ਭਾਖੀਨਾਥਮਾਤਹੈਮੋਰੀ॥
(ਇਸਤਰੀ ਨੇ) ਕਿਹਾ, ਹੇ ਨਾਥ! ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਹੈ।
भाखी नाथ मात है मोरी ॥
ਹਮਪਹਿਤੋਨਹਿਜਾਤਜਗਾਈ॥
ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ (ਇਸ ਨੂੰ) ਜਗਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
हम पहि तो नहि जात जगाई ॥
ਤੁਮੈਕਹਤਹੌਬਾਧਿਢਿਠਾਈ॥੬॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਢੀਠਤਾਈ ਨਾਲ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹਾਂ ॥੬॥
तुमै कहत हौ बाधि ढिठाई ॥६॥
ਦ੍ਵੈਕਘਰੀਤੁਮਅਨਤਸਿਧਾਵਹੁ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਕੁ ਘੜੀਆਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਬਿਤਾਓ।
द्वैक घरी तुम अनत सिधावहु ॥
ਇਹਉਠਿਗਏਬਹੁਰਿਹ੍ਯਾਂਆਵਹੁ॥
ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਠ ਜਾਏਗੀ ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਥੇ ਆ ਜਾਣਾ।
इह उठि गए बहुरि ह्यां आवहु ॥
ਜਬਜਾਗੈਤੇਅਧਿਕਰਿਸੈਹੈ॥
ਜਦ ਜਾਗੇਗੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗੀ।
जब जागै ते अधिक रिसैहै ॥
ਹਮਤੁਮਲਖਿਇਕਤ੍ਰਚੁਪਹ੍ਵੈਹੈ॥੭॥
ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਚੁਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ॥੭॥
हम तुम लखि इकत्र चुप ह्वैहै ॥७॥
ਤਿਨਿਇਹਬਾਤਸਤ੍ਯਕਰਿਮਾਨੀ॥
ਉਸ ਨੇ (ਪਤਨੀ ਦੀ) ਇਹ ਗੱਲ ਸਚ ਮੰਨ ਲਈ
तिनि इह बात सत्य करि मानी ॥
ਜਾਤਭਯੋਉਠਿਕ੍ਰਿਯਾਨਜਾਨੀ॥
ਅਤੇ ਬਿਨਾ (ਇਸ) ਖੇਲ ਨੂੰ ਸਮਝੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
जात भयो उठि क्रिया न जानी ॥
ਜਬਉਠਿਮਾਤਗਈਲਖਿਲੈਯਹੁ॥
(ਅਤੇ ਕਹਿ ਗਿਆ ਕਿ) ਜਦੋਂ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਉਠਿਆ ਵੇਖ ਲਈਂ
जब उठि मात गई लखि लैयहु ॥
ਤਬਹਮਕੌਤੁਮਬਹੁਰਿਬੁਲੈਯਹੁ॥੮॥
ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਬੁਲਾ ਲਈਂ ॥੮॥
तब हम कौ तुम बहुरि बुलैयहु ॥८॥
ਇਮਿਕਹਿਬਾਤਜਾਤਜੜਭਯੋ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਮੂਰਖ ਚਲਾ ਗਿਆ
इमि कहि बात जात जड़ भयो ॥
ਤਾਹਿਚੜਾਇਖਾਟਪਰਲਯੋ॥
ਅਤੇ (ਉਸ ਨੇ) ਉਸ (ਯਾਰ) ਨੂੰ ਮੰਜੇ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆ।
ताहि चड़ाइ खाट पर लयो ॥
ਭਾਤਿਅਨਿਕਤਨਕਰੈਬਿਲਾਸਾ॥
(ਉਸ ਨਾਲ) ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਿਲਾਸ ਕੀਤਾ।
भाति अनिक तन करै बिलासा ॥
ਆਵਤਭਯੋਤਿਹਪਿਤਾਨਿਵਾਸਾ॥੯॥
(ਤਦੋਂ ਹੀ) ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਘਰ ਆ ਗਿਆ ॥੯॥
आवत भयो तिह पिता निवासा ॥९॥
ਤਿਸੀਭਾਤਿਤਨਤਾਹਿਸੁਵਾਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ (ਪ੍ਰੇਮੀ) ਨੂੰ ਸੰਵਾ ਦਿੱਤਾ
तिसी भाति तन ताहि सुवायो ॥
ਤਾਤਭਏਇਹਭਾਤਿਜਤਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਆਣ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸਿਆ,
तात भए इह भाति जतायो ॥
ਸੁਨਹੁਪਿਤਾਇਹਨਾਰਿਤਿਹਾਰੀ॥
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ! ਸੁਣੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸਤਰੀ ਹੈ
सुनहु पिता इह नारि तिहारी ॥
ਤੁਮਸੇਛਪੀਲਾਜਕੀਮਾਰੀ॥੧੦॥
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਲਾਜ ਦੀ ਮਾਰੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੧੦॥
तुम से छपी लाज की मारी ॥१०॥
ਸੁਨਤਬਚਨਨ੍ਰਿਪਧਾਮਸਿਧਾਨਾ॥
ਰਾਜਾ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
सुनत बचन न्रिप धाम सिधाना ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਕਛੂਨਪਛਾਨਾ॥
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕਿਆ।
भेद अभेद कछू न पछाना ॥
ਤਾਕੌਕਾਢਿਸੇਜਪਰਲੀਨਾ॥
(ਫਿਰ) ਉਸ (ਯਾਰ) ਨੂੰ ਕਢ ਕੇ ਸੇਜ ਉਤੇ ਲੈ ਲਿਆ।
ता कौ काढि सेज पर लीना ॥
ਤਾਕੀਮਾਤਗਵਨਤਹਕੀਨਾ॥੧੧॥
ਤਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਉਥੇ ਆ ਗਈ ॥੧੧॥
ता की मात गवन तह कीना ॥११॥
ਵੈਸਹਿਤਾਕਹਦਿਯਾਸੁਵਾਇ॥
(ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ) ਉਸ (ਯਾਰ) ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਵਾ ਦਿੱਤਾ
वैसहि ता कह दिया सुवाइ ॥
ਕਹੀਮਾਤਸੈਬਾਤਬਨਾਇ॥
ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਗੱਲ ਬਣਾ ਕੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕਹੀ,
कही मात सै बात बनाइ ॥
