ੴਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫ਼ਤਹ॥
The Lord is One and the Victory is of the True Guru.
ੴ वाहिगुरू जी की फ़तह ॥
ਕਿਰੋਜ਼ੀਦਿਹੰਦਅਸਤੁਰਾਜ਼ਕਰਹੀਮ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Provider of Living is benevolent,
कि रोज़ी दिहंद असतु राज़क रहीम ॥
ਰਹਾਈਦਿਹੋਰਹਿਨੁਮਾਏਕਰੀਮ॥੧॥
(ਸੰਸਾਰਿਕ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਮੁਕਤ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਥ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥
He is kind and leads kindly-light.(1)
रहाई दिहो रहिनुमाए करीम ॥१॥
ਦਿਲਅਫ਼ਜ਼ਾਇਦਾਨਸ਼ਦਿਹੋਦਾਦਗਰ॥
ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਕਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
He is heartening, creates intelligence and renders justice.
दिल अफ़ज़ाइ दानश दिहो दादगर ॥
ਰਜ਼ਾਬਖ਼ਸ਼ਰੋਜ਼ੀਦਿਹੋਹਰਹੁਨਰ॥੨॥
ਭਾਣੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹਰ ਗੁਣ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੈ ॥੨॥
Makes us believer and, with subsistence, facilitates our existence.(2)
रज़ा बक़श रोज़ी दिहो हर हुनर ॥२॥
ਹਿਕਾਯਤਸ਼ੁਨੀਦਮਯਕੇਨੇਕਜ਼ਨ॥
ਮੈਂ ਇਕ ਨੇਕ ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੀ ਹੈ
Now listen to the Tale of a kind lady,
हिकायत शुनीदम यके नेक ज़न ॥
ਚੁਸ਼ਮਸ਼ਾਦਕਦੇਬਜੋਏਚਮਨ॥੩॥
ਜਿਸ ਦਾ ਕਦ ਨਦੀ (ਦੇ ਕੰਢੇ ਉਤੇ ਲਗੇ) ਬਾਗ਼ ਵਿਚਲੇ ਸਰੂ ਦੇ ਕਦ ਵਰਗਾ ਸੀ ॥੩॥
Who was like a cypress tree standing on the bank of a rivulet in the garden.(3)
चु शमशाद कदे ब जोए चमन ॥३॥
ਕਿਓਰਾਪਦਰਰਾਜਹੇਉਤਰਦੇਸ਼॥
ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉੱਤਰ ਦੇਸ (ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ) ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
Her father ruled over a kingdom in the north.
कि ओ रा पदर राजहे उतर देश ॥
ਬਸ਼ੀਰੀਂਜ਼ੁਬਾਹਮਚਇਖ਼ਲਾਸਕੇਸ਼॥੪॥
ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ ॥੪॥
He was sweet spoken and possessed kind nature.(4)
ब शीरीं ज़ुबा हम च इक़लास केश ॥४॥
ਕਿਆਮਦਬਰਾਏਹਮਹਗ਼ੁਸਲਗੰਗ॥
ਉਹ ਗੰਗਾ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪਰਿਵਾਰ ਇਤਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਇਆ
They all came to bathe in the (river) Ganga.
कि आमद बराए हमह ग़ुसल गंग ॥
ਚੁਕੈਬਰਕਮਾਹਮਚੁਤੀਰੇਤੁਫ਼ੰਗ॥੫॥
ਜਿਵੇਂ ਕਮਾਨ ਵਿਚੋਂ ਤੀਰ ਜਾਂ ਬੰਦੂਕ ਵਿਚੋਂ ਗੋਲੀ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ॥੫॥
Like an arrow out of a bow, they were very swift.(5)
चु कैबर कमा हम चु तीरे तुफ़ंग ॥५॥
ਹਮੀਖ਼ਾਸਤਕਿਓਰਾਸ੍ਵਯੰਬਰਕੁਨਮ॥
ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਈ ਕਿ ਉਹ (ਪੁੱਤਰੀ) ਦਾ ਸੁਅੰਬਰ ਕਰੇ।
He (King) thought about her betrothal,
हमी क़ासत कि ओ रा स्वयंबर कुनम ॥
ਕਸੇਈਂਪਸੰਦਆਯਦਓਰਾਦਿਹਮ॥੬॥
ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ (ਬੰਦਾ) ਪਸੰਦ ਆ ਜਾਏ, (ਤਾਂ) ਉਸ ਨੂੰ (ਵਿਆਹ ਵਿਚ) ਦੇ ਦਿਆਂ ॥੬॥
‘If she revelled some one, I will bequeath her to him.’(6)
कसे ईं पसंद आयद ओ रा दिहम ॥६॥
ਬਿਗੋਯਦਸੁਖ਼ਨਦੁਖ਼ਤਰੇਨੇਕਤਨ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਲੜਕੀ ਨੂੰ) ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੇ ਨੇਕ ਆਤਮਾ (ਸ਼ਰੀਰ) ਵਾਲੀ ਬੇਟੀ!
