ਤਵਲਦਸ਼ੁਦਸ਼ਕੋਦਕੇਸ਼ੀਰਖ਼ਾਰ॥
ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਦੁੱਧ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ
She gave birth to a milk-sucking Prince,
तवलद शुदश कोदके शीर क़ार ॥
ਕਿਖ਼ੁਦਸ਼ਹਿਵਸ਼ਾਹਅਫ਼ਕਨੋਨਾਮਦਾਰ॥੧੬॥
ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ ਅਤੇ (ਵੈਰੀ) ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਢਾਹਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ ॥੧੬॥
Who would become the ruler and exterminator of the opposing rulers.(16)
कि क़ुद शहि व शाह अफ़कनो नामदार ॥१६॥
ਕਿਜ਼ਾਹਰਨਕਰਦੰਦਸਿਰਰੇਜਹਾ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ (ਲੜਕਾ ਜੰਮਣ ਦੇ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਗੇ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਕੀਤਾ
She had not disclosed the secret of his birth,
कि ज़ाहर न करदंद सिररे जहा ॥
ਬਸੰਦੂਕਓਰਾਨਿਗਹਦਾਸ਼ਤਆਂ॥੧੭॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਦੂਕ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲ ਦਿੱਤਾ ॥੧੭॥
And had placed him in a box, away from the sight of others.(17)
ब संदूक ओ रा निगह दाशत आं ॥१७॥
ਜ਼ਿਮੁਸ਼ਕੋਫ਼ਿਤਰਅੰਬਰਆਵੇਖ਼ਤੰਦ॥
(ਉਸ ਲੜਕੇ ਉਤੇ) ਉਸ ਨੇ ਕਸਤੂਰੀ, ਇਤਰ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕ ਅੰਬਰ ਦਾ ਲੇਪ ਕੀਤਾ
She applied musk and perfumed it in Otto.
ज़ि मुशको फ़ितर अंबर आवेक़तंद ॥
ਬਰੋਊਦਅਜ਼ਜ਼ਾਫ਼ਰਾਰੇਖ਼ਤੰਦ॥੧੮॥
ਅਤੇ ਕੇਸਰ ਤੇ ਉਦੂ (ਇਕ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀ ਲਕੜੀ) ਨੂੰ ਰਗੜ ਕੇ ਛਿੜਕਿਆ ॥੧੮॥
Then she coated it with saffron, and kindled incense around.(18)
बरो ऊद अज़ ज़ाफ़रा रेक़तंद ॥१८॥
ਬਦਸਤਅੰਦਰੂੰਦਾਸ਼ਤਓਰਾਅਕੀਕ॥
ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਇਕ ਹੀਰਾ ਰਖਿਆ
After placing a red stone in his hands,
ब दसत अंदरूं दाशत ओ रा अकीक ॥
ਰਵਾਕਰਦਸੰਦੂਕਦਰਯਾਅਮੀਕ॥੧੯॥
ਅਤੇ ਉਸ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਰੋੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ॥੧੯॥
She pushed the box into the deep flowing water.(19)
रवा करद संदूक दरया अमीक ॥१९॥
ਰਵਾਕਰਦਓਰਾਕੁਨਦਜਾਮਹਚਾਕ॥
ਉਸ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਦੁਖ ਨਾਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੀਰੋ ਲੀਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Immediately after the launching, she tore off her clothes,
रवा करद ओ रा कुनद जामह चाक ॥
ਨਜ਼ਰਦਾਸ਼ਤਬਰੁਸ਼ੁਕਰਯਜ਼ਦਾਨਪਾਕ॥੨੦॥
ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ ॥੨੦॥
And sat down to prey God to protect him.(20)
नज़र दाशत बरु शुकर यज़दान पाक ॥२०॥
ਨਿਸ਼ਸਤੰਦਬਰਰੋਦਲਬੇਗਾਜ਼ਰਾ॥
ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉਤੇ ਧੋਬੀ ਬੈਠੇ ਸਨ।
The washermen sitting on the bank of the river,
निशसतंद बर रोद लबे गाज़रा ॥