ਸੁਨਹੁਮਾਤਜਾਮਾਤਤਿਹਾਰੋ॥
ਹੇ ਮਾਤਾ! ਸੁਣੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਈ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈ
सुनहु मात जामात तिहारो ॥
ਮੋਕੋਅਧਿਕਪ੍ਰਾਨਤੇਪ੍ਯਾਰੋ॥੧੨॥
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ॥੧੨॥
मो को अधिक प्रान ते प्यारो ॥१२॥
ਯਾਕੋਨੈਨਨੀਦਦੁਖਦਿਯੋ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੀਂਦਰ ਕਰ ਕੇ ਦੁਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ,
या को नैन नीद दुख दियो ॥
ਤਾਤੇਸੈਨਸ੍ਰਮਿਤਹ੍ਵੈਕਿਯੋ॥
ਇਸ ਲਈ ਥਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹੈ।
ता ते सैन स्रमित ह्वै कियो ॥
ਮੈਯਾਕੋਨਹਿਸਕਤਜਗਾਈ॥
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਗਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ
मै या को नहि सकत जगाई ॥
ਅਬਹੀਸੋਇਗਯੋਸੁਖਦਾਈ॥੧੩॥
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣੇ ਹੀ (ਮੈਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧੩॥
अब ही सोइ गयो सुखदाई ॥१३॥
ਸੁਨਿਬਚਮਾਤਜਾਤਭੀਉਠਘਰ॥
ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮਾਤਾ ਉਠ ਕੇ ਘਰ ਚਲੀ ਗਈ
सुनि बच मात जात भी उठ घर ॥
ਲਯੋਸੇਜਪਰਤ੍ਰਿਯਪਿਯਭੁਜਭਰ॥
ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਬਾਂਹਵਾਂ ਨਾਲ ਜਫ਼ੀ ਮਾਰ ਕੇ ਸੇਜ ਉਤੇ ਲੈ ਲਿਆ।
लयो सेज पर त्रिय पिय भुज भर ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਨਭੋਗਕਮਾਏ॥
(ਉਸ ਨਾਲ) ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦਾ ਰਮਣ ਕੀਤਾ
भाति भाति तन भोग कमाए ॥
ਬਹੁਰਿਧਾਮਕੌਤਾਹਿਪਠਾਏ॥੧੪॥
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ॥੧੪॥
बहुरि धाम कौ ताहि पठाए ॥१४॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
दोहरा ॥
ਇਹਚਰਿਤ੍ਰਤਿਹਚੰਚਲਾਮਪਿਯਹਿਦਯੋਪਹੁਚਾਇ॥
ਇਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਇਤਸਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ (ਘਰ) ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।
इह चरित्र तिह चंचलाम पियहि दयो पहुचाइ ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਤ੍ਰਿਯਾਨਕੇਸਕਿਯੋਨਕੋਈਪਾਇ॥੧੫॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ॥੧੫॥
भेद अभेद त्रियान के सकियो न कोई पाइ ॥१५॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਤੀਨਸੌਅਸੀਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੩੮੦॥੬੮੪੭॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੩੮੦ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੩੮੦॥੬੮੪੭॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ असी चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३८०॥६८४७॥अफजूं॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਸੁਨਹੁਰਾਵਇਕਕਥਾਸ੍ਰਵਨਧਰਿ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇਕ ਕਥਾ ਕੰਨ ਧਰ ਕੇ ਸੁਣੋ,
सुनहु राव इक कथा स्रवन धरि ॥
ਜਿਹਬਿਧਕਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰਤ੍ਰਿਯਾਬਰ॥
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
जिह बिध किया चरित्र त्रिया बर ॥
ਪੀਰਏਕਮੁਲਤਾਨਭਨਿਜੈ॥
ਮੁਲਤਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਪੀਰ ਦਸੀਂਦਾ ਸੀ
पीर एक मुलतान भनिजै ॥
ਰੂਪਵੰਤਤਿਹਅਧਿਕਕਹਿਜੈ॥੧॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਰੂਪਵਾਨ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ॥੧॥
रूपवंत तिह अधिक कहिजै ॥१॥
ਰੋਸਨਕਦਰਤਵਨਕੋਨਾਮਾ॥
ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕਦਰ ਸੀ।
रोसन कदर तवन को नामा ॥
ਥਕਿਤਰਹਿਤਜਿਹਨਿਰਖਤਬਾਮਾ॥
ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ, ਸ਼ਿਥਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।
थकित रहित जिह निरखत बामा ॥
ਜੋਨਿਰਖਤਿਤਿਯਪਤਿਹਿਨਿਹਾਰੈ॥
ਜੋ (ਇਸਤਰੀ ਉਸ) ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ,
जो निरखति तिय पतिहि निहारै ॥
ਤਾਕੌਐਂਚਜੂਤਯਨਮਾਰੈ॥੨॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਸ ਕੇ ਜੁਤੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ॥੨॥
ता कौ ऐंच जूतयन मारै ॥२॥