ਗੋਪੀਬਾਚਦੇਵੀਜੂਸੋ॥
ਗੋਪੀਆਂ ਦੇਵੀ ਜੀ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ:
Speech of gopis addressed to the goddess:
गोपी बाच देवी जू सो ॥
ਗੋਪੀ ਬਾਚ ਦੇਵੀ ਜੂ ਸੋ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਲੈਅਪੁਨੇਕਰਜੋਮਿਟੀਆਤਿਹਥਾਪਕਹੈਮੁਖਤੇਜੁਭਵਾਨੀ॥
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਮਿੱਟੀ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਥਪਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਦੇਵੀ ਹੈ।
लै अपुने कर जो मिटीआ तिह थाप कहै मुख ते जु भवानी ॥
ਪਾਇਪਰੈਤਿਹਕੇਹਿਤਸੋਕਰਿਕੋਟਿਪ੍ਰਨਾਮੁਕਹੈਇਹਬਾਨੀ॥
ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਰੋੜਾਂ ਵਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਕੇ, ਮੂੰਹੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
Taking clay in their hands and installing the image of the goddess and bowing their heads at her feet, all of them are saying,
पाइ परै तिह के हित सो करि कोटि प्रनामु कहै इह बानी ॥
ਪੂਜਤਹੈਇਹਤੇਹਮਤੋਤੁਮਦੇਹੁਵਹੈਜੀਅਮੈਹਮਠਾਨੀ॥
(ਹੇ ਦੁਰਗਾ!) ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਪੂਜਦੀਆਂ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸਾਂ ਦਿਲ ਵਿਚ ਜੋ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਓਹੀ ਵਰ ਦਿਓ।
पूजत है इह ते हम तो तुम देहु वहै जीअ मै हम ठानी ॥
ਹ੍ਵੈਹਮਰੋਭਰਤਾਹਰਿਜੀਮੁਖਿਸੁੰਦਰਿਹੈਜਿਹਕੋਸਸਿਸਾਨੀ੨੪੩॥॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਡਾ ਪਤੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ॥੨੪੩॥
“O goddess! we worship you for bestowing the boon according t our heart’s desire, so that our husband be of the moonlike face of Krishna.243.
ह्वै हमरो भरता हरि जी मुखि सुंदरि है जिह को ससि सानी ॥२४३॥
ਭਾਲਿਲਗਾਵਤਕੇਸਰਅਛਤਚੰਦਨਲਾਵਤਹੈਸਿਤਕੈ॥
(ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਕੇਸਰ ਤੇ ਚਾਵਲ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਫ਼ੈਦ ਚੰਦਨ (ਰਗੜ ਕੇ) ਲਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
भालि लगावत केसर अछत चंदन लावत है सित कै ॥
ਫੁਨਿਡਾਰਤਫੂਲਉਡਾਵਤਹੈਮਖੀਆਤਿਹਕੀਅਤਿਹੀਹਿਤਕੈ॥
ਫਿਰ (ਉਸ ਉਤੇ) ਫੁਲ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹਿਤ ਨਾਲ ਮੱਖੀਆਂ ਉਡਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
They apply saffron, akshat and sandal on the forehead of the god of love, then showering flowers, they fan him affectionately
फुनि डारत फूल उडावत है मखीआ तिह की अति ही हित कै ॥
ਪਟਧੂਪਪਚਾਮ੍ਰਿਤਦਛਨਾਪਾਨਪ੍ਰਦਛਨਾਦੇਤਮਹਾਚਿਤਕੈ॥
ਕਪੜੇ, ਧੂਪ, ਕੜਾਹੀ, ਦੱਛਣਾ ਅਤੇ ਪਾਨ (ਆਦਿ ਭੇਟਾ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ) ਚਿਤ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦੱਖਣਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
पट धूप पचाम्रित दछना पान प्रदछना देत महा चित कै ॥
ਬਰਬੇਕਹੁਕਾਨ੍ਰਹਉਪਾਉਕਰੈਮਿਤਹੋਸੋਊਤਾਤਕਿਧੌਕਿਤਕੈ੨੪੪॥॥
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਨ ਲਈ ਅਥਵਾ ਮਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਲਈ ਗੋਪੀਆਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪਾਉ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ॥੨੪੪॥
They are offering garments, incense, Panchamrit, religious gifts and circumambulation and they, making effort to wed Krishna, say that there may be some friend, who may fulfill the wish of our mind.244.
बरबे कहु कान्रह उपाउ करै मित हो सोऊ तात किधौ कित कै ॥२४४॥
GURBANI.WORLD