ਜੋਜੂਝੇਸਨਮੁਖਅਸਧਾਰਾ॥
ਜੋ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਧਾਰ ਸਹਿ ਕੇ ਜੂਝਦਾ ਸੀ,
जो जूझे सनमुख अस धारा ॥
ਤਿਨਕਾਪਲਮੋਭਯੋਉਧਾਰਾ॥
ਉਸ ਦਾ ਪਲ ਵਿਚ ਉੱਧਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
तिन का पल मो भयो उधारा ॥
ਇਹਜਗਤੇਬਿਲਖਤਨਹਿਭਏ॥
ਉਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਬਿਲਖਦੇ ਨਹੀਂ,
इह जग ते बिलखत नहि भए ॥
ਚੜਿਬਿਵਾਨਸੁਰਲੋਕਸਿਧਏ॥੩੪੫॥
ਸਗੋਂ ਬਿਮਾਨ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ॥੩੪੫॥
चड़ि बिवान सुरलोक सिधए ॥३४५॥
ਸੋਫੀਜੇਤੇਭਜਤਪ੍ਰਹਾਰੇ॥
ਜਿਤਨੇ ਭਜਦੇ ਹੋਏ ਸੋਫ਼ੀਆਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
सोफी जेते भजत प्रहारे ॥
ਤੇਲੈਬਡੇਨਰਕਮੋਡਾਰੇ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
ते लै बडे नरक मो डारे ॥
ਸਾਮੁਹਿਹ੍ਵੈਜਿਨਿਦੀਨੇਪ੍ਰਾਨਾ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਛਾਵਰ ਕੀਤੇ,
सामुहि ह्वै जिनि दीने प्राना ॥
ਤਿਨਨਰਬੀਰਬਰੰਗਨਿਨਾਨਾ॥੩੪੬॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵਰ ਲਿਆ ॥੩੪੬॥
तिन नर बीर बरंगनि नाना ॥३४६॥
ਕੇਤਿਕਬਿਧੇਬਜ੍ਰਅਰੁਬਾਨਾ॥
ਕਿਤਨੇ ਬਜ੍ਰ ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਸਨ
केतिक बिधे बज्र अरु बाना ॥
ਗਿਰਿਗਿਰਿਪਰੇਧਰਨਪਰਨਾਨਾ॥
ਅਤੇ ਕਈ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗੇ ਪਏ ਸਨ।
गिरि गिरि परे धरन पर नाना ॥
ਮਹਾਰਥੀਬਾਨਨਕੌਬਾਧੇ॥
ਕਈ ਮਹਾ ਰਥੀ ਬਾਣਾਂ (ਦੇ ਭਥਿਆਂ) ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਇਆਂ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗੇ ਪਏ ਸਨ,
महारथी बानन कौ बाधे ॥
ਗਿਰਿਗਿਰਿਪਰੇਰਹੇਪੁਨਿਸਾਧੇ॥੩੪੭॥
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਨਿਸ਼ਾਣਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥੩੪੭॥
गिरि गिरि परे रहे पुनि साधे ॥३४७॥
ਸੂਰਬਡੇਰਨਮਚੇਬਿਕਟਅਤਿ॥
ਬਹੁਤ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਡਰਾਉਣਾ ਯੁੱਧ ਮਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
सूर बडे रन मचे बिकट अति ॥
ਧਾਇਧਾਇਕਰਪਰੇਬਿਕਟਮਤਿ॥
ਉਹ ਕਠੋਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਉਤੇ ਭਜ ਭਜ ਕੇ ਵਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
धाइ धाइ कर परे बिकट मति ॥
ਮਾਰਿਮਾਰਿਕਰਿਸਕਲਪੁਕਾਰਾ॥
ਨਗਾਰੇ, ਢੋਲ ਅਤੇ ਦਮਾਮੇ ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ
मारि मारि करि सकल पुकारा ॥
ਦੁੰਦਭਿਢੋਲਦਮਾਮੋਭਾਰਾ॥੩੪੮॥
ਅਤੇ ਸਾਰੇ (ਸੂਰਮੇ) 'ਮਾਰੋ ਮਾਰੋ' ਪੁਕਾਰ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੪੮॥
दुंदभि ढोल दमामो भारा ॥३४८॥
ਹਾਕਿਹਾਕਿਹਥਿਯਾਰਪ੍ਰਹਾਰੇ॥
ਵੰਗਾਰ ਵੰਗਾਰ ਕੇ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਸਨ
हाकि हाकि हथियार प्रहारे ॥
ਬੀਨਿਬੀਨਿਬਾਨਨਤਨਮਾਰੇ॥