He pronounced, ‘O, my kind daughter,
बिगोयद सुक़न दुक़तरे नेक तन ॥
ਕਸੇਤੋਪਸੰਦਆਯਦਓਰਾਬਕੁਨ॥੭॥
ਜੇ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆ ਜਾਏ, ਉਸ ਨੂੰ (ਆਪਣਾ ਪਤੀ) ਬਣਾ ਲੈ ॥੭॥
‘If you fancy some one, let me know.‘(7)
कसे तो पसंद आयद ओ रा बकुन ॥७॥
ਨਿਸ਼ਾਦੰਦਬਰਕਾਖਓਹਫ਼ਤਖਨ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਅਟਾਰੀ ਉਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ।
She was conferred a higher status,
निशादंद बर काख ओ हफ़त खन ॥
ਚੁਮਾਹੇਮਹੀਆਫ਼ਤਾਬੇਯਮਨ॥੮॥
ਉਹ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਾਂਗ ਜੋਤਿਮਾਨ ਸੀ ॥੮॥
So that she looked like the moon shining on Yaman.(8)
चु माहे मही आफ़ताबे यमन ॥८॥
ਦਹਾਨੇਦੁਹਦਰਾਦਹਨਬਰਕੁਸ਼ਾਦ॥
(ਢੋਲਚੀਆਂ ਨੇ) ਢੋਲਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ (ਅਰਥਾਤ ਢੋਲਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਜਾਇਆ)
The musical drums (instruments) were unveiled,
दहाने दुहद रा दहन बर कुशाद ॥
ਜਵਾਬੇਸੁਖ਼ਨਰਾਉਜ਼ਰਬਰਨਿਹਾਦ॥੯॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਿਮੇਵਾਰੀ ਲੜਕੀ ਉਤੇ ਹੀ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ॥੯॥
And the king awaited to hear her reply in consent.(9)
जवाबे सुक़न रा उज़र बर निहाद ॥९॥
ਕਿਈਂਰਾਜਹੇਰਾਜਹਾਬੇਸ਼ੁਮਾਰ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਇਥੇ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਰਾਜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ
Because there had come many kings and kins of kings,
कि ईं राजहे राजहा बेशुमार ॥
ਕਿਵਕਤੇਤਰਦਦਬਿਆਮੁਖ਼ਤਹਕਾਰ॥੧੦॥
ਜੋ ਯੁੱਧ-ਕਲਾ ਵਿਚ ਪੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਪੁਣ ਹਨ ॥੧੦॥
Who were quite adept in the strategies of war.(10)
कि वकते तरदद बिआ मुक़तहकार ॥१०॥
ਕਸੇਤੋਪਸੰਦਆਯਦਤਈਂਜ਼ਮਾ॥
ਜੋ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆ ਜਾਏ
(King asked), ‘If there is any one of your liking,
कसे तो पसंद आयदत ईं ज़मा ॥
ਵਜ਼ਾਪਸਬਦਾਮਾਦੀਆਯਦਹੁਮਾ॥੧੧॥
ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਜਵਾਈ ਬਣ ਕੇ ਆਏਗਾ ॥੧੧॥
‘He will become as my son-in-law.‘(11)
वज़ा पस ब दामादी आयद हुमा ॥११॥
ਨੁਮਾਦੰਦਬਓਰਾਜਹਾਬੇਸ਼ੁਮਾਰ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੁੱਤਰੀ ਨੂੰ) ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਰਾਜੇ ਵਿਖਾਏ,
She encountered many princes,
नुमादंद ब ओ राजहा बेशुमार ॥
ਪਸੰਦਸ਼ਨਿਯਾਮਦਕਸੇਕਾਰਬਾਰ॥੧੨॥
ਪਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ (ਲੜਕੀ ਨੂੰ) ਪਸੰਦ ਨਾ ਆਇਆ ॥੧੨॥
But, on account of their feats, she did not like any.(12)
पसंदश नियामद कसे कार बार ॥१२॥
ਹਮਆਖ਼ਰਯਕੇਰਾਜਹੇਸੁਭਟਸਿੰਘ॥
ਆਖਿਰ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨਾਂ ਦਾ
At last came the one called Subhat Singh,
हम आक़र यके राजहे सुभट सिंघ ॥
ਪਸੰਦਆਮਦਸ਼ਹਮਚੁਗੁਰਰਾਨਿਹੰਗ॥੧੩॥
