ਗੁਨਹਬਖ਼ਸ਼ਤੋਮਨਖ਼ਤਾਕਰਦਹਅਮ॥
ਮੈਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇ।
‘I have perpetrated, please forgive me,
गुनह बक़श तो मन क़ता करदहअम ॥
ਕਿਏਜਿਗਰਜਾਮਨਗ਼ੁਲਾਮੇਤੁਅਮ॥੩੯॥
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਪਿਆਰੀ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹਾਂ ॥੩੯॥
‘I will remain your slave.’(39)
कि ए जिगर जा मन ग़ुलामे तुअम ॥३९॥
ਬਗੁਫ਼ਤਾਗਰਈਂਰਾਜਹਪਾਸਦਕੁਸ਼ਮ॥
(ਔਰਤ ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ) ਕਹਿਣ ਲਗੀ ਕਿ ਜੇ ਅਜਿਹੇ ਪੰਜ ਸੌ ਰਾਜੇ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿਆਂ,
She soliloquised, ‘If I kill five hundred Rajas like him,
ब गुफ़ता गर ईं राजह पा सद कुशम ॥
ਨਕਾਜ਼ੀਮਰਾਜ਼ਿੰਦਹਦਸਤਆਮਦਮ॥੪੦॥
ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਕਾਜ਼ੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ॥੪੦॥
‘Even then Quazi will not come to life.’(40)
न काज़ी मरा ज़िंदह दसत आमदम ॥४०॥
ਕਿਓਕੁਸ਼ਤਹਗਸ਼ਤਹਚਰਾਈਂਕੁਸ਼ਮ॥
ਉਹ (ਕਾਜ਼ੀ) ਤਾਂ ਮਰ ਹੀ ਗਿਆ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਮਾਰਾਂ।
‘Now when Quazi is dead, why should I kill him too?
कि ओ कुशतह गशतह चरा ईं कुशम ॥
ਕਿਖ਼ੂਨੇਅਜ਼ੀਂਬਰਸਰੇਖ਼ੁਦਕੁਨਮ॥੪੧॥
ਇਸ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਭਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਕਿਉਂ ਲਵਾਂ ॥੪੧॥
‘Why should I take the curse of killing him upon myself?(41)
कि क़ूने अज़ीं बर सरे क़ुद कुनम ॥४१॥
ਚਿਖ਼ੁਸ਼ਤਰਕਿਈਂਰਾਖ਼ਲਾਸੀਦਿਹਮ॥
ਚੰਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਲਾਸ ਕਰ ਦਿਆਂ
‘Wouldn’t it be better if I let him go free,
चि क़ुशतर कि ईं रा क़लासी दिहम ॥
ਵਮਨਹਜ਼ਰਤੇਕਾਬਹਅਲਹਰਵਮ॥੪੨॥
ਅਤੇ ਆਪ ਰੱਬ ਦੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਘਰ ਕਾਬੇ ਵਲ ਚਲੀ ਜਾਵਾਂ ॥੪੨॥
‘And proceed on pilgrimage to Kabah at Mecca.’(42)
व मन हज़रते काबह अलह रवम ॥४२॥
ਬਗੁਫ਼ਤਈਂਸੁਖਨਰਾਵਕਰਦਸ਼ਖ਼ਲਾਸ॥
(ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ) ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
Saying so, she let loose him,
बगुफ़त ईं सुखन राव करदश क़लास ॥
ਬਖ਼ਾਨਹਖ਼ੁਦਆਮਦਜਮੈਕਰਦਖ਼ਾਸ॥੪੩॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਖ਼ਾਸ ਸਾਮਾਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲਿਆ ॥੪੩॥
Then she went home and collected a few prominent people.(43)
ब क़ानह क़ुद आमद जमै करद क़ास ॥४३॥
ਬੁਬਸਤੰਦਬਾਰੋਤਯਾਰੀਕੁਨਦ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਾਮਾਨ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਚਲਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਲਈ।
She gathered her goods, got ready and preyed,
बुबसतंद बारो तयारी कुनद ॥
ਕਿਏਜ਼ਦਮਰਾਕਾਮਗਾਰੀਦਿਹਦ॥੪੪॥
(ਕਹਿਣ ਲਗੀ) ਰੱਬ ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇ ॥੪੪॥
‘Please God, help me to fulfil my ambition.(44)
कि एज़द मरा कामगारी दिहद ॥४४॥
ਦਰੇਗ਼ਅਜ਼ਕਬਾਯਲਜੁਦਾਮੇਸ਼ਵਮ॥
ਖੇਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਰਹੀ ਹਾਂ।
‘I regret that I am going away from my fraternity,
दरेग़ अज़ कबायल जुदा मे शवम ॥
ਅਗਰਜ਼ਿੰਦਹਬਾਸ਼ਮਬਬਾਜ਼ਆਮਦਮ॥੪੫॥
ਜੇ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਪਰਤ ਆਵਾਂਗੀ ॥੪੫॥
