ਜਹਆਪਿਰਚਿਓਪਰਪੰਚੁਅਕਾਰੁ॥
ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਜਗਤ ਦੀ ਖੇਡ ਰਚ ਦਿੱਤੀ,
When He Himself fashioned the visible world of the creation,
जह आपि रचिओ परपंचु अकारु ॥
ਤਿਹੁਗੁਣਮਹਿਕੀਨੋਬਿਸਥਾਰੁ॥
ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਖਲੇਰ ਦਿੱਤਾ।
he made the world subject to the three dispositions.
तिहु गुण महि कीनो बिसथारु ॥
ਪਾਪੁਪੁੰਨੁਤਹਭਈਕਹਾਵਤ॥
ਤਦੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਚੱਲ ਪਈ ਕਿ ਇਹ ਪਾਪ ਹੈ ਇਹ ਪੁੰਨ ਹੈ,
Sin and virtue then began to be spoken of.
पापु पुंनु तह भई कहावत ॥
ਕੋਊਨਰਕਕੋਊਸੁਰਗਬੰਛਾਵਤ॥
ਤਦੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਰਕਾਂ ਦਾ ਭਾਗੀ ਤੇ ਕੋਈ ਸੁਰਗਾਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਬਣਿਆ।
Some have gone to hell, and some yearn for paradise.
कोऊ नरक कोऊ सुरग बंछावत ॥
ਆਲਜਾਲਮਾਇਆਜੰਜਾਲ॥
ਘਰਾਂ ਦੇ ਧੰਧੇ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ,
Worldly snares and entanglements of Maya,
आल जाल माइआ जंजाल ॥
ਹਉਮੈਮੋਹਭਰਮਭੈਭਾਰ॥
ਅਹੰਕਾਰ, ਮੋਹ, ਭੁਲੇਖੇ, ਡਰ,
egotism, attachment, doubt and loads of fear;
हउमै मोह भरम भै भार ॥
ਦੂਖਸੂਖਮਾਨਅਪਮਾਨ॥
ਦੁੱਖ, ਸੁਖ, ਆਦਰ ਨਿਰਾਦਰੀ-
pain and pleasure, honor and dishonor
दूख सूख मान अपमान ॥
ਅਨਿਕਪ੍ਰਕਾਰਕੀਓਬਖੵਾਨ॥
ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੱਲ ਪਈਆਂ।
these came to be described in various ways.
अनिक प्रकार कीओ बख्यान ॥
ਆਪਨਖੇਲੁਆਪਿਕਰਿਦੇਖੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He Himself creates and beholds His own drama.
आपन खेलु आपि करि देखै ॥
ਖੇਲੁਸੰਕੋਚੈਤਉਨਾਨਕਏਕੈ॥੭॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਇਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
He winds up the drama, and then, O Nanak, He alone remains. ||7||
खेलु संकोचै तउ नानक एकै ॥७॥
GURBANI.WORLD