ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਫਿਰੇਬਾਜੀਯੰਤਾਜੀਯੰਇਤਉਤੰ॥
ਉਤਮ ਅਰਬੀ ਘੋੜੇ ਇਧਰ ਉਧਰ ਫਿਰਦੇ ਸਨ,
The beautiful horses are roaming hither and thither.
फिरे बाजीयं ताजीयं इत उतं ॥
ਗਜੇਬਾਰਣੰਦਾਰੁਣੰਰਾਜਪੁਤ੍ਰੰ॥
ਰਾਜ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਾਥੀ ਭਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗਰਜ ਰਹੇ ਸਨ।
The elephants of the princes are roaring dreadfully.
गजे बारणं दारुणं राज पुत्रं ॥
ਬਜੇਸੰਖਭੇਰੀਉਠੈਸੰਖਨਾਦੰ॥
ਭੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਖ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਖਾਂ ਵਿਚ ਨਾਦ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
The sound of conches and drums is rising.
बजे संख भेरी उठै संख नादं ॥
ਰਣੰਕੈਨਫੀਰੀਧੁਣਨਿਰਬਿਖਾਦੰ੪੯੨੦੫॥॥॥
ਤੂਤੀਆਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨਿਰੰਤਰ ਚਲ ਰਹੀ ਸੀ ॥੪੯॥੨੦੫॥
The clarionets are being played continuously.49.205.
रणंकै नफीरी धुण निरबिखादं ॥४९॥२०५॥
ਕੜਕੇਕ੍ਰਿਪਾਣੰਸੜਕਾਰਸੇਲੰ॥
ਤਲਵਾਰਾਂ ਕੜ-ਕੜ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਬਰਛੇ ਸੜ-ਸੜ ਕਰਦੇ ਸਨ।
The swords and daggers are producing their sounds.
कड़के क्रिपाणं सड़कार सेलं ॥
ਉਠੀਕੂਹਜੂਹੰਭਈਰੇਲਪੇਲੰ॥
ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ, ਧਕਮ-ਧਕੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
There is vehement run in the whole battlefield.
उठी कूह जूहं भई रेल पेलं ॥
ਰੁਲੇਤਛਮੁਛੰਗਿਰੇਚਉਰਚੀਰੰ॥
(ਕਿਤੇ) ਸ਼ਰੀਰ ਦੇ ਟੋਟੇ ਰੁਲ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਚੌਰ ਅਤੇ ਬਸਤ੍ਰ ਡਿਗੇ ਪਏ ਸਨ।
The bodies having been chopped and the garments and fly-whisks having been torn have fallen down.
रुले तछ मुछं गिरे चउर चीरं ॥
ਕਹੂੰਹਥਮਥੰਕਹੂੰਬਰਮਬੀਰੰ੫੦੨੦੬॥॥॥
ਕਿਤੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਕਵਚ ('ਬਰਮ') (ਡਿਗੇ ਪਏ ਸਨ।) ॥੫੦॥੨੦੬॥
Somewhere the hands, somewhere the foreheads and somewhere the armours are lying scattered.50.206.
कहूं हथ मथं कहूं बरम बीरं ॥५०॥२०६॥
GURBANI.WORLD