ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਇਕਚੇਰੀਤਾਕੇਭਵਨਜਾਮੈਅਤਿਰਸਰੀਤਿ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਰਸ-ਰੀਤ ਵਿਚ ਅਤਿ ਨਿਪੁਣ ਇਕ ਦਾਸੀ ਸੀ।
A perfect maid used to live in her residence,
इक चेरी ता के भवन जा मै अति रस रीति ॥
ਬੇਦਬ੍ਯਾਕਰਨਸਾਸਤ੍ਰਖਟਪੜੀਕੋਕਸੰਗੀਤਿ੩॥॥
(ਉਹ) ਵੇਦ, ਵਿਆਕਰਣ, ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਕੋਕ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਪੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ ॥੩॥
Who was proficient in Vedas, Grammar, Six Shastras, Philosophy and Koka-shastra.(3)
बेद ब्याकरन सासत्र खट पड़ी कोक संगीति ॥३॥
ਸੋਰਾਜਾਅਟਕਤਭਯੋਤਾਕੋਰੂਪਨਿਹਾਰਿ॥
ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ ਉਸ ਨਾਲ ਅਟਕ ਗਿਆ।
On perceiving her splendour, Raja fell for her,
सो राजा अटकत भयो ता को रूप निहारि ॥
ਦੈਨਸਕੈਤਾਕੋਕਛੂਤ੍ਰਿਯਕੀਸੰਕਬਿਚਾਰ੪॥॥
ਪਰ (ਆਪਣੀ) ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਸੰਗਦਿਆਂ (ਅਰਥਾਤ ਡਰਦਿਆਂ) ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ॥੪॥
But, being scared of his women, he could not give her any gift.( 4)
दै न सकै ता को कछू त्रिय की संक बिचार ॥४॥
GURBANI.WORLD