‘If I remain alive, I may come back.’(45)
अगर ज़िंदह बाशम बबाज़ आमदम ॥४५॥
ਮਤਾਏਨਕਦਜਿਨਸਰਾਬਾਰਬਸਤ॥
ਗਹਿਣੇ, ਨਕਦ ਧਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਜਿਨਸਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਲਈਆਂ
She put all her money, jewellery and other precious articles in the bundles,
मताए नकद जिनस रा बार बसत ॥
ਰਵਾਨਹਸੂਏਕਾਬਹਤਅਲਹਸ਼ੁਦਅਸਤ॥੪੬॥
ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਘਰ ਕਾਬੇ ਵਲ ਤੁਰ ਪਈ ॥੪੬॥
‘And commenced her journey towards the House of Allah at Kabah.‘(46)
रवानह सूए काबह तअलह शुद असत ॥४६॥
ਚੁਬੇਰੂੰਬਰਾਮਦਦੁਸੇਮੰਜ਼ਲਸ਼॥
ਜਦ ਉਹ ਦੋ ਤਿੰਨ ਮੰਜ਼ਲਾਂ (ਪੜਾਓ) ਬਾਹਰ ਆ ਗਈ,
When she had covered three stages of her voyage,
चु बेरूं बरामद दु से मंज़लश ॥
ਬਯਾਦਆਮਦਹਖ਼ਾਨਹਜ਼ਾਦੋਸਤਸ਼॥੪੭॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਰ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਯਾਦ ਆਈ ॥੪੭॥
She thought of the house of her friend (Raja).(47)
बयाद आमदह क़ानह ज़ा दोसतश ॥४७॥
ਬੁਬਾਜ਼ਆਮਦਹਨੀਮਸ਼ਬਖ਼ਾਨਹਆਂ॥
ਉਹ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਲ ਪਰਤ ਆਈ
At midnight, she returned to his house,
बुबाज़ आमदह नीम शब क़ानह आं ॥
ਚਿਨਿਆਮਤਅਜ਼ੀਮੋਚਿਦਉਲਤਗਿਰਾ॥੪੮॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਨਿਆਮਤਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਦੌਲਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਆਈ ॥੪੮॥
Along with all sort of gifts and souvenirs.(48)
चि निआमत अज़ीमो चि दउलत गिरा ॥४८॥
ਬਿਦਾਨਿਸਤਆਲਮਕੁਜ਼ਾਜਾਇਗਸ਼ਤ॥
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਥੇ ਗਈ ਹੈ।
The people of the world never realised, where had she gone.
बिदानिसत आलम कुज़ा जाइ गशत ॥
ਚਿਦਾਨਦਕਿਕਸਹਾਲਬਰਸਰਗੁਜ਼ਸ਼ਤ॥੪੯॥
ਉਹ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਕੀ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ ॥੪੯॥
And no body cared what state of affairs she had been passing through?(49)
चि दानद कि कस हाल बर सर गुज़शत ॥४९॥
ਬਿਦਿਹਸਾਕੀਯਾਪ੍ਯਾਲਹਫ਼ੇਰੋਜ਼ਫ਼ਾਮ॥
ਹੇ ਸਾਕੀ! ਮੈਨੂੰ ਹਰੇ ਰੰਗ (ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ) ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਦੇ
(The poet says), ‘Oh! Saki, Give me the cup full of green (liquid),
बिदिह साकीया प्यालह फ़ेरोज़ फ़ाम ॥
ਕਿਮਾਰਾਬਕਾਰਅਸਤਦਰਵਕਤਤੁਆਮ॥੫੦॥
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਖ਼ੁਰਾਕ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੫੦॥
‘Which I need at the time of my nourishment.(50)
कि मारा बकार असत दर वकत तुआम ॥५०॥
ਬਮਨਦਿਹਕਿਖ਼ੁਸ਼ਤਰਦਿਮਾਗ਼ੇਕੁਨਮ॥
ਇਹ ਪਿਆਲਾ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਸੋਚ ਸਕਾਂ
‘Give it to me so that I can contemplate,
बमन दिह कि क़ुशतर दिमाग़े कुनम ॥
ਕਿਰੌਸ਼ਨਤਬੈਚੂੰਚਰਾਗ਼ੇਕੁਨਮ॥੫੧॥੫॥
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਦੀਵੇ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ॥੫੧॥੫॥
‘As it kindles my thought like an earthen-lamp.’(51)(5)
कि रौशन तबै चूं चराग़े कुनम ॥५१॥५॥
ੴਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫ਼ਤਹ॥
The Lord is One and the Victory is of the True Guru.
