ਘਟਘਟਕੇਅੰਤਰਕੀਜਾਨਤ॥
(ਤੁਸੀਂ) ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
He knows the inner feelings of every heart
घट घट के अंतर की जानत ॥
ਭਲੇਬੁਰੇਕੀਪੀਰਪਛਾਨਤ॥
ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਦੀ ਪੀੜ (ਦੁਖ) ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ।
He knows the anguish of both good and bad
भले बुरे की पीर पछानत ॥
ਚੀਟੀਤੇਕੁੰਚਰੁਅਸਥੂਲਾ॥
ਕੀੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਡਾਕਾਰੇ ਹਾਥੀ ਤਕ,
From the ant to the solid elephant
चीटी ते कुंचरु असथूला ॥
ਸਭਪਰਿਕ੍ਰਿਪਾਦ੍ਰਿਸਟਿਕਰਿਫੂਲਾ॥੩੮੭॥
ਸਭ ਉਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ॥੩੮੭॥
He casts His Graceful glance on all and feels pleased.387.
सभ परि क्रिपा द्रिसटि करि फूला ॥३८७॥
ਸੰਤਨਦੁਖਪਾਏਤੇਦੁਖੀ॥
ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ
He is painful, when He sees His saints in grief
संतन दुख पाए ते दुखी ॥
ਸੁਖਪਾਏਸਾਧਨਕੇਸੁਖੀ॥
ਅਤੇ ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
He is happy, when His saints are happy.
सुख पाए साधन के सुखी ॥
ਏਕਏਕਕੀਪੀਰਪਛਾਨੈਂ॥
(ਤੁਸੀਂ) ਇਕ ਇਕ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ
He knows the agony of everyone
एक एक की पीर पछानैं ॥
ਘਟਘਟਕੇਪਟਪਟਕੀਜਾਨੈਂ॥੩੮੮॥
ਅਤੇ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਦਿਆਂ (ਵਿਚ ਲੁਕੇ ਭੇਦਾਂ ਨੂੰ) ਜਾਣਦੇ ਹੋ ॥੩੮੮॥
He knows the innermost secrets of every heart.388.
घट घट के पट पट की जानैं ॥३८८॥
ਜਬਉਦਕਰਖਕਰਾਕਰਤਾਰਾ॥
ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਜਦੋਂ (ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ) ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ,
When the Creator projected Himself,
जब उदकरख करा करतारा ॥
ਪ੍ਰਜਾਧਰਤਤਬਦੇਹਅਪਾਰਾ॥
ਤਦ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ (ਆਪਣੀ) ਅਪਾਰ ਹੋਂਦ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
His creation manifested itself in innumerable forms
प्रजा धरत तब देह अपारा ॥
ਜਬਆਕਰਖਕਰਤਹੋਕਬਹੂੰ॥
ਜਦ ਕਦੇ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਲ) ਖਿਚਦੇ ਹੋ,
When at any time He withdraws His creation,
जब आकरख करत हो कबहूं ॥
ਤੁਮਮੈਮਿਲਤਦੇਹਧਰਸਭਹੂੰ॥੩੮੯॥
(ਤਦ) ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਆਕਾਰ (ਦੇਹ-ਧਾਰੀ) ਸਮਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩੮੯॥
all the physical forms are merged in Him.389.
तुम मै मिलत देहधर सभहूं ॥३८९॥
ਜੇਤੇਬਦਨਸ੍ਰਿਸਟਿਸਭਧਾਰੈ॥
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਸਭ ਮੂੰਹ ('ਬਦਨ') ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ,
All the bodies of living beings created in the world
जेते बदन स्रिसटि सभ धारै ॥
ਆਪਆਪਨੀਬੂਝਿਉਚਾਰੈ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਸੂਝ ਅਨੁਸਾਰ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
speak about Him according to their understanding
आप आपनी बूझि उचारै ॥
ਤੁਮਸਭਹੀਤੇਰਹਤਨਿਰਾਲਮ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਲਾਗ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ।
But Thou, O Lord! live quite apart from everything
तुम सभ ही ते रहत निरालम ॥
ਜਾਨਤਬੇਦਭੇਦਅਰੁਆਲਮ॥੩੯੦॥
(ਇਸ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਅਤੇ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਵਿਦਵਾਨ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ॥੩੯੦॥
this fact is know to the Vedas and the learned.390.
