ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਨਸੁਭਟਪ੍ਰਹਾਰੇ॥
ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਉਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ
भाति भाति तन सुभट प्रहारे ॥
ਟੂਕਟੂਕਕਰਿਪ੍ਰਿਥੀਪਛਾਰੇ॥
ਅਤੇ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਸੁਟ ਦਿੱਤੇ।
टूक टूक करि प्रिथी पछारे ॥
ਕੇਸਨਤੇਗਹਿਕਿਤਨਪਛਾਰਾ॥
ਕਿਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕੇਸਾਂ ਤੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਪਛਾੜ ਸੁਟਿਆ
केसन ते गहि कितन पछारा ॥
ਸਤ੍ਰੁਸੈਨਤਿਲਤਿਲਕਰਿਡਾਰਾ॥੩੩੩॥
ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤਿਲ ਤਿਲ ਜਿੰਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩੩੩॥
सत्रु सैन तिल तिल करि डारा ॥३३३॥
ਝਮਕਤਕਹੀਅਸਿਨਕੀਧਾਰਾ॥
ਕਿਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
झमकत कही असिन की धारा ॥
ਭਭਕਤਰੁੰਡਮੁੰਡਬਿਕਰਾਰਾ॥
(ਕਿਤੇ) ਭਿਆਨਕ ਸਿਰ ਅਤੇ ਧੜ ਭਭਕ ਰਹੇ ਸਨ।
भभकत रुंड मुंड बिकरारा ॥
ਕੇਤਿਕਗਰਜਿਸਸਤ੍ਰਕਟਿਸਜਹੀ॥
ਕਿਤਨੇ ਲਕ ਨਾਲ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜਾ ਕੇ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ
केतिक गरजि ससत्र कटि सजही ॥
ਅਸਤ੍ਰਛੋਰਿਕੇਤੇਭਟਭਜਹੀ॥੩੩੪॥
ਅਤੇ ਕਿਤਨੇ ਸੂਰਮੇ ਅਸਤ੍ਰ ਛਡ ਕੇ ਭਜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੩੪॥
असत्र छोरि केते भट भजही ॥३३४॥
ਮਾਰੇਪਰੇਪ੍ਰਿਥੀਪਰਕੇਤੇ॥
ਕਿਤਨੇ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਿਕਰਾਲ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰੇ ਹੋਏ
मारे परे प्रिथी पर केते ॥
ਮਹਾਬੀਰਬਿਕਰਾਰਬਿਚੇਤੇ॥
ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਬੇਸੁੱਧ ਪਏ ਸਨ।
महा बीर बिकरार बिचेते ॥
ਝਿਮਿਝਿਮਿਗਿਰੈਸ੍ਰੋਨਜਿਮਿਝਰਨਾ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਤੋਂ) ਝਰਨਿਆਂ ਵਾਂਗ ਲਹੂ ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਦਾ ਝਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
झिमि झिमि गिरै स्रोन जिमि झरना ॥
ਭਯੋਘੋਰਰਨਜਾਤਨਬਰਨਾ॥੩੩੫॥
ਬਹੁਤ ਘਮਸਾਨ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੩੩੫॥
भयो घोर रन जात न बरना ॥३३५॥
ਅਚਿਅਚਿਰੁਧਰਡਾਕਨੀਡਹਕੈ॥
(ਕਿਤੇ) ਡਾਕਣੀਆਂ (ਚੁੜੇਲਾਂ) ਲਹੂ ਪੀ ਪੀ ਕੇ ਡਹਿਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
अचि अचि रुधर डाकनी डहकै ॥
ਭਖਿਭਖਿਮਾਸਕਾਕਕਹੂੰਕਹਕੈ॥
ਕਿਤੇ ਕਾਂ ਮਾਸ ਖਾ ਖਾ ਕੇ ਕਾਂ-ਕਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
भखि भखि मास काक कहूं कहकै ॥
ਦਾਰੁਨਹੋਤਭਯੋਤਹਜੁਧਾ॥
ਉਥੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
दारुन होत भयो तह जुधा ॥
ਹਮਰੇਬੀਚਨਆਵਤਬੁਧਾ॥੩੩੬॥
(ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਸਕਣਾ) ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ॥੩੩੬॥
हमरे बीच न आवत बुधा ॥३३६॥
ਮਾਰੇਪਰੇਦੈਤਕਹੀਭਾਰੇ॥
ਕਿਤੇ ਵੱਡੇ ਦੈਂਤ ਮਾਰੇ ਪਏ ਸਨ
मारे परे दैत कही भारे ॥
ਗਿਰੇਕਾਢਿਕਰਿਦਾਤਡਰਾਰੇ॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਭਿਆਨਕ ਦੰਦ ਕਢ ਕੇ ਡਿਗੇ ਪਏ ਹਨ।
गिरे काढि करि दात डरारे ॥
ਸ੍ਰੋਨਤਬਮਤਬਦਨਤੇਏਕਾ॥
ਕੁਝ ਇਕ ਬਲਵਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿਚ
स्रोनत बमत बदन ते एका ॥
ਬੀਰਖੇਤਬਲਵਾਨਅਨੇਕਾ॥੩੩੭॥
ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਲਹੂ ਦੀ ਉਲਟੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩੩੭॥
बीर खेत बलवान अनेका ॥३३७॥
ਬਡੇਬਡੇਜਿਨਕੇਸਿਰਸੀਂਗਾ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਉਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਸਿੰਗ ਸਨ
बडे बडे जिन के सिर सींगा ॥
ਚੋਂਚੈਬਡੀਭਾਤਿਜਿਨਢੀਂਗਾ॥
ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁੰਜਾਂ ਲਮਢੀਗਾਂ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀਆਂ ਸਨ।
चोंचै बडी भाति जिन ढींगा ॥
ਸ੍ਰੋਨਤਸੇਸਰਨੈਨਅਪਾਰਾ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਲਹੂ ਰੰਗੇ ਨੈਣ ਸਰੋਵਰ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਸਨ
स्रोनत से सर नैन अपारा ॥
ਨਿਰਖਜਿਨੈਉਪਜਤਭ੍ਰਮਭਾਰਾ॥੩੩੮॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭਾਰਾ ਭਰਮ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ॥੩੩੮॥
निरख जिनै उपजत भ्रम भारा ॥३३८॥
ਮਹਾਬੀਰਤ੍ਰੈਲੋਕਅਤੁਲਬਲ॥
(ਉਹ ਦੈਂਤ) ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਅਤੁਲ ਬਲ ਵਾਲੇ ਸਨ,
महा बीर त्रै लोक अतुल बल ॥
ਅਰਿਅਨੇਕਜੀਤੇਜਿਨਜਲਥਲ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਲ ਥਲ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਵੈਰੀ ਜਿਤ ਲਏ ਸਨ।
अरि अनेक जीते जिन जल थल ॥
ਮਹਾਬੀਰਬਲਵਾਨਡਰਾਰੇ॥
(ਉਹ) ਮਹਾਬੀਰ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।
महा बीर बलवान डरारे ॥
ਚੁਨਿਚੁਨਿਬਾਲਬਰਛਿਯਨਮਾਰੇ॥੩੩੯॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਬਾਲਾ (ਦੂਲਹ ਦੇਈ) ਨੇ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ॥੩੩੯॥
चुनि चुनि बाल बरछियन मारे ॥३३९॥
ਕੇਤਿਕਸੁਭਟਅਬਿਕਟੇਮਾਰੇ॥
ਕਿਤਨਿਆਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
केतिक सुभट अबिकटे मारे ॥
ਕੇਤਿਕਕਰਨਕੇਹਰੀਫਾਰੇ॥
ਅਤੇ ਕਿਤਨਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤੇ।
केतिक करन केहरी फारे ॥
ਕੇਤਿਕਮਹਾਕਾਲਅਰਿਕੂਟੇ॥
ਕਿਤਨਿਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਹਾ ਕਾਲ ਨੇ ਕੁਟ ਦਿੱਤਾ।
केतिक महा काल अरि कूटे ॥
ਬਾਦਲਸੇਸਭਹੀਦਲਫੂਟੇ॥੩੪੦॥
