ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਨਦਰਬਲੁਟਾਵਤ॥
ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਨਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਲੁਟਾਉਂਦੀ ਸੀ।
भाति भाति तन दरब लुटावत ॥
ਯੌਕਹਿਸਭਹੂੰਸੀਸਝੁਕਾਵੈ॥
(ਉਹ) ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਅਗੇ ਸੀਸ ਝੁਕਾਉਂਦੀ ਸੀ
यौ कहि सभहूं सीस झुकावै ॥
ਯਹਕਾਜੀਸੁੰਦਰਹ੍ਵੈਜਾਵੈ॥੫॥
ਕਿ ਇਹ ਕਾਜ਼ੀ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ॥੫॥
यह काजी सुंदर ह्वै जावै ॥५॥
ਏਕਦਿਵਸਉਪਪਤਿਹਿਬੁਲਾਈ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਦਿਨ ਉਪ-ਪਤੀ (ਯਾਰ) ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
एक दिवस उप पतिहि बुलाई ॥
ਕਾਨਲਾਗਿਸਭਬਾਤਸਿਖਾਈ॥
ਅਤੇ ਕੰਨ ਨਾਲ ਲਗ ਕੇ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾ ਦਿੱਤੀ।
कान लागि सभ बात सिखाई ॥
ਬੀਚਛਪਾਇਸਦਨਕੇਰਾਖਾ॥
(ਉਸ ਨੂੰ) ਲੁਕਾ ਕੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰਖਿਆ
बीच छपाइ सदन के राखा ॥
ਔਰਨਾਰਿਸੌਭੇਵਨਭਾਖਾ॥੬॥
ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਭੇਦ ਨਾ ਦਸਿਆ ॥੬॥
और नारि सौ भेव न भाखा ॥६॥
ਸਭਮਲੇਛਉਠਿਫਜਿਰਬੁਲਾਏ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਵੇਰ ('ਫਜਿਰ') ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ('ਮਲੇਛ') ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
सभ मलेछ उठि फजिर बुलाए ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਕੇਸਾਥਜਿਵਾਏ॥
ਅਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਕਰਵਾਏ।
भाति भाति के साथ जिवाए ॥
ਕਹਿਯੋਸਭੈਮਿਲਿਦੇਹੁਦੁਆਇ॥
(ਕਹਿਣ ਲਗੀ ਕਿ) ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦੁਆ ਦਿਓ
कहियो सभै मिलि देहु दुआइ ॥
ਮਮਪਤਿਸੁੰਦਰਿਕਰੈਖੁਦਾਇ॥੭॥
ਕਿ ਰੱਬ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਕਰ ਦੇਵੇ ॥੭॥
मम पति सुंदरि करै खुदाइ ॥७॥
ਸਭਹੂੰਹਾਥਤਸਬਿਯੈਲੀਨੀ॥
ਸਭ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਤਸਬੀਆਂ (ਮਾਲਾਵਾਂ) ਪਕੜ ਲਈਆਂ
सभहूं हाथ तसबियै लीनी ॥
ਬਹੁਬਿਧਿਦੁਆਇਤਵਨਕਹਦੀਨੀ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁਆਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
बहु बिधि दुआइ तवन कह दीनी ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਨਕਰੀਸੁਨਾਇ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣਾਇਆ
भाति भाति तन करी सुनाइ ॥
ਤਵਪਤਿਸੁੰਦਰਕਰੈਖੁਦਾਇ॥੮॥
ਕਿ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਸੁੰਦਰ ਕਰ ਦੇਵੇ ॥੮॥
तव पति सुंदर करै खुदाइ ॥८॥
ਲੈਦੁਆਇਤ੍ਰਿਯਧਾਮਸਿਧਾਈ॥
ਦੁਆ ਲੈ ਕੇ ਇਸਤਰੀ ਘਰ ਨੂੰ ਆ ਗਈ
लै दुआइ त्रिय धाम सिधाई ॥
ਮਾਰਿਕਾਜਿਯਹਿਦਿਯੋਦਬਾਈ॥
ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ।
मारि काजियहि दियो दबाई ॥
ਕਰਿਕਾਜੀਲੈਗੀਤਿਹਤਹਾ॥
ਉਸ (ਯਾਰ) ਨੂੰ ਕਾਜ਼ੀ ਬਣਾ ਕੇ ਉਥੇ ਲੈ ਗਈ,
करि काजी लैगी तिह तहा ॥
ਪੜਤਕਿਤਾਬਮੁਲਾਨੇਜਹਾ॥੯॥