ਇਕ ਰਾਜਾ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਜੋ ਮਰਗਮੱਛ ਵਾਂਗ ਗੱਜਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ॥੧੩॥
Whom she preferred as he roared like a crocodile.(13)
पसंद आमदश हम चु गुररा निहंग ॥१३॥
ਹਮਹਉਮਦਹੇਰਾਜਹਾਪੇਸ਼ਖਾਦ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਸਾਰਿਆਂ ਚੰਗਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਗੇ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
All the handsome princes were called forward,
हमह उमदहे राजहा पेश खाद ॥
ਜੁਦਾਬਰਜੁਦਾਦਉਰਮਜਲਸਨਿਸ਼ਾਦ॥੧੪॥
ਅਤੇ ਮਜਲਿਸ ਵਿਚ ਵਖਰਾ ਵਖਰਾ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧੪॥
And asked to take their seats around the court.(14)
जुदा बर जुदा दउर मजलस निशाद ॥१४॥
ਬਪੁਰਸ਼ੀਦਕਿਏਦੁਖ਼ਤਰੇਨੇਕਖ਼ੋਇ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਪੁਛਿਆ ਕਿ ਹੇ ਨੇਕ ਸੁਭਾ ਵਾਲੀ ਬੇਟੀ!
(The king asked), ‘Oh, my kind daughter,
ब पुरशीद कि ए दुक़तरे नेक क़ोइ ॥
ਤੁਰਾਕਸਪਸੰਦਆਯਦਅਜ਼ੀਹਾਬਜੋਇ॥੧੫॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਹੈ ॥੧੫॥
‘Do you like any one of them, the discoveries of mine.‘(15)
तुरा कस पसंद आयद अज़ीहा बजोइ ॥१५॥
ਰਵਾਕਰਦੁਜ਼ੁਨਾਰਦਾਰਾਨਪੇਸ਼॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਜੰਞੂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਨੂੰ ਅਗੇ ਭੇਜਿਆ।
The person with Juneau (priest with sacred thread of Hindus) was sent forward,
रवा करदु ज़ुनार दारान पेश ॥
ਬਿਗੋਯਦਕਿਈਂਰਾਜਹੇਉਤਰਦੇਸ਼॥੧੬॥
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਉੱਤਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ ॥੧੬॥
To speak to those princes from the north.(16)
बिगोयद कि ईं राजहे उतर देश ॥१६॥
ਕਿਓਨਾਮਬਸਤਸ਼ਬਛਤਰਾਮਤੀ॥
(ਇਹ ਆਪਣੀ ਪੁੱਤਰੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਛਤਰਾ ਮਤੀ ਹੈ
But the girl, whose name was addressed as Bachtramati,
कि ओ नाम बसतश बछतरा मती ॥
ਚੁਮਾਹੇਫ਼ਲਕਆਫ਼ਤਾਬੇਮਹੀ॥੧੭॥
ਅਤੇ ਜੋ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੂਰਜ ਹੈ ॥੧੭॥
And was like sun on the earth and moon in the sky,(17)
चु माहे फ़लक आफ़ताबे मही ॥१७॥
ਅਜ਼ੀਰਾਜਹਾਕਸਨਿਯਾਮਦਨਜ਼ਰ॥
(ਲੜਕੀ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਹੇਠ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Spoke, ‘None from them suits my eyes.‘
अज़ी राजहा कस नियामद नज़र ॥
ਵਜ਼ਾਪਸਅਜ਼ੀਂਹਾਬੁਬੀਂਪੁਰਗੁਹਰ॥੧੮॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਗੁਣਵਾਨ ਪੁੱਤਰੀ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ॥੧੮॥
(King) ‘Then, you the gifted one, judge the ones from (the other side).(18)
वज़ा पस अज़ीं हा बुबीं पुर गुहर ॥१८॥
ਨਜ਼ਰਕਰਦਬਰਰਾਜਹਾਨਾਜ਼ਨੀਂ॥
ਉਸ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਫਿਰ ਸਭ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
‘Those ones with delicate features, look at them again.’
