ਬੁਰੀਦਹਸਰਓਰਾਰਵਾਜਾਇਗਸ਼ਤ॥
ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਕਟ ਕੇ ਉਧਰ ਵਲ (ਲੈ ਕੇ) ਚਲ ਪਈ
She took the head and went to the place
बुरीदह सर ओरा रवा जाइ गशत ॥
ਦਰਾਜਾਸਬਲਸਿੰਘਕਿਬਿਨਸ਼ਸਤਹਅਸਤ॥੧੫॥
ਜਿਥੇ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਬਲ ਸਿੰਘ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥੧੫॥
where Sambal Singh (the Raja) was seated.(15)
दरा जा सबल सिंघ कि बिनशसतह असत ॥१५॥
ਤੁਗੁਫ਼ਤੀਮਰਾਹਮਚੁਨੀਕਰਦਹਅਮ॥
ਕਹਿਣ ਲਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
‘(Oh! Raja), the way you told me, I have done.
तु गुफ़ती मरा हम चुनी करदहअम ॥
ਬਪੇਸ਼ੇਤੁਈਂਸਰਮਨਆਵੁਰਦਹਅਮ॥੧੬॥
ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ) ਸਿਰ ਕਟ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੈ ਆਂਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥
‘Here, I put the Quazi’s head in front of you.(16)
बपेशे तु ईं सर मन आवुरदहअम ॥१६॥
ਅਗਰਸਰਤੁਖ਼ਾਹੀਸਰਤੁਮੇਦਿਹਮ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵੀ ਕਟ ਦੇਵਾਂ
‘Even if you want my head, I can give it to you,
अगर सर तु क़ाही सर तुमे दिहम ॥
ਬਜਾਨੋਦਿਲੇਬਰਤੁਆਸ਼ਕਸ਼ੁਦਮ॥੧੭॥
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦਿਲੋ-ਜਾਨ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਆਸ਼ਕ ਹਾਂ ॥੧੭॥
‘Because I love you from, both, my heart and soul.(17)
ब जानो दिले बर तु आशक शुदम ॥१७॥
ਕਿਇਮਸ਼ਬਕੁਨਆਂਅਹਿਦਤੋਬਸਤਈ॥
(ਕਹਿਣ ਲਗੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ!) ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਚਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਜ ਰਾਤ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦੇ।
‘Oh! my lover, Whatever the word you gave me, you fulfil this very evening.
कि इम शब कुन आं अहिद तो बसतई ॥
ਬਗਮਜ਼ਹਿਚਸ਼ਮਜਾਨਮਨਕੁਸ਼ਤਈ॥੧੮॥
ਤੇਰੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੇ ਕਟਾਖ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੋਹੀ ਜਾ ਚੁਕੀ ਹੈ ॥੧੮॥
‘Through the winks of your eyes, you have captured my soul.‘(18)
ब गमज़हि चशम जान मन कुशतई ॥१८॥
ਚੁਦੀਦਸ਼ਸਰੇਰਾਜਹੇਨਉਜਵਾ॥
ਜਦ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ (ਕਾਜ਼ੀ ਦਾ ਕਟਿਆ ਹੋਇਆ) ਸਿਰ ਵੇਖਿਆ
When the Raja looked at the severed-head, he became fearful,
चु दीदश सरे राजहे नउ जवा ॥
ਬਤਰਸੀਦਗੁਫ਼ਤਾਹਕਿਏਬਦਨਿਸ਼ਾ॥੧੯॥
ਤਾਂ ਡਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ ਕਿ ਹੇ ਭੈੜੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀਏ! ॥੧੯॥
And said, ‘Oh! You the devilish,(19)
ब तरसीद गुफ़ताह कि ए बद निशा ॥१९॥
ਚੁਨਾਬਦਤੁਕਰਦੀਖ਼ੁਦਵੰਦਖ਼ੇਸ਼॥
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ,
‘If you have treated your husband so wickedly,
चुना बद तु करदी क़ुदवंद क़ेश ॥
ਕਿਮਾਰਾਚਿਯਾਰੀਅਜ਼ੀਂਕਾਰਬੇਸ਼॥੨੦॥
ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰੇਂਗੀ ॥੨੦॥
‘Then what would you not do to me?(20)
कि मारा चियारी अज़ीं कार बेश ॥२०॥
ਜ਼ਿਤੋਦੋਸਤੀਮਨਬਬਾਜ਼ਆਮਦਮ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਤੋਂ ਬਾਜ਼ ਆਇਆ।
‘I am better off without your friendship, I renounce your fraternity.