ਅਤੇ (ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਉਤੇ) ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਤੀਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਸਨ।
बीनि बीनि बानन तन मारे ॥
ਝੁਕਿਝੁਕਿਹਨੇਸੈਹਥੀਘਾਇਨ॥
ਝੁਕ ਝੁਕ ਕੇ ਬਰਛੀਆਂ ਮਾਰ ਕੇ ਘਾਇਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
झुकि झुकि हने सैहथी घाइन ॥
ਜੂਝੈਅਧਿਕਦੁਬਹਿਯਾਚਾਇਨ॥੩੪੯॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚਾਓ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਬਾਂਹਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੪੯॥
जूझै अधिक दुबहिया चाइन ॥३४९॥
ਕਹੀਪਰੇਹਾਥਿਨਕੇਸੁੰਡਾ॥
ਕਿਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੁੰਢਾਂ ਪਈਆਂ ਸਨ।
कही परे हाथिन के सुंडा ॥
ਬਾਜੀਰਥੀਗਜਨਕੇਮੁੰਡਾ॥
ਕਿਤੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ।
बाजी रथी गजन के मुंडा ॥
ਝੁੰਡਪਰੇਕਹੀਜੂਝਿਜੁਝਾਰੇ॥
ਕਿਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ
झुंड परे कही जूझि जुझारे ॥
ਤੀਰਤੁਫੰਡਤੁਪਨਕੇਮਾਰੇ॥੩੫੦॥
ਤੀਰਾਂ, ਬੰਦੂਕਾਂ ਅਤੇ ਤੋਪਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ॥੩੫੦॥
तीर तुफंड तुपन के मारे ॥३५०॥
ਬਹੁਜੂਝੇਇਹਭਾਤਿਸਿਪਾਹੀ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਿਪਾਹੀ ਮਾਰੇ ਗਏ
बहु जूझे इह भाति सिपाही ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਧੁਜਨੀਰਿਪੁਗਾਹੀ॥
ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਗਾਹਿਆ ਗਿਆ।
भाति भाति धुजनी रिपु गाही ॥
ਉਤਕੀਯਸਿੰਘਬਾਹਨੀਕੋਪੈ॥
ਉਧਰ ਸ਼ੇਰ ਉਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਦੂਲਹ ਦੇਈ) ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਆ ਗਈ
उत कीय सिंघ बाहनी कोपै ॥
ਇਤਿਅਸਿਧੁਜਲੈਧਾਯੋਧੋਪੈ॥੩੫੧॥
ਅਤੇ ਇਧਰ ਮਹਾ ਕਾਲ ('ਅਸਿਧੁਜ') ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ ਪੈ ਗਿਆ ॥੩੫੧॥
इति असिधुज लै धायो धोपै ॥३५१॥
ਕਹੂੰਲਸੈਰਨਖੜਗਕਟਾਰੀ॥
ਕਿਤੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਖੜਗਾਂ ਅਤੇ ਕਟਾਰਾਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
कहूं लसै रन खड़ग कटारी ॥
ਜਾਨੁਕਮਛਬੰਧੇਮਧਿਜਾਰੀ॥
(ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਮੱਛਲੀਆਂ ਜਾਲ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ (ਭਾਵ ਫਸੀਆਂ) ਹੋਣ।
जानुक मछ बंधे मधि जारी ॥
ਸਿੰਘਬਾਹਨੀਸਤ੍ਰੁਬਿਹੰਡੇ॥
ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ (ਦੂਲਹ ਦੇਈ) ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
सिंघ बाहनी सत्रु बिहंडे ॥
ਤਿਲਤਿਲਪ੍ਰਾਇਅਸੁਰਕਰਿਖੰਡੇ॥੩੫੨॥
ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਤਿਲ ਤਿਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩੫੨॥
तिल तिल प्राइ असुर करि खंडे ॥३५२॥
ਕਹੂੰਪਾਖਰੈਕਟੀਬਿਰਾਜੈ॥
ਕਿਤੇ (ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ) ਝੁਲਾਂ ਕਟੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ
कहूं पाखरै कटी बिराजै ॥
ਬਖਤਰਕਹੂੰਗਿਰੇਨਰਰਾਜੈ॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਯੋਧੇ ਕਵਚਾਂ ਸਮੇਤ ਡਿਗੇ ਹੋਏ ਸ਼ੋਭਦੇ ਸਨ।
बखतर कहूं गिरे नर राजै ॥
ਕਹੂੰਚਲਤਸ੍ਰੋਨਤਕੀਧਾਰਾ॥
ਕਿਤੇ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਤਤੀਰੀਆਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
कहूं चलत स्रोनत की धारा ॥
ਛੁਟਤਬਾਗਮੋਜਨਕੁਫੁਹਾਰਾ॥੩੫੩॥
(ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਫਵਾਰਾ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ॥੩੫੩॥
छुटत बाग मो जनकु फुहारा ॥३५३॥
ਕਹੂੰਡਾਕਨੀਸ੍ਰੋਨਤਪੀਯੈ॥
ਕਿਤੇ ਚੁੜੇਲਾਂ ਲਹੂ ਪੀ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
कहूं डाकनी स्रोनत पीयै ॥
ਝਾਕਨਿਕਹੂੰਮਾਸਭਖਿਜੀਯੈ॥
ਕਿਤੇ ਗਿਰਝਾਂ ਜੀ ਭਰ ਕੇ ਮਾਸ ਖਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
झाकनि कहूं मास भखि जीयै ॥
ਕਾਕਨਿਕਹੂੰਫਿਰੈਕਹਕਾਤੀ॥
ਕਿਤੇ ਕਾਉਣੀਆਂ ਕਾਂ ਕਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫਿਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
काकनि कहूं फिरै कहकाती ॥
ਪ੍ਰੇਤਪਿਸਾਚਨਡੋਲਤਮਾਤੀ॥੩੫੪॥
ਕਿਤੇ ਪ੍ਰੇਤ ਅਤੇ ਪਿਸਾਚ ਮਦਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਡੋਲ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੫੪॥
प्रेत पिसाचन डोलत माती ॥३५४॥
ਹਸਤਫਿਰਤਪ੍ਰੇਤਨਕੀਦਾਰਾ॥
(ਕਿਤੇ) ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹਸਦੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਸਨ
हसत फिरत प्रेतन की दारा ॥
ਡਾਕਨਿਕਹੂੰਬਜਾਵਤਤਾਰਾ॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਡਾਕਣੀਆਂ (ਚੁੜੇਲਾਂ) ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
डाकनि कहूं बजावत तारा ॥
ਜੋਗਿਨਫਿਰੈਕਹੂੰਮੁਸਕਾਤੀ॥
ਕਿਤੇ ਜੋਗਣਾਂ ਹਸਦੀਆਂ ਫਿਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
जोगिन फिरै कहूं मुसकाती ॥
ਭੂਤਨਕੀਇਸਤ੍ਰੀਮਦਮਾਤੀ॥੩੫੫॥
ਕਿਤੇ ਭੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ (ਭੂਤਨੀਆਂ) ਮਦਮਸਤ (ਘੁੰਮ ਰਹੀਆਂ ਸਨ) ॥੩੫੫॥
भूतन की इसत्री मद माती ॥३५५॥
ਫਿਰਤਡਕਾਰਕਹੂੰਰਨਡਾਕਨਿ॥
ਕਿਤੇ ਰਣ-ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਡਾਕਣੀਆਂ ਡਕਾਰਦੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਸਨ
फिरत डकार कहूं रन डाकनि ॥
ਮਾਸਅਹਾਰਕਰਤਕਹੂੰਝਾਕਨਿ॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਗਿਰਝਾਂ ਮਾਸ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
मास अहार करत कहूं झाकनि ॥
ਪ੍ਰੇਤਪਿਸਾਚਹਸੇਕਿਲਕਾਰੈ॥
ਕਿਤੇ ਪ੍ਰੇਤ ਅਤੇ ਪਿਸਾਚ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ ਮਾਰ ਕੇ ਹਸ ਰਹੇ ਸਨ।
प्रेत पिसाच हसे किलकारै ॥
ਕਹੂੰਮਸਾਨਕਿਲਕਟੀਮਾਰੈ॥੩੫੬॥
ਕਿਤੇ ਮਸਾਨ (ਪ੍ਰੇਤ) ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੫੬॥
कहूं मसान किलकटी मारै ॥३५६॥