नज़र करद बर राजहा नाज़नीं ॥
ਪਸੰਦਸ਼ਨਿਯਾਮਦਕਸੇਦਿਲਨਗ਼ੀਂ॥੧੯॥
(ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ) ਕੋਈ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਾ ਆਇਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦਾ ਨਗੀਨਾ ਬਣਾ ਸਕੇ ॥੧੯॥
But there was none of her heart’s liking.(19)
पसंदश नियामद कसे दिल नग़ीं ॥१९॥
ਸ੍ਵਯੰਬਰਵਜ਼ਾਰੋਜ਼ਮਉਕੂਫ਼ਗਸ਼ਤ॥
ਉਸ ਦਿਨ ਸੁਅੰਬਰ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
The selection of would-be husband was abandoned,
स्वयंबर वज़ा रोज़ मउकूफ़ गशत ॥
ਕਿਨਾਜ਼ਮਬੁਬਰਖ਼ਾਸਤਦਰਵਾਜ਼ਹਬਸਤ॥੨੦॥
ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਠ ਗਏ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਹੋ ਗਏ ॥੨੦॥
And the organisers departed closing the doors.(20)
कि नाज़म बु बरक़ासत दरवाज़ह बसत ॥२०॥
ਕਿਰੋਜ਼ੇਦਿਗ਼ਰਸ਼ਾਹਿਜ਼ਰਰੀਂਸਿਪਹਰ॥
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਸੁਨਹਿਰੀ ਢਾਲ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਤਖ਼ਤ ਉਤੇ ਆ ਬੈਠਾ
The next day came, the King with golden shield,
कि रोज़े दिग़र शाहि ज़ररीं सिपहर ॥
ਬਰਅਉਰੰਗਬਰਾਮਦਚੁਰਉਸ਼ਨਗੁਹਰ॥੨੧॥
ਜੋ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਸੀ ॥੨੧॥
Which was shinning like the pearls.(21)
बर अउरंग बरामद चु रउशन गुहर ॥२१॥
ਦਿਗ਼ਰਰੋਜ਼ਹੇਰਾਜਹਾਖ਼ਾਸਤੰਦ॥
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਵੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ (ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ) ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ
On the second day the princes were invited again,
दिग़र रोज़ हे राजहा क़ासतंद ॥
ਦਿਗ਼ਰਗੂਨਹਬਾਜ਼ਾਰਆਰਾਸਤੰਦ॥੨੨॥
ਅਤੇ ਸਭਾ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ॥੨੨॥
And they adorned the court in a different order.(22)
दिग़र गूनह बाज़ार आरासतंद ॥२२॥
ਨਜ਼ਰਕੁਨਬਰੋਏਤੁਏਦਿਲਰੁਬਾਇ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀ ਬੇਟੀ!
‘Oh, my cherished one, look at those faces,
नज़र कुन बरोए तु ए दिलरुबाइ ॥
ਕਿਰਾਤੋਨਜ਼ਰਦਰਬਿਯਾਯਦਬਜਾਇ॥੨੩॥
ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਚੇਹਰਿਆਂ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਜਚਦਾ ਹੈ ॥੨੩॥
‘Whom so ever you like, you will be wedded to.‘(23)
किरा तो नज़र दर बियायद बजाइ ॥२३॥
ਬਪਹਿਨਅੰਦਰਆਮਦਗੁਲੇਅੰਜਮਨ॥
(ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ) ਬਾਗ਼ ਦਾ ਫੁਲ (ਭਾਵ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ) ਸਭਾ ਵਿਚ ਆਇਆ
‘In the courtyard, she entered the enclosure,
ब पहिन अंदर आमद गुले अंजमन ॥