ज़ि तो दोसती मन ब बाज़ आमदम ॥
ਜ਼ਿਕਰਦਹਤੁਮਨਦਰਨਿਯਾਜ਼ਆਮਦਮ॥੨੧॥
ਤੇਰੇ ਇਸ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ॥੨੧॥
‘Your deed has dreaded me.’(21)
ज़ि करदह तु मन दर नियाज़ आमदम ॥२१॥
ਚੁਨੀਬਦਤੁਕਰਦੀਖ਼ੁਦਾਵੰਦਕਾਰ॥
ਤੂੰ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ,
‘You have treated your husband in such a bad manner,
चुनी बद तु करदी क़ुदावंद कार ॥
ਮਰਾਕਰਦਹਬਾਸ਼ੀਚੁਨੀਰੋਜ਼ਗਾਰ॥੨੨॥
ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੇਂਗੀ ॥੨੨॥
‘You may administer your ill-designs on me too.(22)
मरा करदह बाशी चुनी रोज़गार ॥२२॥
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤਸਰਰਾਦਰਾਜਾਜ਼ਿਦਸਤ॥
(ਰਾਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਉਹ ਸਿਰ ਉਥੇ ਹੀ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ
She threw the head there and then,
बिअंदाक़त सर रा दरा जा ज़ि दसत ॥
ਬਰੇਸੀਨਹਓਸਰਬਿਜ਼ਦਹਰਦੁਦਸਤ॥੨੩॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਸਿਰ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉਤੇ ਮਾਰੇ ॥੨੩॥
And started to beat her chest and head with her hands.(23)
बरे सीनह ओ सर बिज़द हर दु दसत ॥२३॥
ਮਰਾਪੁਸ਼ਤਦਾਦੀਤੁਰਾਹਕਦਿਹਦ॥
(ਰੋ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲਗੀ) ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਪਿਠ ਦੇਵੇਗਾ,
‘You have turned your back on me and God will turn his on you,
मरा पुशत दादी तुरा हक दिहद ॥
ਵਜ਼ਾਰੋਜ਼ਮਉਲਾਇਕਾਜ਼ੀਸ਼ਵਦ॥੨੪॥
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੌਲਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ॥੨੪॥
‘And that will be the day of God’s judgement upon you.’(24)
वज़ा रोज़ मउलाइ काज़ी शवद ॥२४॥
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤਸਰਖ਼ਾਨਹਆਮਦਬੁਬਾਜ਼॥
ਉਸ ਨੇ ਸਿਰ ਉਥੇ ਹੀ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ ਘਰ ਆ ਗਈ
Throwing the head there, she returned to her house.
बिअंदाक़त सर क़ानह आमद बुबाज़ ॥
ਬਆਂਲਾਸ਼ਕਾਜ਼ੀਬਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦਦਰਾਜ਼॥੨੫॥
ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨਾਲ ਲੰਬੀ ਪੈ ਕੇ ਸੌਂ ਗਈ ॥੨੫॥
Lying besides the dead-body of the Quazi, she went to sleep.(25)
बआं लाश काज़ी बक़ुशपीद दराज़ ॥२५॥
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤਬਰਸਰਜ਼ਿਖ਼ੁਦਦਸਤਖ਼ਾਕ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰ ਵਿਚ ਮਿੱਟੀ ਪਾ ਲਈ
(Later, she got up), put dust in her hair, and shouted.