ਨਜ਼ਰਕਰਦਸੰਦੂਕਦਰੀਯਾਰਵਾ॥੨੧॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਰੁੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ॥੨੧॥
Noticed the box drifting in the river.(21)
नज़र करद संदूक दरीया रवा ॥२१॥
ਹਮੀਖ਼ਾਸਤਕਿਓਰਾਬਦਸਤਆਵਰੰਦ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਹਥਿਆ ਲਈਏ
They decided to fetch the box out,
हमी क़ासत कि ओ रा बदसत आवरंद ॥
ਕਿਸੰਦੂਕਬਸਤਹਸ਼ਿਕਸਤਆਵਰੰਦ॥੨੨॥
ਅਤੇ ਉਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਈਏ ॥੨੨॥
And break it open.(22)
कि संदूक बसतह शिकसत आवरंद ॥२२॥
ਚੁਬਾਜੂਬਕੋਸ਼ਸ਼ਦਰਾਮਦਕਿਰਾ॥
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਵਾਂ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ (ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ) ਬਾਹਰ ਕਢਿਆ,
Using the power of their arms they pulled the box out,
चु बाजू ब कोशश दरामद किरा ॥
ਬਦਸਤਅੰਦਰਆਮਦਮਤਾਏਗਿਰਾ॥੨੩॥
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਧਨ ਆਇਆ ॥੨੩॥
And on its fringes they found lot of precious things.(23)
ब दसत अंदर आमद मताए गिरा ॥२३॥
ਸ਼ਿਕਸਤੰਦਮੁਹਰਸ਼ਬਰਾਏਮਤਾ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਧਨ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਹਰ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ,
When they opened it using further force,
शिकसतंद मुहरश बराए मता ॥
ਪਦੀਦਆਮਦਹਜ਼ਾਚੁਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹਮਾਹ॥੨੪॥
ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ (ਬੱਚਾ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ॥੨੪॥
They came across more precious articles.(24)
पदीद आमदह ज़ा चु बक़शिंदह माह ॥२४॥
ਵਜ਼ਾਗਾਜਰਾਖ਼ਾਨਹਕੋਦਕਚੁਨੇਸਤ॥
ਉਸ ਧੋਬੀ ਦੇ ਘਰ ਕੋਈ ਲੜਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
They broke its seal,
वज़ा गाजरा क़ानह कोदक चु नेसत ॥
ਖ਼ੁਦਾਮਨਪਿਸਰਦਾਦਈਂਹਸਬਸੇਸਤ॥੨੫॥
(ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਲੜਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੌਗਾਤ ਹੈ ॥੨੫॥
And inside, they found him dazzling like the moon.(25)
क़ुदा मन पिसर दाद ईं हसब सेसत ॥२५॥
ਬਿਯਾਵੁਰਦਓਰਾਗਿਰਿਫ਼ਤਆਂਅਕੀਕ॥
ਉਸ ਨੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਢਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਹੀਰਾ ਮਿਲਿਆ।
The washer men had no children,
बियावुरद ओ रा गिरिफ़त आं अकीक ॥
ਸ਼ੁਕਰਕਰਦਯਜ਼ਦਾਨਆਜ਼ਮਅਮੀਕ॥੨੬॥
ਉਸ ਨੇ ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ॥੨੬॥
They thought, ‘God has endowed us with a son.’(26)
शुकर करद यज़दान आज़म अमीक ॥२६॥
ਕੁਨਦਪਰਵਰਿਸ਼ਰਾਚੁਪਿਸਰੇਅਜ਼ੀਮ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ
As they had rescued him from the deep water,
कुनद परवरिश रा चु पिसरे अज़ीम ॥
ਬਯਾਦੇਖ਼ੁਦਾਕਬਿਲਹਕਾਬਹਕਰੀਮ॥੨੭॥
ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਮੱਕੇ ਦੇ ਕਾਬੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ॥੨੭॥