ੴ वाहिगुरू जी की फ़तह ॥
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇਦਿਲਕੁਸ਼ਾਇ॥
ਖ਼ੁਦਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦਿਲ (ਦੀਆਂ ਗੁੰਝਲਾਂ) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
God, Almighty is benevolent in forgiveness,
क़ुदावंद बक़शिंदहे दिल कुशाइ ॥
ਰਜ਼ਾਬਖ਼ਸ਼ਰੋਜ਼ੀਦਿਹੋਰਹਿਨੁਮਾਇ॥੧॥
ਰਜ਼ਾ (ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ) ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ, ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਥ-ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥
He is Enlightener, Provider and Guide.(1)
रज़ा बक़श रोज़ी दिहो रहिनुमाइ ॥१॥
ਨਫ਼ਉਜੋਨਫ਼ਰਸ਼ੋਨਫ਼ਰਰੋਨਫ਼ੂਰ॥
ਉਸ ਪਾਸ ਨਾ ਫ਼ੌਜ ਹੈ, ਨਾ ਗ਼ਲੀਚੇ ਹਨ, ਨਾ ਪਦਾਰਥ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨੌਕਰ।
Neither He has an army nor luxurious living (no servants, no rugs and no materials).
न फ़उजो न फ़रशो न फ़ररो न फ़ूर ॥
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹਜ਼ਾਹਰਜ਼ਹੂਰ॥੨॥
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ (ਸਾਰੇ) ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ ॥੨॥
God, the Compassionate, is visible and manifested.(2)
क़ुदावंद बक़शिंदह ज़ाहर ज़हूर ॥२॥
ਹਿਕਾਯਤਸ਼ੁਨੀਦੇਮਦੁਖ਼ਤਰਵਜ਼ੀਰ॥
ਅਸੀਂ ਇਕ ਵਜ਼ੀਰ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੀ ਹੈ
Now, please listen to the tale of the daughter of a minister.
हिकायत शुनीदेम दुक़तर वज़ीर ॥
ਕਿਹੁਸਨਲਜਮਾਲਅਸਤਰੌਸ਼ਨਜ਼ਮੀਰ॥੩॥
ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੁਸੀਨ ਅਤੇ ਅਕਲਮੰਦ ਸੀ ॥੩॥
She was very pretty and possessed an enlightened mind.(3)
कि हुसनल जमाल असत रौशन ज़मीर ॥३॥
ਵਜਾਕੈਸਰੋਸ਼ਾਹਿਰੂਮੀਕੁਲਾਹ॥
ਉਸ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ 'ਕੇਸਰ' ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਰੂਮੀ ਟੋਪ ਸੀ,
There lived a wandering Prince who had adorned himself with Cap (of honour) from Rome.
वजा कैसरो शाहि रूमी कुलाह ॥
ਦਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹਸ਼ਮਸ਼ੋਚੁਰਖ਼ਸਿੰਦਹਮਾਹ॥੪॥
ਉਹ ਤੇਜ ਵਜੋਂ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੀ ॥੪॥
His splendour matched the sun but his nature was as serene as the Moon.(4)
दरक़शिंदह शमशो चु रक़सिंदह माह ॥४॥
ਯਕੇਰੋਜ਼ਰੌਸ਼ਨਬਰਾਮਦਸ਼ਿਕਾਰ॥
ਇਕ ਦਿਨ ਚਾਨਣਾ ਹੋਣ ਤੇ (ਉਹ) ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਨਿਕਲ ਪਿਆ।
Once, early in the morning he went out hunting.