बिअंदाक़त बर सर ज़ि क़ुद दसत क़ाक ॥
ਬਿਗੁਫ਼ਤਾਕਿਖ਼ੇਜ਼ੇਦਯਾਰਾਨਪਾਕ॥੨੬॥
ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੇ ਪਾਕ ਦੋਸਤੋ! ਉਠੋ ॥੨੬॥
‘Oh! My pious friends, get here,(26)
बिगुफ़ता कि क़ेज़ेद यारान पाक ॥२६॥
ਕਿਬਦਕਾਰਕਰਦਈਂਕਸੇਸ਼ੋਰਬਖ਼ਤ॥
ਕਿਸੇ ਭੈੜੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਇਹ ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ
‘Some evil man has committed an evil act.
कि बदकार करद ईं कसे शोर बक़त ॥
ਕਿਕਾਜ਼ੀਬਜਾਕੁਸ਼ਤਯਕਜ਼ਖ਼ਮਸਖ਼ਤ॥੨੭॥
ਕਿ ਇਕੋ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਾਰ ਨਾਲ ਕਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨੭॥
‘With one stroke he has killed the Quazi.’(27)
कि काज़ी ब जा कुशत यक ज़क़म सक़त ॥२७॥
ਬਹਰਜਾਕਿਯਾਬੇਦਖ਼ੂੰਨਸ਼ਨਿਸ਼ਾ॥
ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਲਹੂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਏ ਸਨ,
Following the traces of blood, people started to proceed,
ब हर जा कि याबेद क़ूंनश निशा ॥
ਹੁਮਾਰਾਹਗੀਰੰਦਹਮਹਮਰਦੁਮਾ॥੨੮॥
ਸਭ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਉਧਰ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਏ ॥੨੮॥
And they all took the same path.(28)
हुमा राह गीरंद हमह मरदुमा ॥२८॥
ਬਆਂਜਾਜਹਾਖ਼ਲਕਇਸਤਾਦਹਕਰਦ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਉਤੇ ਜਾ ਖੜਾ ਕੀਤਾ,
She brought all the people to that place,
ब आं जा जहा क़लक इसतादह करद ॥
ਬਜਾਏਕਿਸਰਕਾਜ਼ੀਅਫ਼ਤਾਦਹਕਰਦ॥੨੯॥
ਜਿਥੇ ਕਾਜ਼ੀ ਦਾ ਸਿਰ ਸੁਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥੨੯॥
Where she had thrown the Quazi’s head.(29)
बजाए कि सर काज़ी अफ़तादह करद ॥२९॥
ਬਿਦਾਨਿਸ਼ਤਹਮਹਔਰਤੋਮਰਦੁਮਾ॥
ਸਭ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਰਦਾਂ ਨੇ ਜਾਣ ਲਿਆ
The woman convinced the people,
बिदानिशत हमह औरतो मरदुमा ॥
ਕਿਈਂਰਾਬਕੁਸ਼ਤਅਸਤਰਾਜਹਹੁਮਾ॥੩੦॥
ਕਿ ਇਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩੦॥
That the Raja had killed the Quazi.(30)
कि ईं रा ब कुशत असत राजह हुमा ॥३०॥
ਗਿਰਫ਼ਤੰਦਓਰਾਬੁਬਸਤੰਦਸਖ਼ਤ॥
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ।
They (the people) got hold of the Raja and tied him,
गिरफ़तंद ओ रा बुबसतंद सक़त ॥
ਕਿਜਾਏਜਹਾਗੀਰਬਿਨਸ਼ਸਤਹਤਖ਼ਤ॥੩੧॥
ਜਿਥੇ ਜਹਾਂਗੀਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਤਖ਼ਤ ਉਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਉਥੇ ਲੈ ਗਏ ॥੩੧॥
And brought him there, where the (Emperor) Jehangir was seated on his throne.(31)
कि जाए जहागीर बिनशसतह तक़त ॥३१॥
ਬਿਗੁਫ਼ਤੰਦਕਿਈਂਰਾਹਵਾਲਹਕੁਨਦ॥
(ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਸ ਔਰਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿਓ।
The Emperor thought, ‘If I hand over (the Raja) to the Quazi’s wife,
बि गुफ़तंद कि ईं रा हवालह कुनद ॥
ਬਦਿਲਹਰਚਿਦਾਰਦਸਜ਼ਾਯਸ਼ਦਿਹਦ॥੩੨॥
