ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਏਕਅੰਗੂਠੀਨ੍ਰਿਪਕਰਲਈ॥
ਇਕ ਅੰਗੂਠੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲਈ
एक अंगूठी न्रिप कर लई ॥
ਲੈਤਵਨੈਚੇਰੀਕੌਦਈ॥
ਅਤੇ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦਾਸੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Raja brought a ring and gave it to that maid.
लै तवनै चेरी कौ दई ॥
ਤਾਹਿਕਥਾਇਹਭਾਤਿਸਿਖਾਈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾ ਦਿੱਤੀ
ताहि कथा इह भाति सिखाई ॥
ਕਹਿਯਹੁਪਰੀਮੁੰਦ੍ਰਿਕਾਪਾਈ੫॥॥
ਕਿ ਕਹਿਣਾ, (ਮੈਨੂੰ) ਡਿਗੀ ਹੋਈ ਮਿਲੀ ਹੈ ॥੫॥
He told her to’ say that she had found it being mislaid.(5)
कहियहु परी मुंद्रिका पाई ॥५॥
ਏਕਦਿਵਸਨ੍ਰਿਪਸਭਾਬਨਾਈ॥
ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਭਾ ਬੁਲਾ ਲਈ
One day Raja had an assembly and called all his women.
एक दिवस न्रिप सभा बनाई ॥
ਸਭਇਸਤ੍ਰੀਗ੍ਰਿਹਬੋਲਿਪਠਾਈ॥
ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
He told that he had last a ring.
सभ इसत्री ग्रिह बोलि पठाई ॥
ਨ੍ਰਿਪਤਿਕਹੀਮੁੰਦ੍ਰੀਮਮਗਈ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਮੇਰੀ ਮੁੰਦਰੀ (ਗੁੰਮ ਹੋ) ਗਈ ਹੈ।
न्रिपति कही मुंद्री मम गई ॥
ਵਹੁਕਹਿਉਠੀਚੀਨਿਮੈਲਈ੬॥॥
ਉਹ ਦਾਸੀ ਉਠ ਕੇ ਕਹਿਣ ਲਗੀ। ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਪਛਾਣ ਲਵੋ ॥੬॥
The maid gat up and said that she had it with her.(6)
वहु कहि उठी चीनि मै लई ॥६॥
ਯਹਮੁੰਦ੍ਰਿਕਾਕਹਾਤੇਪਾਈ॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੁਛਿਆ-) ਇਹ ਮੁੰਦਰੀ (ਤੈਨੂੰ) ਕਿਥੋਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।
यह मुंद्रिका कहा ते पाई ॥
ਡਾਰੀਹੁਤੀਦ੍ਰਿਸਟਿਮਮਆਈ॥
(ਰਸਤੇ ਵਿਚ) ਪਈ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਨਜ਼ਰ ਚੜ੍ਹ ਗਈ।
‘Where did you find this ring?’ ‘It was lying an the way,
डारी हुती द्रिसटि मम आई ॥
ਸੋਮੈਕਰਿਉਠਾਇਕਰਲਈ॥
ਉਹ ਮੈਂ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਠਾ ਲਈ।
सो मै करि उठाइ कर लई ॥
ਲੈਰਾਜਾਜੀਤੁਮਕੌਦਈ੭॥॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ॥੭॥
‘And I picked it up. Now Raja, please you take it.’(7)
लै राजा जी तुम कौ दई ॥७॥
GURBANI.WORLD