जानत बेद भेद अरु आलम ॥३९०॥
ਨਿਰੰਕਾਰਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰਨਿਰਲੰਭ॥
(ਹੇ ਪਰਮ ਸੱਤਾ! ਤੁਸੀਂ) ਨਿਰਾਕਾਰ, ਨਿਰਵਿਕਾਰ, ਨਿਰਾਧਾਰ ('ਨ੍ਰਿਲੰਭ')
The Lord is Formless, Sinless and shelterless:
निरंकार न्रिबिकार निरलंभ ॥
ਆਦਿਅਨੀਲਅਨਾਦਿਅਸੰਭ॥
ਆਦਿ (ਸਰੂਪ) ਅਨੀਲ (ਉਜਲੇ) ਅਨਾਦਿ, ਅਸੰਭ (ਜਨਮ ਰਹਿਤ) ਹੋ।
He is the Primal Power, without Blemish, without Beginning and Unborn
आदि अनील अनादि असंभ ॥
ਤਾਕਾਮੂੜ੍ਹਉਚਾਰਤਭੇਦਾ॥
ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਉਸ ਦੇ ਭੇਦ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
The fool claims boastfully about the knowledge of His secrets,
ता का मूढ़ उचारत भेदा ॥
ਜਾਕੋਭੇਵਨਪਾਵਤਬੇਦਾ॥੩੯੧॥
ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਦ ਵੇਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ ਹਨ ॥੩੯੧॥
which even the Vedas do not know.391.
जा को भेव न पावत बेदा ॥३९१॥
ਤਾਕੌਕਰਿਪਾਹਨਿਅਨੁਮਾਨਤ॥
(ਜੋ) ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪੱਥਰ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹਨ,
The fool considers Him a stone,
ता कौ करि पाहनि अनुमानत ॥
ਮਹਾਂਮੂੜ੍ਹਕਛੁਭੇਦਨਜਾਨਤ॥
(ਉਹ) ਮਹਾ ਮੂਰਖ (ਉਸ ਦਾ) ਕੁਝ ਵੀ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
but the great fool does not know any secret
महां मूढ़ कछु भेद न जानत ॥
ਮਹਾਂਦੇਵਕੌਕਹਤਸਦਾਸਿਵ॥
ਉਹ ਮਹਾਦੇਵ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸ਼ਿਵ (ਸਦਾ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਈਸ਼ਵਰ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,
He calls Shiva “The Eternal Lord,
महांदेव कौ कहत सदा सिव ॥
ਨਿਰੰਕਾਰਕਾਚੀਨਤਨਹਿਭਿਵ॥੩੯੨॥
ਪਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ॥੩੯੨॥
“but he does not know the secret of the Formless Lord.392.
निरंकार का चीनत नहि भिव ॥३९२॥
ਆਪਆਪਨੀਬੁਧਿਹੈਜੇਤੀ॥
(ਹਰ ਇਕ ਦੀ) ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਜਿਤਨੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ,
According to ones won intellect,
आप आपनी बुधि है जेती ॥
ਬਰਨਤਭਿੰਨਭਿੰਨਤੁਹਿਤੇਤੀ॥
(ਉਹ) ਤੁਹਾਡਾ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
one describes Thee differently
बरनत भिंन भिंन तुहि तेती ॥
ਤੁਮਰਾਲਖਾਨਜਾਇਪਸਾਰਾ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੁਹਾਡੇ ਪਸਾਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
The limits of Thy creation cannot be known
तुमरा लखा न जाइ पसारा ॥
ਕਿਹਬਿਧਿਸਜਾਪ੍ਰਥਮਸੰਸਾਰਾ॥੩੯੩॥
ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਗਿਆ ॥੩੯੩॥
and how the world was fashioned in the beginning?393.
किह बिधि सजा प्रथम संसारा ॥३९३॥
ਏਕੈਰੂਪਅਨੂਪਸਰੂਪਾ॥
(ਤੇਰਾ) ਇਕੋ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ਸਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
He hath only one unparalleled Form
एकै रूप अनूप सरूपा ॥
ਰੰਕਭਯੋਰਾਵਕਹੀਭੂਪਾ॥
(ਤੁਸੀਂ ਹੀ) ਕਿਤੇ ਰੰਕ ਹੋ, ਕਿਤੇ ਰਾਓ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਰਾਜੇ ਕਹੀਦੇ ਹੋ।
He manifests Himself as a poor man or a king at different places
रंक भयो राव कही भूपा ॥
ਅੰਡਜਜੇਰਜਸੇਤਜਕੀਨੀ॥
(ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਅੰਡਜ, ਜੇਰਜ ਅਤੇ ਸੇਤਜ (ਖਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ) ਕੀਤੀ
He created creatures from eggs, wombs and perspiration
अंडज जेरज सेतज कीनी ॥
ਉਤਭੁਜਖਾਨਿਬਹੁਰਿਰਚਿਦੀਨੀ॥੩੯੪॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਤਭੁਜ ਖਾਣੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ॥੩੯੪॥
Then He created the vegetable kingdom.394.
