ਇਹਚਰਿਤ੍ਰਤਨਮੂੰਡਮੁੰਡਾਵੈ॥੧੦॥
ਅਤੇ ਇਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਠਗਵਾਉਂਦੀ ਰਹੀ ॥੧੦॥
इह चरित्र तन मूंड मुंडावै ॥१०॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਤੀਨਸੌਸੰਤਾਲੀਸਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੩੪੭॥੬੪੪੩॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦ ਦੇ ੩੪੭ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੩੪੭॥੬੪੪੩॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ संतालीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३४७॥६४४३॥अफजूं॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਗੌਰਿਪਾਲਇਕਸੁਨਾਨਰੇਸਾ॥
ਗੌਰਿਪਾਲ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੁਣੀਂਦਾ ਸੀ
गौरिपाल इक सुना नरेसा ॥
ਮਾਨਤਆਨਿਸਕਲਤਿਹਦੇਸਾ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਈਨ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
मानत आनि सकल तिह देसा ॥
ਗੌਰਾਦੇਈਨਾਰਿਤਿਹਸੋਹੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਗੌਰਾ ਦੇਈ ਨਾਂ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸ਼ੋਭਦੀ ਸੀ।
गौरा देई नारि तिह सोहै ॥
ਗੌਰਾਵਤੀਨਗਰਤਿਹਕੋਹੈ॥੧॥
ਉਸ ਦਾ ਨਗਰ ਗੌਰਾਵਤੀ ਸੀ ॥੧॥
गौरावती नगर तिह को है ॥१॥
ਤਾਕੀਤ੍ਰਿਯਾਨੀਚਸੇਤੀਰਤਿ॥
ਉਸ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਇਕ ਨੀਚ ਨਾਲ ਫਸੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ता की त्रिया नीच सेती रति ॥
ਭਲੀਬੁਰੀਜਾਨਤਨਮੂੜਮਤਿ॥
ਉਹ ਮੂਰਖ ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ।
भली बुरी जानत न मूड़ मति ॥
ਇਕਦਿਨਭੇਦਭੂਪਲਖਿਲਯੋ॥
ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਹ ਭੇਦ ਪਾ ਲਿਆ।
इक दिन भेद भूप लखि लयो ॥
ਤ੍ਰਾਸਿਤਜਾਰੁਤੁਰਤੁਭਜਿਗਯੋ॥੨॥
ਡਰ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਯਾਰ ਤੁਰਤ ਭਜ ਗਿਆ ॥੨॥
त्रासित जारु तुरतु भजि गयो ॥२॥
ਗੌਰਾਦੇਇਕਚਰਿਤਬਨਾਯੋ॥
ਗੌਰਾ ਦੇਈ ਨੇ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਖੇਡਿਆ।
गौरा दे इक चरित बनायो ॥
ਲਿਖਾਏਕਲਿਖਿਤਹਾਪਠਾਯੋ॥
ਇਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
लिखा एक लिखि तहा पठायो ॥
ਇਕਰਾਜਾਕੀਜਾਨਸੁਰੀਤਾ॥
(ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਇਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਦਾਸੀ ਦਸ ਕੇ,
इक राजा की जान सुरीता ॥
ਸੋਤਾਕੌਠਹਰਾਯੋਮੀਤਾ॥੩॥
ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਤਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ॥੩॥
सो ता कौ ठहरायो मीता ॥३॥