ਜਿਥੇ ਮੌਲਾਣੇ ਕਿਤਾਬ ('ਕੁਰਾਨ') ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ ॥੯॥
पड़त किताब मुलाने जहा ॥९॥
ਪ੍ਰਜਾਨਿਰਖਿਤਾਕਹਹਰਖਾਨੀ॥
(ਸਾਰੀ) ਪ੍ਰਜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਈ
प्रजा निरखि ता कह हरखानी ॥
ਸਾਚੁਕਿਤਾਬਆਪਨੀਜਾਨੀ॥
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਮੰਨਿਆ।
साचु किताब आपनी जानी ॥
ਹਮਜੋਯਾਕਹਦਈਦੁਆਇ॥
(ਕਹਿਣ ਲਗੇ) ਅਸੀਂ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ,
हम जो या कह दई दुआइ ॥
ਯਾਤੇਸੁੰਦਰਕਰਾਖੁਦਾਇ॥੧੦॥
ਉਸ ਕਰ ਕੇ ਰੱਬ ਨੇ (ਇਸ ਨੂੰ) ਸੁੰਦਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧੦॥
या ते सुंदर करा खुदाइ ॥१०॥
ਇਹਬਿਧਿਪ੍ਰਥਮਕਾਜਿਯਹਿਘਾਈ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
इह बिधि प्रथम काजियहि घाई ॥
ਬਰਤਭਈਅਪਨਾਸੁਖਦਾਈ॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿਤਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ।
बरत भई अपना सुखदाई ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਨਕਿਨੂੰਬਿਚਾਰਾ॥
ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ।
भेद अभेद न किनूं बिचारा ॥
ਇਹਛਲਬਰਾਅਪਨਾਪ੍ਯਾਰਾ॥੧੧॥
ਇਸ ਛਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਯਾਰ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ ॥੧੧॥
इह छल बरा अपना प्यारा ॥११॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
दोहरा ॥
ਤੁਮਸਭਹੀਅਤਿਕ੍ਰਿਪਾਕਰਦੀਨੀਹਮੈਦੁਆਇ॥
(ਇਸਤਰੀ ਕਹਿਣ ਲਗੀ) ਤੁਸਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
तुम सभ ही अति क्रिपा कर दीनी हमै दुआइ ॥
ਤਾਤੇਪਤਿਸੁੰਦਰਭਯੋਕੀਨੀਮਯਾਖੁਦਾਇ॥੧੨॥
ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧੨॥
ता ते पति सुंदर भयो कीनी मया खुदाइ ॥१२॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਤੀਨਸੌਇਕ੍ਯਾਨਵੇਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੩੯੧॥੬੯੬੬॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੩੯੧ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੩੯੧॥੬੯੬੬॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ इक्यानवे चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३९१॥६९६६॥अफजूं॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਭੂਪਸੁਧਰਮਸੈਨਇਕਸੁਨਿਯਤ॥
ਧਰਮ ਸੈਨ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੁਣੀਂਦਾ ਸੀ,
भूप सु धरम सैन इक सुनियत ॥
ਜਿਹਸਮਾਨਜਗਦੁਤਿਯਨਗੁਨਿਯਤ॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
जिह समान जग दुतिय न गुनियत ॥
ਚੰਦਨਦੇਤਿਹਨਾਰਿਭਨਿਜੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਨਾਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਚੰਦਨ ਦੇ (ਦੇਈ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
चंदन दे तिह नारि भनिजै ॥
ਜਿਹਮੁਖਛਬਿਨਿਸਕਰਕਹਦਿਜੈ॥੧॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀ (ਉਪਮਾ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ॥੧॥
