ਜਹਅਬਿਗਤੁਭਗਤੁਤਹਆਪਿ॥
ਜਿਥੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਓਥੇ ਉਸ ਦਾ ਭਗਤ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਭਗਤ ਹੈ ਓਥੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ।
Wherever the Eternal Lord's devotee is, He Himself is there.
जह अबिगतु भगतु तह आपि ॥
ਜਹਪਸਰੈਪਾਸਾਰੁਸੰਤਪਰਤਾਪਿ॥
ਹਰ ਥਾਂ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜਗਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He unfolds the expanse of His creation for the glory of His Saint.
जह पसरै पासारु संत परतापि ॥
ਦੁਹੂਪਾਖਕਾਆਪਹਿਧਨੀ॥
(ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ-ਇਨ੍ਹਾਂ) ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ।
He Himself is the Master of both worlds.
दुहू पाख का आपहि धनी ॥
ਉਨਕੀਸੋਭਾਉਨਹੂਬਨੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
His Praise is to Himself alone.
उन की सोभा उनहू बनी ॥
ਆਪਹਿਕਉਤਕਕਰੈਅਨਦਚੋਜ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਆਨੰਦ ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
He Himself performs and plays His amusements and games.
आपहि कउतक करै अनद चोज ॥
ਆਪਹਿਰਸਭੋਗਨਨਿਰਜੋਗ॥
ਆਪ ਹੀ ਰਸਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ।
He Himself enjoys pleasures, and yet He is unaffected and untouched.
आपहि रस भोगन निरजोग ॥
ਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਆਪਨਨਾਇਲਾਵੈ॥
ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
He attaches whomever He pleases to His Name.
जिसु भावै तिसु आपन नाइ लावै ॥
ਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਖੇਲਖਿਲਾਵੈ॥
ਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖਿਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।
He causes whomever He pleases to play in His play.
जिसु भावै तिसु खेल खिलावै ॥
ਬੇਸੁਮਾਰਅਥਾਹਅਗਨਤਅਤੋਲੈ॥
ਹੇ ਬੇਅੰਤ! ਹੇ ਅਥਾਹ! ਹੇ ਅਗਣਤ! ਹੇ ਅਡੋਲ ਪ੍ਰਭੂ!
He is beyond calculation, beyond measure, uncountable and unfathomable.
बेसुमार अथाह अगनत अतोलै ॥
ਜਿਉਬੁਲਾਵਹੁਤਿਉਨਾਨਕਦਾਸੁਬੋਲੈ॥੮॥੨੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ (ਇਉਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ) ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ॥੮॥੨੧॥
As You inspire him to speak, O Lord, so does servant Nanak speak. ||8||21||
जिउ बुलावहु तिउ नानक दासु बोलै ॥८॥२१॥
GURBANI.WORLD