They thanked God for endowing them such a cherished gift.(27)
ब यादे क़ुदा कबिलह काबह करीम ॥२७॥
ਚੁਬੁਗਜ਼ਸ਼ਤਬਰਵੈਦੁਸੇਸਾਲਮਾਹ॥
ਜਦੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਹੋਇਆਂ ਦੋ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਬੀਤ ਗਏ,
They brought him up like their son,
चु बुगज़शत बर वै दु से साल माह ॥
ਕਜ਼ੋਦੁਖ਼ਤਰੇਖ਼ਾਨਹਆਵੁਰਦਸ਼ਾਹ॥੨੮॥
ਤਾਂ ਧੋਬੀ ਦੀ ਧੀ ਉਸ (ਬਾਲਕ) ਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਆਈ ॥੨੮॥
And went to Mecca on pilgrimage as well.(28)
कज़ो दुक़तरे क़ानह आवुरद शाह ॥२८॥
ਨਜ਼ਰਕਰਦਬਰਵੈਹੁਮਾਏਅਜ਼ੀਮ॥
'ਹੁਮਾਏ ਅਜ਼ੀਮ' (ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ) ਨੇ ਧੋਬੀ ਦੇ
When two or three years and a few months had gone past,
नज़र करद बर वै हुमाए अज़ीम ॥
ਬਯਾਦਆਮਦਸ਼ਪਿਸਰਗਾਜ਼ਰਕਰੀਮ॥੨੯॥
'ਕਰੀਮ' ਨਾਂ ਦੇ (ਬਾਲਕ) ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਯਾਦ ਆ ਗਈ ॥੨੯॥
The daughter of the washer man, brought him to the king’s palace.(29)
ब याद आमदश पिसर गाज़र करीम ॥२९॥
ਬਪੁਰਸ਼ੀਦਓਰਾਕਿਏਨੇਕਜ਼ਨ॥
(ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਛਿਆ ਕਿ ਹੇ ਨੇਕ ਇਸਤਰੀ!
The great phoenix went into deep thought on seeing him,
बपुरशीद ओ रा कि ए नेक ज़न ॥
ਕੁਜਾਯਾਫ਼ਤੀਪਿਸਰਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ੋਇਤਨ॥੩੦॥
ਇਹ ਚੰਗੇ ਸੁਭਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਰੀਰ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੩੦॥
But, then, realised that he was the son of a washer man.(30)
कुजा याफ़ती पिसर क़ुश क़ोइ तन ॥३०॥
ਬਿਦਾਨੇਮਖ਼ਾਨੇਮਸ਼ਨਾਸੇਮਮਨ॥
(ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚਣ ਲਗੀ ਕਿ) ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਅਤੇ ਪਛਾਣਦੀ ਹਾਂ।
He asked, “Oh, you the kind lady,
बिदानेम क़ानेम शनासेम मन ॥
ਯਕੇਮਨਸ਼ਨਾਸ਼ਮਨਦੀਗ਼ਰਸੁਖ਼ਨ॥੩੧॥
ਇਕ ਮੈਂ ਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੩੧॥
“How did you get a son so handsome in stature, and so sober in habits.”(31)
यके मन शनाशम न दीग़र सुक़न ॥३१॥
ਦਵੀਦੰਦਮਰਦਮਬਖ਼ਾਦੰਮਕਜ਼ੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
She thought, ‘It is me only who knows the secret.
दवीदंद मरदम बक़ादंम कज़ो ॥
ਕਿਅਜ਼ਖ਼ਾਨਹੇਗਾਜ਼ਰਾਨਸ਼ਅਜ਼ੋ॥੩੨॥
ਅਤੇ ਧੋਬੀ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜਿਆ ॥੩੨॥
‘No body else knows what is the truth.’(32)
कि अज़ क़ानहे गाज़रानश अज़ो ॥३२॥
ਬੁਖ਼ਾਦੰਦਓਰਾਬੁਬਸਤੰਦਸਖ਼ਤ॥
(ਧੋਬੀ ਨੂੰ) ਬੁਲਾ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪੁਛਿਆ
The person wanted to take away her son, and
बुक़ादंद ओ रा बुबसतंद सक़त ॥
ਬਪੁਰਸ਼ੀਦਓਰਾਕਿਏਨੇਕਬਖ਼ਤ॥੩੩॥
ਕਿ ਹੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ! (ਤੂੰ ਇਹ ਲੜਕਾ ਕਿਥੋਂ ਲਿਆ ਹੈ) ॥੩੩॥
Quickly proceeded to the house of the washerwoman.(33)
ब पुरशीद ओ रा कि ए नेक बक़त ॥३३॥