ਤਿਸੁਮੁਖਤੇਲਿਖਿਲਿਖਾਪਠਾਈ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਦਾਸੀ ਵਲੋਂ (ਉਥੇ) ਲਿਖਵਾ ਭੇਜਿਆ
तिसु मुख ते लिखि लिखा पठाई ॥
ਜਹਾਹੁਤੇਅਪਨੇਸੁਖਦਾਈ॥
ਜਿਥੇ ਉਸ ਦਾ ਮਿਤਰ ਠਹਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
जहा हुते अपने सुखदाई ॥
ਕੋਦਿਨਰਮਤਈਹਾਤੇਰਹਨਾ॥
ਕੁਝ ਦਿਨ ਇਥੇ ਹੀ ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਰਹਿਣਾ
को दिन रमत ईहा ते रहना ॥
ਦੈਕਰਿਪਠਿਵਹੁਹਮਰਾਲਹਨਾ॥੪॥
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੱਥ ਮੇਰਾ ਲਹਿਣਾ ਭੇਜ ਦੇਣਾ ॥੪॥
दै करि पठिवहु हमरा लहना ॥४॥
ਸੋਪਤ੍ਰੀਨ੍ਰਿਪਕੇਕਰਆਈ॥
ਉਹ ਚਿੱਠੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੱਥ ਆ ਗਈ। (ਉਸ ਨੇ) ਸਮਝਿਆ
सो पत्री न्रिप के कर आई ॥
ਜਾਨੀਮੋਰਿਸੁਰੀਤਿਪਠਾਈ॥
ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਦਾਸੀ ਨੇ ਭੇਜੀ ਹੈ।
जानी मोरि सुरीति पठाई ॥
ਜੜਨਿਜੁਤ੍ਰਿਯਕੋਭੇਦਨਪਾਯੋ॥
ਉਸ ਮੂਰਖ ਨੇ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਭੇਦ ਨਾ ਪਾਇਆ
जड़ निजु त्रिय को भेद न पायो ॥
ਨੇਹਤ੍ਯਾਗਤਿਹਸਾਥਗਵਾਯੋ॥੫॥
ਅਤੇ ਉਸ (ਦਾਸੀ ਨਾਲੋਂ) ਆਪਣਾ ਸਨੇਹ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲਿਆ ॥੫॥
नेह त्याग तिह साथ गवायो ॥५॥
ਸੁਘਰਹੁਤੌਤੌਭੇਵਪਛਾਨਤ॥
ਜੇ ਸਿਆਣਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਭੇਦ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ।
सुघर हुतौ तौ भेव पछानत ॥
ਤ੍ਰਿਯਕੀਘਾਤਸਤਿਕਰਿਜਾਨਤ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਘਾਤ ਨੂੰ ਸਚ ਕਰ ਕੇ ਸਮਝਿਆ।
त्रिय की घात सति करि जानत ॥
ਮੂੜਰਾਵਕਛੁਕ੍ਰਿਯਾਨਜਾਨੀ॥
ਉਸ ਮੂਰਖ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੁਝ ਕ੍ਰਿਆ ਨਾ ਸਮਝੀ।
मूड़ राव कछु क्रिया न जानी ॥
ਇਹਬਿਧਿਮੂੰਡਮੂੰਡਿਗੀਰਾਨੀ॥੬॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਛਲ ਗਈ ॥੬॥
इह बिधि मूंड मूंडि गी रानी ॥६॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਤੀਨਸੌਅਠਤਾਲੀਸਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੩੪੮॥੬੪੪੯॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦ ਦੇ ੩੪੧ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੩੪੮॥੬੪੪੯॥ ਚਲਦਾ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ अठतालीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३४८॥६४४९॥अफजूं॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਸੁਨੁਰਾਜਾਇਕਕਥਾਪ੍ਰਕਾਸੌ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਇਕ ਕਥਾ ਦਸਦਾ ਹਾਂ
सुनु राजा इक कथा प्रकासौ ॥
ਤੁਮਰੇਜਿਯਕਾਭਰਮਬਿਨਾਸੌ॥
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਦਾ ਭਰਮ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