उतभुज खानि बहुरि रचि दीनी ॥३९४॥
ਕਹੂੰਫੂਲਿਰਾਜਾਹ੍ਵੈਬੈਠਾ॥
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪੂਰਵਕ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋ
Somewhere He sits joyfully as a king
कहूं फूलि राजा ह्वै बैठा ॥
ਕਹੂੰਸਿਮਟਿਭਯੋਸੰਕਰੁਇਕੈਠਾ॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਿਮਟ ਕੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦੀ (ਮੂਰਤੀ ਵਿਚ) ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹੋ (ਅਰਥਾਂਤਰ- ਕਿਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਸਿਮਟੇ ਹੋਏ ਹੋ)।
Somewhere He contracts Himself as Shiva, the Yogi
कहूं सिमटि भयो संकरु इकैठा ॥
ਸਗਰੀਸ੍ਰਿਸਟਿਦਿਖਾਇਅਚੰਭਵ॥
(ਤੁਸੀਂ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਅਚੰਭਾ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
All His creation unfolds wonderful things
सगरी स्रिसटि दिखाइ अचंभव ॥
ਆਦਿਜੁਗਾਦਿਸਰੂਪਸੁਯੰਭਵ॥੩੯੫॥
(ਤੁਸੀਂ) ਮੁਢ ਵਿਚ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਣ ਵਾਲੇ ਸਰੂਪ ਹੋ ॥੩੯੫॥
He, the Primal Power, is from the beginning and Self-Existent.395.
आदि जुगादि सरूप सुयंभव ॥३९५॥
ਅਬਰੱਛਾਮੇਰੀਤੁਮਕਰੋ॥
(ਤੁਸੀਂ) ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ।
O Lord! keep me now under Thy protection
अब रच्छा मेरी तुम करो ॥
ਸਿੱਖਉਬਾਰਿਅਸਿੱਖਸੰਘਰੋ॥
(ਤੁਸੀਂ) ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ ਅਤੇ ਅਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ।
Protect my disciples and destroy my enemies
सिक्ख उबारि असिक्ख संघरो ॥
ਦੁਸ਼ਟਜਿਤੇਉਠਵਤਉਤਪਾਤਾ॥
ਜਿਤਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਤਪਾਤ (ਉਪਦ੍ਰ) ਮਚਾਉਂਦੇ ਹਨ,
दुशट जिते उठवत उतपाता ॥
ਸਕਲਮਲੇਛਕਰੋਰਣਿਘਾਤਾ॥੩੯੬॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ) ਸਾਰਿਆਂ ਮਲੇਛਾਂ ਦਾ ਰਣ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ ॥੩੯੬॥
All the villains creations outrage and all the infidels be destroyed in the battlefield.396.
सकल मलेछ करो रणि घाता ॥३९६॥
ਜੇਅਸਿਧੁਜਤਵਸਰਨੀਪਰੇ॥
ਹੇ ਅਸਿਧੁਜ! ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,
जे असिधुज तव सरनी परे ॥
ਤਿਨਕੇਦੁਸਟਦੁਖਿਤਹ੍ਵੈਮਰੇ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ (ਦੁਸ਼ਮਨ) ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
O Supreme Destroyer! those who sought Thy refuge, their enemies met painful death
तिन के दुसट दुखित ह्वै मरे ॥
ਪੁਰਖਜਵਨਪਗੁਪਰੇਤਿਹਾਰੇ॥
(ਜੋ) ਪੁਰਸ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,
पुरख जवन पगु परे तिहारे ॥
ਤਿਨਕੇਤੁਮਸੰਕਟਸਭਿਟਾਰੇ॥੩੯੭॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕਟ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ॥੩੯੭॥
The persons who fell at Thy Feet, Thou didst remove all their troubles.397.
तिन के तुम संकट सभि टारे ॥३९७॥
ਜੋਕਲਿਕੌਇਕਬਾਰਧਿਐਹੈ॥
ਜੋ 'ਕਲਿ' ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਨ,
जो कलि कौ इक बार धिऐहै ॥
ਤਾਕੈਕਾਲੁਨਿਕਟਿਨਹਿਐਹੈ॥
(ਫਿਰ) ਕਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Those who meditate even on the Supreme Destroyer, the death cannot approach them
ता कै कालु निकटि नहि ऐहै ॥
ਰੱਛਾਹੋਇਤਾਹਿਸਭਕਾਲਾ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੇ ਕਾਲਾਂ ਵਿਚ ਰਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
They remain protected at all times
रच्छा होइ ताहि सभ काला ॥
ਦੁਸਟਅਰਿਸਟਟਰੇਂਤਤਕਾਲਾ॥੩੯੮॥
(ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵਿਘਨ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩੯੮॥
Their enemies and troubles come to and end instantly.398.
दुसट अरिसट टरें ततकाला ॥३९८॥