ਪਉੜੀ੧੩
पउड़ी १३
ਪਉੜੀ ੧੩
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਲਖਲਖਪੀਰਮੁਰੀਦਮੇਲਮਿਲਾਵਹੀ।
ਲੱਖਾਂ ਪੀਰ ਲੱਖਾਂ ਮੁਰੀਦਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ (ਭਾਵ ਇਕੱਠ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ)।
Lacs of spiritualists and their disciples assemble.
लख लख पीर मुरीद मेल मिलावही ।
ਸੁਹਦੇਲਖਸਹੀਦਜਾਰਤਲਾਵਹੀ।
ਲੱਖਾਂ ਸ਼ੁਹਦੇ ਲੱਖਾਂ ਸ਼ਹੀਦਾਂ (ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਪਰ) ਜ਼੍ਯਾਰਤਾਂ (ਮੇਲੇ) ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Myriads of beggers ave pilgrimages at the martyries.
सुहदे लख सहीद जारत लावही ।
ਲਖਰੋਜੇਲਖਈਦਨਿਵਾਜਕਰਾਵਹੀ।
ਲੱਖਾਂ ਰੋਜ਼ੇ ਲੱਖਾਂ ਈਦਾਂ, ਅਤੇ ਨਿਮਾਜ਼ਾਂ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Millions of people observe fasts (roza) and offer namaz (prayer) of id.
लख रोजे लख ईद निवाज करावही ।
ਕਰਿਕਰਿਗੁਫਤਸੁਨੀਦਮਨਪਰਚਾਵਹੀ।
(ਹੋਰ ਕਈ) ਉਤਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹਿਲਾਉਂਦੇ (ਸਮਾਂ ਕੱਟਦੇ) ਹਨ।
Many entice their minds by being busy in questioning and answering.
करि करि गुफत सुनीद मन परचावही ।
ਹੁਜਰੇਕੁਲਫਕਲੀਦਜੁਹਦਕਮਾਵਹੀ।
(ਮਨ ਰੂਪ) ਮੰਦਰ ਦੇ ਜੰਦਰੇ ਦੀ ਕੁੰਜੀ (ਜ਼ੁਹਦ) ਤ੍ਯਾਗ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Many are engaged in preparing the key of evotion for opening the lock of mind's temple.
हुजरे कुलफ कलीद जुहद कमावही ।
ਦਰਿਦਰਵੇਸਰਸੀਦਨਆਪੁਜਣਾਵਹੀ੧੩।।
(ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ) ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਪਰ ਪਹੁੰਚ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ ਜੋ) ਆਪਾ ਜਣਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਦੀ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ)।
But those Who by becoming dervish at the door of Lord have become acceptable, never show their individuality.
दरि दरवेस रसीद न आपु जणावही ।१३।
GURBANI.WORLD