तुमरे जिय का भरम बिनासौ ॥
ਉਗ੍ਰਦਤਇਕਸੁਨਿਯਤਰਾਜਾ॥
ਉਗ੍ਰਦੱਤ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੁਣੀਂਦਾ ਸੀ।
उग्रदत इक सुनियत राजा ॥
ਉਗ੍ਰਾਵਤੀਨਗਰਜਿਹਛਾਜਾ॥੧॥
ਉਹ ਉਗ੍ਰਾਵਤੀ ਨਗਰ ਵਿਚ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ ॥੧॥
उग्रावती नगर जिह छाजा ॥१॥
ਉਗ੍ਰਦੇਇਤਿਹਧਾਮਦੁਲਾਰੀ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਉਗ੍ਰ ਦੇਈ ਨਾਂ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀ
उग्र देइ तिह धाम दुलारी ॥
ਬ੍ਰਹਮਾਬਿਸਨਸਿਵਤਿਹੂੰਸਵਾਰੀ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ (ਮਾਨੋ) ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ (ਆਪ) ਸੰਵਾਰਿਆ ਹੋਵੇ।
ब्रहमा बिसन सिव तिहूं सवारी ॥
ਅਵਰਿਨਅਸਿਕੋਈਨਾਰਿਬਨਾਈ॥
ਉਸ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਸੀ,
अवरि न असि कोई नारि बनाई ॥
ਜੈਸੀਯਹਰਾਜਾਕੀਜਾਈ॥੨॥
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਸੀ ॥੨॥
जैसी यह राजा की जाई ॥२॥
ਅਜਬਰਾਇਇਕਤਹਖਤਿਰੇਟਾ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਅਜਬ ਰਾਇ ਨਾਂ ਦਾ ਛਤ੍ਰੀ (ਰਹਿੰਦਾ) ਸੀ
अजब राइ इक तह खतिरेटा ॥
ਇਸਕਮੁਸਕਕੇਸਾਥਲਪੇਟਾ॥
ਜੋ ਇਸ਼ਕ ਮੁਸ਼ਕ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
इसक मुसक के साथ लपेटा ॥
ਰਾਜਸੁਤਾਜਬਤਿਹਲਖਿਪਾਯੋ॥
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
राज सुता जब तिह लखि पायो ॥
ਪਠੈਸਹਚਰੀਪਕਰਿਮੰਗਾਯੋ॥੩॥
ਤਾਂ ਸਖੀ ਭੇਜ ਕੇ ਪਕੜ ਕੇ ਮੰਗਵਾ ਲਿਆ ॥੩॥
पठै सहचरी पकरि मंगायो ॥३॥
ਕਾਮਭੋਗਮਾਨਾਤਿਹਸੰਗਾ॥
ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਪਟ ਲਿਪਟ ਕੇ
काम भोग माना तिह संगा ॥
ਲਪਟਿਲਪਟਿਤਾਕੇਤਰਅੰਗਾ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਮ ਭੋਗ ਕੀਤਾ।
लपटि लपटि ता के तर अंगा ॥
ਇਕਛਿਨਛੈਲਨਛੋਰਾਭਾਵੈ॥
ਇਕ ਛਿਣ ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਉਸ ਜਵਾਨ ਨੂੰ ਛਡਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦੀ,
इक छिन छैल न छोरा भावै ॥
ਮਾਤਪਿਤਾਤੇਅਧਿਕਡਰਾਵੈ॥੪॥
ਪਰ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦੀ ਸੀ ॥੪॥
मात पिता ते अधिक डरावै ॥४॥
ਇਕਦਿਨਕਰੀਸਭਨਮਿਜਮਾਨੀ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਦਿਨ ਸਭ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ।
इक दिन करी सभन मिजमानी ॥
ਸੰਬਲਖਾਰਡਾਰਿਕਰਿਸ੍ਯਾਨੀ॥
(ਉਸ) ਚਤੁਰ ਨੇ (ਖਾਣੇ ਵਿਚ) ਜ਼ਹਿਰ ('ਸੰਬਲ ਖਾਰ') ਪਾ ਦਿੱਤੀ।
संबल खार डारि करि स्यानी ॥
ਰਾਜਾਰਾਨੀਸਹਿਤਬੁਲਾਏ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾਇਆ
राजा रानी सहित बुलाए ॥