ਬਹੁਰਿਸੁਯੰਬਰਸੌਤਿਹਬਰਾ॥੮॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੁਅੰਬਰ ਰਾਹੀਂ ਉਸ (ਪ੍ਰੀਤਮ) ਨੂੰ ਵਰ ਲਿਆ ॥੮॥
बहुरि सुयंबर सौ तिह बरा ॥८॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਤੀਨਸੌਸਤਾਨਵੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੩੯੭॥੭੦੫੧॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੩੯੭ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੩੯੭॥੭੦੫੧॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ सतानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३९७॥७०५१॥अफजूं॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਪਲਵਲਦੇਸਹੁਤਾਇਕਰਾਜਾ॥
ਪਲਵਲ ਦੇਸ ਵਿਚ ਇਕ ਰਾਜਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ,
पलवल देस हुता इक राजा ॥
ਜਿਹਸਮਾਨਬਿਧਿਅਵਰਨਸਾਜਾ॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸਾਜਿਆ ਸੀ।
जिह समान बिधि अवर न साजा ॥
ਤੜਿਤਾਦੇਤਿਹਨਾਰਿਭਨਿਜੈ॥
ਤੜਿਤਾ ਦੇ (ਦੇਈ) ਉਸ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਦਸੀਂਦੀ ਸੀ,
तड़िता दे तिह नारि भनिजै ॥
ਚੰਦ੍ਰਸੂਰਜਿਹਸਮਨਕਹਿਜੈ॥੧॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ॥੧॥
चंद्र सूर जिह सम न कहिजै ॥१॥
ਅਲਿਕ੍ਰਿਤਦੇਤਿਹਸੁਤਾਬਖਨਿਯਤ॥
ਉਸ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਲਿਕ੍ਰਿਤ ਦੇ (ਦੇਈ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
अलिक्रित दे तिह सुता बखनियत ॥
ਅਮਿਤਰੂਪਵਾਕੇਪਹਿਚਨਿਯਤ॥
ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਸੁੰਦਰ ਸੀ।
अमित रूप वा के पहिचनियत ॥
ਤਿਹਠਾਇਕਸੌਦਾਗਰਆਯੋ॥
ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਇਕ ਸੌਦਾਗਰ ਆਇਆ,
तिह ठा इक सौदागर आयो ॥
ਜਿਹਸਮਬਿਧਿਦੂਜੋਨਬਨਾਯੋ॥੨॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ॥੨॥
जिह सम बिधि दूजो न बनायो ॥२॥
ਰਾਜਕੁਅਰਿਤਾਕੇਲਖਿਅੰਗਾ॥
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ
राज कुअरि ता के लखि अंगा ॥
ਮਨਕ੍ਰਮਬਚਰੀਝੀਸਰਬੰਗਾ॥
ਮਨ, ਬਚ ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ) ਉਤੇ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੀਝ ਪਈ।
मन क्रम बच रीझी सरबंगा ॥
ਪਠੈਸਹਚਰੀਲੀਅਸਿਬੁਲਾਇ॥
(ਆਪਣੀ) ਸਖੀ ਭੇਜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
पठै सहचरी लीअसि बुलाइ ॥
ਕਹਤਭਈਬਤਿਯਾਮੁਸਕਾਇ॥੩॥
ਅਤੇ ਹਸ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਗੀ ॥੩॥
कहत भई बतिया मुसकाइ ॥३॥
ਅਧਿਕਭੋਗਤਿਹਸਾਥਮਚਾਯੋ॥
ਉਸ ਨਾਲ (ਉਸ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕੀਤੀ
अधिक भोग तिह साथ मचायो ॥
ਭਾਤਭਾਤਿਰਸਕੇਲਕਮਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੀ ਕੇਲਿ ਰਚਾਈ।
भात भाति रस केल कमायो ॥
ਚੁੰਬਨਔਰਅਲਿੰਗਨਲੀਨੋ॥
ਚੁੰਬਨ ਅਤੇ ਆਲਿੰਗਨ ਲਏ
चुंबन और अलिंगन लीनो ॥
ਭਾਤਿਅਨਿਕਤ੍ਰਿਯਕੋਸੁਖਦੀਨੋ॥੪॥
ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥
भाति अनिक त्रिय को सुख दीनो ॥४॥
ਜਬਤ੍ਰਿਯਚਿਤਤਵਨੈਹਰਲਿਯੋ॥
ਜਦ ਉਸ (ਸੌਦਾਗਰ) ਨੇ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਚਿਤ ਚੁਰਾ ਲਿਆ,
जब त्रिय चित तवनै हर लियो ॥
ਤਬਅਸਚਰਿਤਚੰਚਲਾਕਿਯੋ॥
ਤਦ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਤਾ।
तब अस चरित चंचला कियो ॥
ਤਾਤਮਾਤਦੋਇਬੋਲਿਪਠਾਏ॥
ਉਸ ਨੇ (ਆਪਣੇ) ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ
तात मात दोइ बोलि पठाए ॥
ਇਹਬਿਧਿਤਿਨਸੌਬਚਨਸੁਨਾਏ॥੫॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਨ ਕਹੇ ॥੫॥
इह बिधि तिन सौ बचन सुनाए ॥५॥
ਮੈਅਬਲਗਿਨਹਿਤੀਰਥਅਨ੍ਰਹਾਈ॥
ਮੈਂ ਹੁਣ ਤਕ ਤੀਰਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,
मै अब लगि नहि तीरथ अन्रहाई ॥
ਅਬਤੀਰਥਕਰਿਹੌਤਹਜਾਈ॥
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਜਾ ਕੇ (ਇਸ਼ਨਾਨ) ਕਰਾਂਗੀ।
अब तीरथ करि हौ तह जाई ॥
ਜੌਆਇਸਤੁਮਤੇਮੈਪਾਊ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵਾਂ,
जौ आइस तुम ते मै पाऊ ॥
ਤੀਰਥਨ੍ਰਹਾਇਸਕਲਫਿਰਿਆਊ॥੬॥
ਤਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਪਰਤ ਆਵਾਂਗੀ ॥੬॥
तीरथ न्रहाइ सकल फिरि आऊ ॥६॥
ਪਤਿਕੁਰੂਪਹਮਕਹਤੁਮਦਿਯੋ॥
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਰੂਪ ਪਤੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
पति कुरूप हम कह तुम दियो ॥
ਤਾਤੇਮੈਉਪਾਇਇਮਿਕਿਯੋ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਉਪਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ता ते मै उपाइ इमि कियो ॥
ਜੌਮੁਰਪਤਿਸਭਤੀਰਥਅਨ੍ਰਹੈਹੈ॥
ਜੇ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਸਾਰਿਆਂ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇਗਾ
जौ मुर पति सभ तीरथ अन्रहै है ॥
ਸੁੰਦਰਅਧਿਕਕਾਇਹ੍ਵੈਜੈਹੈ॥੭॥
ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਕਾਇਆ ਅਧਿਕ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ॥੭॥
सुंदर अधिक काइ ह्वै जै है ॥७॥
ਲੈਆਗ੍ਯਾਪਤਿਸਹਿਤਸਿਧਾਈ॥
(ਉਹ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ) ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਚਲੀ ਗਈ
लै आग्या पति सहित सिधाई ॥
ਭਾਤਭਾਤਤੀਰਥਨਅਨ੍ਰਹਾਈ॥
ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ।
भात भात तीरथन अन्रहाई ॥
ਘਾਤਪਾਇਕਰਿਨਾਥਸੰਘਾਰਾ॥
ਮੌਕਾ ਤਾੜ ਕੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
घात पाइ करि नाथ संघारा ॥
ਤਾਕੀਠੌਰਮਿਤ੍ਰਬੈਠਾਰਾ॥੮॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ (ਆਪਣੇ) ਯਾਰ ਨੂੰ ਬਿਠਾ ਲਿਆ ॥੮॥
ता की ठौर मित्र बैठारा ॥८॥
ਅਪਨੇਧਾਮਬਹੁਰਿਫਿਰਿਆਈ॥
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਰਤ ਆਈ
अपने धाम बहुरि फिरि आई ॥
ਮਾਤਪਿਤਹਿਇਹਭਾਤਿਜਤਾਈ॥
ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
मात पितहि इह भाति जताई ॥
ਮੁਰਪਤਿਅਤਿਤੀਰਥਨਅਨ੍ਰਹਯੋ॥
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਅਨੇਕ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
मुर पति अति तीरथन अन्रहयो ॥
ਤਾਤੇਬਪੁਸੁੰਦਰਹ੍ਵੈਗਯੋ॥੯॥
ਇਸ ਲਈ (ਉਸ ਦਾ) ਸ਼ਰੀਰ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੯॥
ता ते बपु सुंदर ह्वै गयो ॥९॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਹਮਤੀਰਥਅਨ੍ਰਹਾਏ॥
ਅਸਾਂ ਅਨੇਕ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
भाति भाति हम तीरथ अन्रहाए ॥
ਅਨਿਕਬਿਧਵਤਨਬਿਪ੍ਰਜਿਵਾਏ॥
ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।
अनिक बिधव तन बिप्र जिवाए ॥
ਤਾਤੇਦੈਵਆਪੁਬਰਦਿਯੋ॥
ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਦੈਵ ਨੇ ਆਪ ਵਰ ਦਿੱਤਾ
ता ते दैव आपु बर दियो ॥
ਮਮਪਤਿਕੋਸੁੰਦਰਬਪੁਕਿਯੋ॥੧੦॥
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਸ਼ਰੀਰ ਸੁੰਦਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧੦॥
मम पति को सुंदर बपु कियो ॥१०॥
ਯਹਕਾਹੂਨਰਬਾਤਨਪਾਈ॥
ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ (ਦਾ ਭੇਦ) ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ
यह काहू नर बात न पाई ॥
ਕਹਾਕਰਮਕਰਿਕੈਤ੍ਰਿਯਆਈ॥
ਕਿ ਇਸਤਰੀ ਕੀ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਈ ਹੈ।
कहा करम करि कै त्रिय आई ॥
ਤੀਰਥਮਹਾਤਮਸਭਹੂੰਜਾਨ੍ਯੋ॥
ਸਭ ਨੇ (ਇਸ ਪਰਿਵਰਤਨ ਨੂੰ) ਤੀਰਥ ਦਾ ਮਹਾਤਮ ਸਮਝਿਆ
तीरथ महातम सभहूं जान्यो ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਨਕਿਨੂੰਪਛਾਨ੍ਯੋ॥੧੧॥
ਅਤੇ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ॥੧੧॥
भेद अभेद न किनूं पछान्यो ॥११॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਤੀਨਸੌਅਠਾਨਵੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੩੯੮॥੭੦੬੨॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੩੯੮ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੩੯੮॥੭੦੬੨॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ अठानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३९८॥७०६२॥अफजूं॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