ਬਿਗੋਯਮਤੁਰਾਹਮਚੁਈਂਯਾਫ਼ਤਮ॥
ਉਸ (ਧੋਬੀ) ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The washerwoman said, “I will tell you, how did I find him,
बिगोयम तुरा हम चु ईं याफ़तम ॥
ਨੁਮਾਯਮਬਤੋਹਾਲਚੂੰਸਾਖ਼ਤਮ॥੩੪॥
ਇਸ ਦੇ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਾਰਾ ਹਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੩੪॥
‘I will narrate to you, how did I discover him.‘(34)
नुमायम ब तो हाल चूं साक़तम ॥३४॥
ਕਿਸਾਲੇਫ਼ਲਾਮਾਹਦਰਵਕਤਸ਼ਾਮ॥
(ਧੋਬੀ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਫਲਾਣੇ ਸਾਲ ਦੇ ਫਲਾਣੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ
‘In such a year and at such day, in the evening,
कि साले फ़ला माह दर वकत शाम ॥
ਕਿਈਂਕਾਰਰਾਕਰਦਅਮਮਨਤਮਾਮ॥੩੫॥
ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਸੀ ॥੩੫॥
‘I performed all this task.(35)
कि ईं कार रा करदअम मन तमाम ॥३५॥
ਗ਼ਿਰਿਫ਼ਤੇਮਸੰਦੂਕਦਰੀਯਾਅਮੀਕ॥
(ਮੈਂ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਇਕ ਰੁੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਸੰਦੂਕ ਵੇਖਿਆ) ਅਤੇ ਮੈਂ ਡੂੰਘੇ ਦਰਿਆ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲਿਆ।
‘I got hold of the box in deep water,
ग़िरिफ़तेम संदूक दरीया अमीक ॥
ਯਕੇਦਸਤਜ਼ੋਯਾਫ਼ਤਮਈਂਅਕੀਕ॥੩੬॥
(ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਲੜਕਾ ਮਿਲਿਆ) ਜਿਸ ਦੇ ਇਕ ਹੱਥ ਵਿਚੋਂ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ॥੩੬॥
‘When I opened it, I found him there, and that is the truth.(36)
यके दसत ज़ो याफ़तम ईं अकीक ॥३६॥
ਬਦੀਦੰਦਗੌਹਰਿਗ਼ਿਰਫ਼ਤੰਦਅਜ਼ਾ॥
ਉਸ ਤੋਂ ਹੀਰਾ ਫੜ ਕੇ (ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ) ਵੇਖਿਆ
बदीदंद गौहरि ग़िरफ़तंद अज़ा ॥
ਸ਼ਨਾਸਦਕਿਈਂਪਿਸਰਹਸਤਆਂਹੁਮਾ॥੩੭॥
ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ॥੩੭॥
शनासद कि ईं पिसर हसत आं हुमा ॥३७॥
ਬਰੋਤਾਜ਼ਹਸ਼ੁਦਸ਼ੀਰਪਿਸਤਾਅਜ਼ੋ॥
ਉਸ ਦੇ ਥਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੁੱਧ ਵਗਣ ਲਗ ਗਿਆ।
‘On seeing him, I felt the milk dripping out of my breasts,
बरो ताज़ह शुद शीर पिसता अज़ो ॥
ਬਿਜ਼ਦਸੀਨਹਖ਼ੁਦਹਰਦੋਦਸਤਾਅਜ਼ੋ॥੩੮॥
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਛਾਤੀ ਉਤੇ ਰਖ ਲਏ ॥੩੮॥
‘And I took both his hands on them.(38)
बिज़द सीनह क़ुद हरदो दसता अज़ो ॥३८॥
ਸ਼ਨਾਸਦਅਜ਼ੋਹਰਦੁਲਬਬਰਕੁਸ਼ਾਦ॥
ਉਸ ਨੇ (ਲੜਕੇ ਨੂੰ) ਪਛਾਣਨ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਬੁਲ੍ਹ ਖੋਲ੍ਹੇ (ਭਾਵ-ਹਸਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ)
‘Recognising the place, his both the lips opened (to suck milk).
शनासद अज़ो हर दु लब बर कुशाद ॥
ਕਿਜ਼ਾਹਰਨਕਰਦਸ਼ਦਿਲਅੰਦਰਨਿਹਾਦ॥੩੯॥
ਪਰ (ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਭੇਦ ਕਿਸੇ ਅਗੇ) ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੀ ਲੁਕਾਈ ਰਖਿਆ ॥੩੯॥
‘I never revealed this secret to anybody.’(39)
कि ज़ाहर न करदश दिल अंदर निहाद ॥३९॥