ਬਦਲ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ (ਵੈਰੀ) ਦਲ ਖੇਰੂੰ ਖੇਰੂੰ ਹੋ ਗਏ ॥੩੪੦॥
बादल से सभ ही दल फूटे ॥३४०॥
ਕੇਤੇਬੀਰਬਰਛਿਯਨਮਾਰੇ॥
ਕਿਤਨੇ ਸੂਰਮੇ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
केते बीर बरछियन मारे ॥
ਟੂਕਟੂਕਕੇਤਿਕਕਰਿਡਾਰੇ॥
ਕਿਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
टूक टूक केतिक करि डारे ॥
ਕੇਤੇਹਨੇਖੜਗਕੀਧਾਰਾ॥
ਕਿਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜਗ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
केते हने खड़ग की धारा ॥
ਲੋਹਕਟੀਲੇਸੂਰਅਪਾਰਾ॥੩੪੧॥
ਬੇਅੰਤ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਨਾਲ (ਭਾਵ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ) ਕਟ ਸੁਟਿਆ ॥੩੪੧॥
लोह कटीले सूर अपारा ॥३४१॥
ਕੇਤਿਕਸੂਲਸੈਹਥੀਹਨੇ॥
ਕਿਤਨੇ ਸੁੰਦਰ ਸੁਘੜ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣੇ ਹੋਏ
केतिक सूल सैहथी हने ॥
ਸੁੰਦਰਸੁਘਰਸਿਪਾਹੀਬਨੇ॥
ਸੂਰਮੇ ਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਸੈਹਥੀ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
सुंदर सुघर सिपाही बने ॥
ਇਹਬਿਧਿਪਰੇਸੁਬੀਰਪ੍ਰਹਾਰੇ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਹੋਏ ਸੂਰਮੇ ਡਿਗੇ ਪਏ ਸਨ।
इह बिधि परे सु बीर प्रहारे ॥
ਭੂਮਿਚਾਲਮਨੋਗਿਰੇਮੁਨਾਰੇ॥੩੪੨॥
(ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਭੂਚਾਲ ਆਉਣ ਨਾਲ ਮੁਨਾਰੇ ਡਿਗੇ ਪਏ ਹੋਣ ॥੩੪੨॥
भूमि चाल मनो गिरे मुनारे ॥३४२॥
ਇਹਬਿਧਿਗਿਰੇਬੀਰਰਨਭਾਰੇ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਸੂਰਮੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਡਿਗੇ ਪਏ ਸਨ,
इह बिधि गिरे बीर रन भारे ॥
ਜਨੁਨਗਇੰਦ੍ਰਬਜ੍ਰਭੇਮਾਰੇ॥
ਮਾਨੋ ਇੰਦਰ ਨੇ ਬਜ੍ਰ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਤੋੜੇ ਹੋਣ।
जनु नग इंद्र बज्र भे मारे ॥
ਟੂਕਟੂਕਜੂਝੇਹ੍ਵੈਘਨੇ॥
(ਉਹ) ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਮਰੇ ਪਏ ਸਨ,
टूक टूक जूझे ह्वै घने ॥
ਜਾਨੁਕਗੌਸਕੁਤਬਸੇਬਨੇ॥੩੪੩॥
ਮਾਨੋ ਗੌਂਸ ਕੁਤਬ ਵਾਂਗ (ਜੁੰਮੇ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਵੇਲੇ ਬੰਦਗੀ ਵਿਚ ਅੰਗਾਂ ਦੀ) ਸਥਿਤੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ॥੩੪੩॥
जानुक गौस कुतब से बने ॥३४३॥
ਸ੍ਰੋਨਪੁਲਿਤਹ੍ਵੈਕਿਤੇਪਰਾਏ॥
ਕਈ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਭਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ,
स्रोन पुलित ह्वै किते पराए ॥
ਚਾਚਰਿਖੇਲਿਮਨੋਘਰਆਏ॥
ਮਾਨੋ ਹੋਲੀ ਖੇਡ ਕੇ ਘਰ ਆਏ ਹੋਣ।
चाचरि खेलि मनो घर आए ॥
ਭਾਜਤਭਏਬਿਮਨਹ੍ਵੈਐਸੇ॥
(ਉਹ) ਅਜਿਹੇ ਬੇਮਨੇ ਹੋ ਕੇ ਭਜ ਰਹੇ ਸਨ,
भाजत भए बिमन ह्वै ऐसे ॥
ਦਰਬਹਰਾਇਜੁਆਰੀਜੈਸੇ॥੩੪੪॥
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਨ ਹਾਰ ਕੇ ਜੁਆਰੀਆਂ (ਭਜ ਤੁਰਦਾ ਹੈ) ॥੩੪੪॥
दरब हराइ जुआरी जैसे ॥३४४॥