ਤਾਕੀਹਾਥਨਾਭਿਪਰਧਰਾ॥
ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਨਾਭੀ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰਖਿਆ
ता की हाथ नाभि पर धरा ॥
ਅਰੁਪਦਪੰਕਜਹਾਥਲਗਾਈ॥
ਅਤੇ ਫਿਰ 'ਪਦ ਪੰਕਜ' (ਚਰਨ ਕਮਲਾਂ) ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਗਾਇਆ।
अरु पद पंकज हाथ लगाई ॥
ਮੁਖਨਕਹਾਕਛੁਧਾਮਸਿਧਾਈ॥੬॥
ਮੂੰਹੋਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲੀ ਗਈ ॥੬॥
मुख न कहा कछु धाम सिधाई ॥६॥
ਦ੍ਵੈਕਘਰੀਤਿਨਪਰੇਬਿਤਾਈ॥
ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਘੜੀਆਂ ਪਏ ਹੋਏ ਬਿਤਾਈਆਂ।
द्वैक घरी तिन परे बिताई ॥
ਰਾਜਕੁਅਰਕਹਪੁਨਿਸੁਧਿਆਈ॥
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਹੋਸ਼ ਆਈ।
राज कुअर कह पुनि सुधि आई ॥
ਹਾਹਾਸਬਦਰਟਤਘਰਗਯੋ॥
'ਹਾਇ ਹਾਇ' ਸ਼ਬਦ ਰਟਦਾ ਹੋਇਆ ਘਰ ਨੂੰ ਗਿਆ
हाहा सबद रटत घर गयो ॥
ਖਾਨਪਾਨਤਬਤੇਤਜਿਦਯੋ॥੭॥
ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ॥੭॥
खान पान तब ते तजि दयो ॥७॥
ਬਿਰਹੀਭਏਦੋਊਨਰਨਾਰੀ॥
ਉਹ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ
बिरही भए दोऊ नर नारी ॥
ਰਾਜਕੁਅਰਅਰੁਰਾਜਕੁਮਾਰੀ॥
ਦੋਵੇਂ ਨਰ-ਨਾਰੀ ਵਿਯੋਗੀ ਹੋ ਗਏ।
राज कुअर अरु राज कुमारी ॥
ਹਾਵਪਰਸਪਰਦੁਹੂਅਨਭਯੋ॥
ਜੋ ਹਾਵ ਭਾਵ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ,
हाव परसपर दुहूअन भयो ॥
ਸੋਮੈਕਬਿਤਨਮਾਝਕਹਿਯੋ॥੮॥
ਉਹ ਮੈਂ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਕਹੇ ਹਨ ॥੮॥
सो मै कबितन माझ कहियो ॥८॥
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
सवैया ॥
ਉਨਕੁੰਕਮਟੀਕੋਦਯੋਨਉਤੈਇਤਤੇਹੂੰਨਸੇਾਂਦੁਰਮਾਗਸਵਾਰੀ॥
ਉਧਰ ਉਸ ਨੇ ਕੇਸਰ ਦਾ ਟਿਕਾ ਨਾ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ ਇਧਰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਂਗ ਵਿਚ ਸੰਧੂਰ ਨਾ ਭਰਿਆ।
उन कुंकम टीको दयो न उतै इत तेहूं न सेांदुर माग सवारी ॥
ਤ੍ਯਾਗਿਦਯੋਸਭਕੋਡਰਵਾਸਭਹੂੰਕੀਇਤੈਤਿਹਲਾਜਬਿਸਾਰੀ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਸਭ ਦਾ ਡਰ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਧਰ ਇਸ ਨੇ ਸਭ ਦੀ ਲਾਜ ਮਰਯਾਦਾ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ।
त्यागि दयो सभ को डरवा सभ हूं की इतै तिह लाज बिसारी ॥
ਹਾਰਤਜੇਤਿਨਹੇਰਬਤੇਸਜਨੀਲਖਿਕੋਟਿਹਹਾਕਰਿਹਾਰੀ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਹੀ ਹਾਰ ਪਾਣੇ ਛਡ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ ਬਹੁਤ ਵਾਰ 'ਹਾਇ ਹਾਇ' ਕਰ ਕੇ ਥਕ ਗਈ।
हार तजे तिन हेरब ते सजनी लखि कोटि हहा करि हारी ॥
