ਪਉੜੀ੧੨
पउड़ी १२
ਪਉੜੀ ੧੨
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਹਿਕਮਤਿਲਖਹਕੀਮਚਲਤਬਣਾਵਹੀ।
ਲੱਖਾਂ ਹਕੀਮ ਲੋਕ 'ਹਿਕਮਤ' (ਅਰਥਾਤ ਚਕਿਤਸਾ) ਦੇ ਚਲਿੱਤ੍ਰ੍ਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਚੰਗੇ ਨੁਸਖੇ, ਯਾ ਇਲਾਜ ਲਈ ਦਾਰੂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ)।
Physicians prepare myriads of prescriptions.
हिकमति लख हकीम चलत बणावही ।
ਆਕਲਹੋਇਫਹੀਮਮਤੇਮਤਾਵਹੀ।
(ਕਈ) ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੇ ਹੋਕੇ ਮਤੇ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ? (ਕਿ ਰਾਜ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਕਿੱਕੁਰਾਂ ਹੋਵੇ?)।
Millions of people full of wisdom adopt many a resolution.
आकल होइ फहीम मते मतावही ।
ਗਾਫਲਹੋਇਗਨੀਮਵਾਦਵਧਾਵਹੀ।
ਕਈ ਗਫਲਤ ਕਰ ਕੇ (ਅਨਗਹਿਲੇ ਹੋਕੇ) ਵੈਰ ਤੇ ਝਗੜਾ ਵਧਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਅਥਵਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜੋ ਗਾਫਲ ਹੋਵੇ ਉਸਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਝਗੜੇ ਵਧਦੇ ਹਨ)।
Many enemies unwittingly go on increasing their enmity.
गाफल होइ गनीम वाद वधावही ।
ਲੜਿਲੜਿਕਰਨਿਮੁਹੀਮਆਪੁਗਣਾਵਹੀ।
(ਕਈ) ਲੜ ਲੜ ਕੇ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਕਰ ਕੇ ਤੇ ਆਪਣਾ ਆਪ ਦੱਸਦੇ ਹਨ (ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਜੋਧੇ ਹਾਂ)।
They march for fightings and thus show their ego
लड़ि लड़ि करनि मुहीम आपु गणावही ।
ਹੋਇਜਦੀਦਕਦੀਮਨਖੁਦੀਮਿਟਾਵਹੀ।
ਨਵੀਂ ਉਮਰ ਥੋਂ ਲੈ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, (ਪਰ) ਖੁਦੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਂਦੇ (ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਦੁਖੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ “ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ॥ “)
From youth, though, they step in old age yet their egotism is not effaced.
होइ जदीद कदीम न खुदी मिटावही ।
ਸਾਬਰੁਹੋਇਹਲੀਮਆਪੁਗਵਾਵਹੀ੧੨।।
(ਜਿਹੜੇ) ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਧਾਰਕੇ ਸ਼ਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੋਏ ਹਨ, (ਓਹ) ਆਪਣਾ ਆਪ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Only the contented and the humble lose their sense of egocentricity.
साबरु होइ हलीम आपु गवावही ।१२।
GURBANI.WORLD