जिह मुख छबि निसकर कह दिजै ॥१॥
ਸੰਦਲਦੇਦੁਹਿਤਾਤਿਹਸੁਹੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਸੰਦਲ ਦੇ (ਦੇਈ) ਨਾਂ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀ।
संदल दे दुहिता तिह सुहै ॥
ਖਗਮ੍ਰਿਗਜਛਭੁਜੰਗਨਮੋਹੈ॥
(ਉਹ) ਪੰਛੀਆਂ, ਮਿਰਗਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਸੱਪਾਂ ਆਦਿ (ਸਭ ਨੂੰ) ਮੋਹੰਦੀ ਸੀ।
खग म्रिग जछ भुजंगन मोहै ॥
ਅਧਿਕਪ੍ਰਭਾਤਨਮੋਤਿਨਧਰੀ॥
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਰੀਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾ ਧਾਰੀ ਹੋਈ ਸੀ। (ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਸੀ)
अधिक प्रभा तन मो तिन धरी ॥
ਮਦਨਸੁਨਾਰਭਰਤਜਨੁਭਰੀ॥੨॥
ਮਾਨੋ ਕਾਮ ਦੇਵ ਨੇ (ਆਪ ਉਸ ਦੀ) ਭਰਤ ਭਰੀ ਹੋਵੇ (ਭਾਵ ਬਣਾਈ ਹੋਵੇ) ॥੨॥
मदन सु नार भरत जनु भरी ॥२॥
ਨ੍ਰਿਪਸੁਤਏਕਸੁਘਰਤਿਨਹੇਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸੁਘੜ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਵੇਖਿਆ
न्रिप सुत एक सुघर तिन हेरियो ॥
ਮਦਨਆਨਿਤਾਕਾਤਨਘੇਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਕਾਮ ਦੇਵ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਆ ਘੇਰਿਆ।
मदन आनि ता का तन घेरियो ॥
ਸਖੀਏਕਤਹਦਈਪਠਾਈ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਕੋਲ ਇਕ ਸਖੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
सखी एक तह दई पठाई ॥
ਅਨਿਕਜਤਨਕਰਿਕੈਤਿਹਲ੍ਯਾਈ॥੩॥
(ਉਹ) ਅਨੇਕ ਯਤਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਆਈ ॥੩॥
अनिक जतन करि कै तिह ल्याई ॥३॥
ਆਨਿਸਜਨਤਿਨਦਯੋਮਿਲਾਇ॥
(ਸਖੀ ਨੇ) ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ
आनि सजन तिन दयो मिलाइ ॥
ਰਮੀਕੁਅਰਿਤਾਸੌਲਪਟਾਇ॥
ਅਤੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲਿਪਟ ਕੇ ਰਮਣ ਕੀਤਾ।
रमी कुअरि ता सौ लपटाइ ॥
ਅਟਕਗਯੋਜਿਯਤਜਾਨਜਾਈ॥
(ਉਸ ਦਾ) ਮਨ (ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ) ਨਾਲ ਅਟਕ ਗਿਆ, (ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ) ਛਡਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾ ਸਕਦਾ।
अटक गयो जिय तजा न जाई ॥
ਇਹਬਿਧਿਤਿਨਕੀਨੀਚਤੁਰਾਈ॥੪॥
(ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਿਮਿਤ) ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲਾਕੀ ਕੀਤੀ ॥੪॥
इह बिधि तिन कीनी चतुराई ॥४॥
ਤੋਪਬਡੀਇਕਲਈਮੰਗਾਇ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਵੱਡੀ ਤੋਪ ਮੰਗਵਾਈ,
तोप बडी इक लई मंगाइ ॥
ਜਿਹਮਹਿਬੈਠਿਮਨੁਛਤੇਜਾਇ॥
ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸੀ।
जिह महि बैठि मनुछ ते जाइ ॥
ਮੰਤ੍ਰਸਕਤਿਕਰਿਤਾਮੋਬਰੀ॥
ਉਹ ਮੰਤਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿਚ ਵੜੀ
मंत्र सकति करि ता मो बरी ॥
ਮਿਤ੍ਰਭਏਇਹਭਾਤਿਉਚਰੀ॥੫॥
ਅਤੇ ਮਿਤਰ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ॥੫॥
मित्र भए इह भाति उचरी ॥५॥
ਮਿਤ੍ਰਬਿਦਾਕਰਿਸਖੀਬੁਲਾਈ॥
ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰ ਕੇ ਸਖੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
मित्र बिदा करि सखी बुलाई ॥
ਇਹਬਿਧਿਤਾਹਿਕਹਾਸਮੁਝਾਈ॥
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ
इह बिधि ताहि कहा समुझाई ॥
ਤੋਪਬਿਖੈਮੁਹਿਡਾਰਿਚਲੈਯਹੁ॥
ਕਿ ਤੋਪ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਚਲਾਣਾ
तोप बिखै मुहि डारि चलैयहु ॥
ਇਹਨ੍ਰਿਪਸੁਤਕੇਗ੍ਰਿਹਪਹੁਚੈਯਹੁ॥੬॥
ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਣਾ ॥੬॥
इह न्रिप सुत के ग्रिह पहुचैयहु ॥६॥
ਜਬਸਹਚਰਿਐਸੇਸੁਨਿਲਈ॥
ਜਦ ਸਖੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ ਲਿਆ
जब सहचरि ऐसे सुनि लई ॥
ਦਾਰੂਡਾਰਿਆਗਿਤਿਹਦਈ॥
ਤਾਂ (ਤੋਪ ਵਿਚ) ਬਾਰੂਦ ('ਦਾਰੂ') ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
दारू डारि आगि तिह दई ॥
ਗੋਰਾਜਿਮਿਲੈਕੁਅਰਿਚਲਾਯੋ॥
ਗੋਲੇ ਵਾਂਗ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ
गोरा जिमि लै कुअरि चलायो ॥
ਮੰਤ੍ਰਸਕਤਿਜਮਨਿਕਟਨਆਯੋ॥੭॥
ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਾਰਨ ਜਮ ਨੇੜੇ ਨਾ ਆਇਆ ॥੭॥
मंत्र सकति जम निकट न आयो ॥७॥
ਜਾਇਪਰੀਨਿਜੁਪ੍ਰੀਤਮਕੇਘਰ॥
(ਉਹ) ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਡਿਗੀ,
जाइ परी निजु प्रीतम के घर ॥
ਪਾਹਨਜੈਸਹਨਾਗੋਫਨਕਰਿ॥
ਜਿਵੇਂ ਘੁਬਾਣੀ ਵਿਚੋਂ ਪੱਥਰ ਵਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
पाहन जैस हना गोफन करि ॥
ਨਿਰਖਿਮੀਤਤਿਹਲਿਯਾਉਠਾਈ॥
ਮਿਤਰ ਨੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਠਾ ਲਿਆ।
निरखि मीत तिह लिया उठाई ॥
ਪੋਛਿਅੰਗਿਉਰਸਾਥਲਗਾਈ॥੮॥
(ਉਸ ਦਾ) ਸ਼ਰੀਰ ਪੂੰਝ ਕੇ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਗਾ ਲਿਆ ॥੮॥
पोछि अंगि उर साथ लगाई ॥८॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
दोहरा ॥
ਮੀਤਅਧਿਕਉਪਮਾਕਰੀਧੰਨ੍ਯਕੁਅਰਿਕਾਨੇਹ॥
ਮਿਤਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਉਪਮਾ ਕਰ ਕੇ, ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਧੰਨ ਕਿਹਾ।
मीत अधिक उपमा करी धंन्य कुअरि का नेह ॥
ਗੋਲਾਹ੍ਵੈਤੋਪਹਿਉਡੀਚਿੰਤਾਕਰੀਨਦੇਹਿ॥੯॥
ਉਹ ਗੋਲਾ ਬਣ ਕੇ ਤੋਪ ਰਾਹੀਂ ਉਡੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤਕ ਨਾ ਕੀਤੀ ॥੯॥
गोला ह्वै तोपहि उडी चिंता करी न देहि ॥९॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਇਤੈਕੁਅਰਿਮਿਤਵਾਕੇਗਈ॥
ਇਧਰ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਮਿਤਰ ਪਾਸ ਗਈ
इतै कुअरि मितवा के गई ॥
ਉਤੈਸਖਿਨਭੂਪਹਿਸੁਧਿਦਈ॥
ਅਤੇ ਉਧਰ ਸਖੀ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ
उतै सखिन भूपहि सुधि दई ॥
ਦਾਰੂਡਾਰਿਅਨਲਹਮਦਈ॥
ਕਿ ਬਾਰੂਦ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਅੱਗ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ
दारू डारि अनल हम दई ॥
ਤੋਪਬਿਖੈਤਰੁਨੀਉਡਿਗਈ॥੧੦॥
ਅਤੇ ਤੋਪ ਵਿਚੋਂ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਉਡ ਗਈ ॥੧੦॥
तोप बिखै तरुनी उडि गई ॥१०॥