ਪਾਨਤਜੇਤੁਮਤਾਹਿਤਪ੍ਰੀਤਮਪ੍ਰਾਨਤਜੇਤੁਮਰੇਹਿਤਪ੍ਯਾਰੀ॥੯॥
ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਉਸ) ਪਿਆਰੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦੇਣ (ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ) ॥੯॥
पान तजे तुम ता हित प्रीतम प्रान तजे तुमरे हित प्यारी ॥९॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਉਤੈਕੁਅਰਿਕਹਕਛੂਨਭਾਵੈ॥
ਉਧਰ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲਗਦਾ
उतै कुअरि कह कछू न भावै ॥
ਹਹਾਸਬਦਦਿਨਕਹਤਬਿਤਾਵੈ॥
ਅਤੇ 'ਹਾਇ ਹਾਇ' ਕਰਦਾ ਦਿਨ ਬਿਤਾ ਦਿੰਦਾ।
हहा सबद दिन कहत बितावै ॥
ਅੰਨਨਖਾਤਪਿਯਤਨਹਿਪਾਨੀ॥
ਨਾ ਅੰਨ ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ।
अंन न खात पियत नहि पानी ॥
ਮਿਤ੍ਰਹੁਤੋਤਿਹਤਿਨਪਹਿਚਾਨੀ॥੧੦॥
ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਮਿਤਰ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲਈ ਸੀ ॥੧੦॥
मित्र हुतो तिह तिन पहिचानी ॥१०॥
ਕੁਅਰਬ੍ਰਿਥਾਜਿਯਕੀਤਿਹਦਈ॥
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਮਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬਿਰਥਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦਸ ਦਿੱਤੀ
कुअर ब्रिथा जिय की तिह दई ॥
ਇਕਤ੍ਰਿਯਮੋਹਿਦਰਸਦੈਗਈ॥
ਕਿ ਇਕ ਇਸਤਰੀ ਮੈਨੂੰ ਦੀਦਾਰ ਦੇ ਗਈ ਹੈ।
इक त्रिय मोहि दरस दै गई ॥
ਨਾਭਪਾਵਪਰਹਾਥਲਗਾਇ॥
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਾਭੀ (ਧੁੰਨੀ) ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਉਤੇ ਹੱਥ ਲਗਾਇਆ।
नाभ पाव पर हाथ लगाइ ॥
ਫਿਰਿਨਲਖਾਕਹਗਈਸੁਕਾਇ॥੧੧॥
ਫਿਰ ਪਤਾ ਨਾ ਲਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਥੇ ਗਈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਸੀ ॥੧੧॥
फिरि न लखा कह गई सु काइ ॥११॥
ਤਾਕੀਬਾਤਨਤਾਹਿਪਛਾਨੀ॥
ਉਸ (ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ) ਦੀ ਗੱਲ ਉਸ (ਮਿਤਰ) ਨੇ ਨਾ ਸਮਝੀ
ता की बात न ताहि पछानी ॥
ਕਹਾਕੁਅਰਇਨਮੁਝੈਬਖਾਨੀ॥
ਕਿ ਇਸ ਕੁੰਵਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਹੈ।
कहा कुअर इन मुझै बखानी ॥
ਪੂਛਿਪੂਛਿਸਭਹੀਤਿਹਜਾਵੈ॥
ਸਾਰੇ ਬੰਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਛ ਪੁਛ ਕੇ ਜਾਂਦੇ,
पूछि पूछि सभ ही तिह जावै ॥
ਤਾਕੋਮਰਮੁਨਕੋਈਪਾਵੈ॥੧੨॥
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਦਾ ॥੧੨॥
ता को मरमु न कोई पावै ॥१२॥
ਤਾਕੋਮਿਤ੍ਰਹੁਤੋਖਤਰੇਟਾ॥
ਉਸ ਦਾ ਇਕ ਛਤ੍ਰੀ ('ਖਤਰੇਟਾ') ਮਿਤਰ ਸੀ
ता को मित्र हुतो खतरेटा ॥
ਇਸਕਮੁਸਕਕੇਸਾਥਲਪੇਟਾ॥
