾ ਆਇਆ ਜਿਵੇਂ ਲਾਲ ਫੁਲ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਖਿੜਦੇ ਹਨ ॥੮॥
As the rose flower which bloomed in the garden.(8)
चु बुसता गुले सुरक़ बेरूं कशीद ॥८॥
ਬਹੁਸਨਅਮਦਸ਼ਤੂਤੀਏਨੌਬਹਾਰ॥
ਉਸ ਉਤੇ ਹੁਸਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਇਆ ਜਿਵੇਂ ਬਹਾਰ ਵਿਚ ਨਵੀਆਂ ਕੋਂਪਲਾ ਫੁਟਦੀਆਂ ਹਨ।
Her beauty enchanted like the blue bird that scintillated in the spring,
ब हुसन अमदश तूतीए नौबहार ॥
ਚੁਮਾਹੇਕਿਬਰਖ਼ੁਦਕੁਨਦਨੌਬਹਾਰ॥੯॥
(ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੯॥
And like the moon that adorned itself in joyous weather.(9)
चु माहे कि बरक़ुद कुनद नौबहार ॥९॥
ਮਿਜ਼ਾਜ਼ਸ਼ਜ਼ਿਤਿਫ਼ਲੀਬਰੂੰਦਰਰਸੀਦ॥
ਉਸ ਦੇ ਸੁਭਾ ਵਿਚੋਂ ਬਚਪਨ ਦੀ ਚੰਚਲਤਾ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।
The childlike innocence was still depicting,
मिज़ाज़श ज़ि तिफ़ली बरूं दर रसीद ॥
ਜਵਾਨੀਜ਼ਿਆਗ਼ਾਜ਼ਬਰਵੈਕਸ਼ੀਦ॥੧੦॥
ਉਸ ਉਤੇ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖਿਚਿਆ ਗਿਆ ॥੧੦॥
When the flavour of youth descended on her.(10)
जवानी ज़ि आग़ाज़ बरवै कशीद ॥१०॥
ਵਿਦਾਸ਼ੁਦਅਜ਼ੋਹਾਲਤਿਫ਼ਲੀਮਿਜ਼ਾਜ॥
ਉਸ ਦਾ ਬਚਪਨ ਵਾਲਾ ਚੰਚਲ ਸੁਭਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ
When all her childhood flew away,
विदा शुद अज़ो हाल तिफ़ली मिज़ाज ॥
ਬਹਾਰੇਜਵਾਨੀਦਰਾਮਦਬੁਬਾਜ਼॥੧੧॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਬਹਾਰ ਆ ਗਈ ॥੧੧॥
And the spell of adolescence over powered,(11)
बहारे जवानी दरामद बुबाज़ ॥११॥
ਕਿਬਿਨਸ਼ਸਤਬਰਤਖ਼ਤਸ਼ਾਹਨਸ਼ਹੀ॥
ਜਦ ਉਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਤਖ਼ਤ ਉਤੇ ਬੈਠੀ,
Then she enthroned herself on the royal seat,
कि बिनशसत बर तक़त शाहन शही ॥
ਬਕਲਮਅੰਦਰਆਵੇਖ਼ਤਕਾਗ਼ਜ਼ਮਹੀ॥੧੨॥
ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲਟਕੇ ਹੋਏ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉਤੇ ਹੁਕਮ ਲਿਖਣ ਲਗ ਗਈ ॥੧੨॥
And pondered over the regal papers prevalent there.(12)
ब कलम अंदर आवेक़त काग़ज़ मही ॥१२॥
ਨਜ਼ਰਕਰਦਬਰਬਚਹਗੌਹਰਨਿਗਾਰ॥
ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਜੌਹਰੀ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਪਈ (ਤਾਂ ਆਸ਼ਕ ਹੋ ਗਈ)।
Once she came across an appraiser of diamonds (jeweller),
नज़र करद बर बचह गौहर निगार ॥
ਕਿਬੁਰਦਅੰਦਰੂੰਨਸ਼ਬਵਕਤੇਗ਼ੁਬਾਰ॥੧੩॥
ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ॥੧੩॥
And, taking the advantage of darkness, she took him inside.(13)
कि बुरद अंदरूंन शब वकते ग़ुबार ॥१३॥
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤਬਾਓਦੁਸੇਚਾਰਮਾਹ॥
ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਦੋ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਮਗਨ ਰਹੀ,
She kept him in for two, three, four months,
बिआवेक़त बा ओ दु से चार माह ॥
ਕਿਸ਼ਿਕਮਸ਼ਫ਼ਰੋਮਾਦਅਜ਼ਤੁਖ਼ਮਿਸ਼ਾਹ॥੧੪॥
ਤਾਂ ਉਸ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਦੇ ਬੀਰਜ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗਰਭ ਠਹਿਰ ਗਿਆ ॥੧੪॥
And through the semen of that tycoon, she became pregnant.(14)
कि शिकमश फ़रोमाद अज़ तुक़मि शाह ॥१४॥
ਚੁਨਹਮਾਹਗਸ਼ਤਹਬਆਂਬਿਸਤਨੀ॥
ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਗਰਭ ਠਹਿਰਿਆਂ ਨੌਂ ਮਹੀਨੇ ਬੀਤ ਗਏ
When nine month have gone by,
चु नह माह गशतह ब आं बिसतनी ॥
ਬਕੋਸ਼ਸ਼ਦਰਾਮਦਰਗੇਖ਼ੁਸ਼ਤਨੀ॥੧੫॥
ਤਾਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸੂਤਾ ਨਾੜੀ ਖਿਚ ਖਾਣ ਲਗੀ ॥੧੫॥
The delightful lady felt movement of child birth.(15)
ब कोशश दरामद रगे क़ुशतनी ॥१५॥