यके रोज़ रौशन बरामद शिकार ॥
ਹਮਹਯੂਜ਼ਅਜ਼ਬਾਜ਼ਵਬਹਰੀਹਜ਼ਾਰ॥੫॥
ਉਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਿਤਰੇ, ਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਬਹਿਰੀ (ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ) ਸਨ ॥੫॥
He took with him a hound, a falcon and a hawk.(5)
हमह यूज़ अज़ बाज़ व बहरी हज़ार ॥५॥
ਬਪਹਿਨਅੰਦਰਆਮਦਬਨਖ਼ਜ਼ੀਰਗਾਹ॥
ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਸ਼ਿਕਾਰ ਖੇਡਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਉਤੇ ਆਇਆ।
He reached a desolate place of hunting.
ब पहिन अंदर आमद बनक़ज़ीर गाह ॥
ਬਿਜ਼ਦਗੇਰਆਹੂਬਸੇਸ਼ੇਰਸ਼ਾਹ॥੬॥
ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਰਾਸਿੰਗੇ, ਹਿਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਮਾਰੇ ॥੬॥
The Prince killed the lions, leopards and deer.(6)
बिज़द गेर आहू बसे शेर शाह ॥६॥
ਦਿਗ਼ਰਸ਼ਾਹਮਗ਼ਰਬਦਰਆਮਦਦਲੇਰ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਉਥੇ ਇਕ ਪੱਛਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਆ ਗਿਆ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਦਲੇਰ ਸੀ,
There came another Raja from the South,
दिग़र शाह मग़रब दरआमद दलेर ॥
ਚੁਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹਮਾਹੋਚੁਗ਼ੁਰਰਿੰਦਹਸ਼ੇਰ॥੭॥
ਉਸ ਦੀ ਜੋਤਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗੀ ਸੀ ਅਤੇ ਗਰਜ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਸੀ ॥੭॥
Who roared like a lion and his face gleamed like the moon.(7)
चु रक़शिंदह माहो चु ग़ुररिंदह शेर ॥७॥
ਦੁਸ਼ਾਹੇਦਰਾਮਦਯਕੇਜਾਇਸਖ਼ਤ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਸਥਾਨ ਉਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
Both the rulers had approached an intricate terrain.
दु शाहे दरामद यके जाइ सक़त ॥
ਕਿਰਾਤੇਗ਼ਯਾਰੀਦਿਹਦਨੇਕਬਖ਼ਤ॥੮॥
ਨੇਕ ਸਿਤਾਰੇ ਵਾਲੇ ਦੀ ਹੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਤਲਵਾਰ ਯਾਰੀ ਪਾਲਦੀ ਹੈ ॥੮॥
Are not the lucky ones only rescued through their swords?(8)
किरा तेग़ यारी दिहद नेक बक़त ॥८॥
ਕਿਰਾਰੋਜ਼ਇਕਬਾਲਯਾਰੀਦਿਹਦ॥
(ਵੇਖੀਏ) ਅਜ ਦਾ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਦਿਨ ਕਿਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
Doesn’t an auspicious day facilitate one?
किरा रोज़ इकबाल यारी दिहद ॥
ਕਿਯਜ਼ਦਾਕਿਰਾਕਾਮਗਾਰੀਦਿਹਦ॥੯॥
ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ॥੯॥
Who is endowed aid by the God of gods?(9)
कि यज़दा किरा कामगारी दिहद ॥९॥
ਬਜੁੰਬਸ਼ਦਰਾਮਦਦੁਸ਼ਾਹੇਦਲੇਰ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋ ਗਏ
Both the rulers (seeing each other) flew in the rage,
बजुंबश दरामद दु शाहे दलेर ॥
ਕਿਬਰਆਹੂਏਯਕਬਰਾਮਦਦੁਸ਼ੇਰ॥੧੦॥
ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਸ਼ੇਰ ਇਕ ਹਿਰਨ ਉਤੇ ਟੁਟ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ॥੧੦॥
Like the two lions that sprawl over a hunted deer.(10)
कि बर आहूए यक बरामद दु शेर ॥१०॥
ਬਗੁਰਰੀਦਨਆਮਦਦੁਅਬਰੇਸਿਯਾਹ॥
ਕਾਲੇ ਬਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ।
Thundering like the black clouds both jumped forward.
बगुररीदन आमद दु अबरे सियाह ॥