ਇਸ ਦਾ ਜੋ ਦਿਲ ਚਾਹੇ, ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇ ॥੩੨॥
‘She will deal with him the way she wanted.’(32)
ब दिल हरचि दारद सज़ायश दिहद ॥३२॥
ਬਿਫ਼ਰਮੂਦਜਲਾਦਰਾਸ਼ੋਰਬਖ਼ਤ॥
(ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਜਲਾਦ ਨੂੰ ਫ਼ਰਮਾਇਆ
Then he ordered the executioner,
बि फ़रमूद जलाद रा शोर बक़त ॥
ਕਿਈਂਸਰਜੁਦਾਕੁਨਬਯਕਜ਼ਖ਼ਮਸਖ਼ਤ॥੩੩॥
ਕਿ ਇਕ ਸਖ਼ਤ ਵਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਮੰਦਭਾਗੇ ਦਾ ਸਿਰ ਵਖਰਾ ਕਰ ਦੇ ॥੩੩॥
‘Slay the head of this man with one hard stroke.’(33)
कि ईं सर जुदा कुन ब यक ज़क़म सक़त ॥३३॥
ਚੁਸ਼ਮਸ਼ੇਰਰਾਦੀਦਆਂਨੌਜਵਾ॥
ਜਦ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
When that young man saw the sword,
चु शमशेर रा दीद आं नौजवा ॥
ਬਲਰਜ਼ਹਦਰਾਮਦਚੁਸਰਵੇਗਿਰਾ॥੩੪॥
ਤਾਂ ਸਰੂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬ੍ਰਿਛ ਵਾਂਗ ਕੰਬਣ ਲਗ ਗਿਆ ॥੩੪॥
He started to shake like a huge cypress tree.(34)
ब लरज़ह दरामद चु सरवे गिरा ॥३४॥
ਬਗ਼ੁਫ਼ਤਾਕਿਮਨਕਾਰਬਦਕਰਦਹਅਮ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ
And whispered (to the woman), ‘Whatever bad deed I performed,
बग़ुफ़ता कि मन कार बद करदहअम ॥
ਬਕਾਰੇਸ਼ੁਮਾਤਉਰਖ਼ੁਦਕਰਦਹਅਮ॥੩੫॥
ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ ॥੩੫॥
‘I did it to capture your heart.’(35)
ब कारे शुमा तउर क़ुद करदहअम ॥३५॥
ਨਮੂਦਹਇਸ਼ਾਰਤਬਿਚਸ਼ਮੇਬਿਆਂ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਅੱਖ ਨਾਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ
Then, winking, he added, ‘Oh you the Lady among all the ladies.
नमूदह इशारत बि चशमे बिआं ॥
ਕਿਏਬਾਨੂਏਸਰਵਰੇਬਾਨੂਆਂ॥੩੬॥
ਕਿ ਐ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਤਾਜ! ॥੩੬॥
‘And the Queen among all the Queens,(36)
कि ए बानूए सरवरे बानूआं ॥३६॥
ਬਹੁਕਮੇਸ਼ੁਮਾਮਨਖ਼ਤਾਕਰਦਹਅਮ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਖ਼ਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
‘If I disobeyed you, I committed a sin.
बहुकमे शुमा मन क़ता करदहअम ॥
ਕਿਕਾਰਈਂਬਬੇਮਸਲਹਤਕਰਦਹਅਮ॥੩੭॥
ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਬਿਨਾ ਸੋਚੇ ਸਮਝੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩੭॥
‘I committed this act without thinking and without asking you,(37)
कि कार ईं बबे मसलहत करदहअम ॥३७॥
ਖ਼ਲਾਸਮਬਿਦਿਹਅਹਦਕਰਦਮਕਬੂਲ॥
ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ (ਜਲਾਦਾਂ) ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸ ਕਰਾ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
‘Now, let me go free. I will obey your command,
क़लासम बिदिह अहद करदम कबूल ॥
ਕਿਅਹਿਦੇਖ਼ੁਦਾਅਸਤਕਸਮੇਰਸੂਲ॥੩੮॥
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਦੀ ਕਸਮ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਸੌਂਹ ॥੩੮॥
‘And I say this to swear upon the God.(38)
कि अहिदे क़ुदा असत कसमे रसूल ॥३८॥