ਜੋ ਇਸ਼ਕ ਮੁਸ਼ਕ ਵਿਚ ਭਿਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
इसक मुसक के साथ लपेटा ॥
ਕੁਅਰਤਵਨਪਹਿਬ੍ਰਿਥਾਸੁਨਾਈ॥
ਕੁੰਵਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਸੁਣਾਈ।
कुअर तवन पहि ब्रिथा सुनाई ॥
ਸੁਨਤਬਾਤਸਭਹੀਤਿਨਪਾਈ॥੧੩॥
(ਉਹ) ਗੱਲ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝ ਗਿਆ ॥੧੩॥
सुनत बात सभ ही तिन पाई ॥१३॥
ਨਾਭਮਤੀਤਿਹਨਾਮਪਛਾਨਾ॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਾਭ ਮਤੀ ਸਮਝਿਆ
नाभ मती तिह नाम पछाना ॥
ਜਿਹਨਾਭੀਕਹਹਾਥਛੁਆਨਾ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਨਾਭੀ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਸੀ।
जिह नाभी कह हाथ छुआना ॥
ਪਦੁਮਾਵਤੀਨਗਰਠਹਰਾਯੌ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਨਗਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਦਮਾਵਤੀ ਸਮਝਿਆ,
पदुमावती नगर ठहरायौ ॥
ਤਾਤੇਪਦਪੰਕਜਕਰਲਾਯੋ॥੧੪॥
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਦ ਪੰਕਜ (ਚਰਨ ਕਮਲਾਂ) ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਇਆ ਸੀ ॥੧੪॥
ता ते पद पंकज कर लायो ॥१४॥
ਦੋਊਚਲੇਤਹਤੇਉਠਿਸੋਊ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਥੋਂ ਉਠ ਕੇ ਚਲ ਪਏ।
दोऊ चले तह ते उठि सोऊ ॥
ਤੀਸਰਤਹਾਨਪਹੂਚਾਕੋਊ॥
ਉਥੇ ਹੋਰ ਤੀਜਾ ਕੋਈ ਨਾ ਪਹੁੰਚਿਆ।
तीसर तहा न पहूचा कोऊ ॥
ਪਦੁਮਾਵਤੀਨਗਰਥਾਜਹਾ॥
ਜਿਥੇ ਪਦਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਸੀ,
पदुमावती नगर था जहा ॥
ਨਾਭਮਤੀਸੁੰਦਰਿਥੀਤਹਾ॥੧੫॥
ਉਥੇ ਨਾਭ ਮਤੀ ਨਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰੀ ਸੀ ॥੧੫॥
नाभ मती सुंदरि थी तहा ॥१५॥
ਪੂਛਤਚਲੇਤਿਸੀਪੁਰਆਏ॥
ਉਸ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਪੁਛਦੇ ਪੁਛਾਂਦੇ
पूछत चले तिसी पुर आए ॥
ਪਦੁਮਾਵਤੀਨਗਰਨਿਯਰਾਏ॥
ਪਦਮਾਵਤੀ ਨਗਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ।
पदुमावती नगर नियराए ॥
ਮਾਲਿਨਿਹਾਰਗੁਹਤਥੀਜਹਾ॥
ਜਿਥੇ ਇਕ ਮਾਲਣ ਹਾਰ ਗੁੰਦ ਰਹੀ ਸੀ,
मालिनि हार गुहत थी जहा ॥
ਪ੍ਰਾਪਤਿਭਏਕੁਅਰਜੁਤਤਹਾ॥੧੬॥
ਉਥੇ ਕੁੰਵਰ ਸਹਿਤ ਆ ਪਹੁੰਚੇ ॥੧੬॥
प्रापति भए कुअर जुत तहा ॥१६॥
ਏਕਮੁਹਰਮਾਲਨਿਕਹਦਿਯੋ॥
ਇਕ ਮੋਹਰ ਮਾਲਣ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ
एक मुहर मालनि कह दियो ॥
ਹਾਰਗੁਹਨਤਿਹਨ੍ਰਿਪਸੁਤਲਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਨੇ ਹਾਰ ਗੁੰਦਣ ਲਈ ਲੈ ਲਿਆ।
हार गुहन तिह न्रिप सुत लियो ॥
ਲਿਖਿਪਤ੍ਰੀਤਾਮਹਿਗੁਹਿਡਾਰੀ॥
ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਗੁੰਦ ਦਿੱਤੀ,
लिखि पत्री ता महि गुहि डारी ॥