ਮਧੁਭਾਰਛੰਦ॥
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ:
MADHUBHAAR STANZA
मधुभार छंद ॥
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਹੁੰਕੇਕਿਕਾਣ॥
ਘੋੜੇ ਹਿਣਕ ਰਹੇ ਸਨ,
हुंके किकाण ॥
ਧੁੰਕੇਨਿਸਾਣ॥
ਧੌਂਸੇ ਗੂੰਜ ਰਹੇ ਸਨ,
The horses are neighing and the trumpets are resounding.
धुंके निसाण ॥
ਸਜੇਸੁਬੀਰ॥
ਸੂਰਮੇ ਸੱਜੇ ਹੋਏ ਸਨ,
सजे सु बीर ॥
ਗਜੇਗਹੀਰ੪੫੨੦੧॥॥॥
ਗੰਭੀਰ (ਸੁਰ ਨਾਲ) ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੪੫॥੨੦੧॥
The bedecked warriors are roaring profoundly.45.201.
गजे गहीर ॥४५॥२०१॥
ਝੁਕੇਨਿਝਕ॥
ਨਿਝੱਕ ਹੋ ਕੇ (ਇਕ ਦੂਜੇ ਉਤੇ) ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ,
झुके निझक ॥
ਬਜੇਉਬਕ॥
ਸਚੇਤ ਯੋਧੇ ('ਉਬਕ') ਭਿੜ ਰਹੇ ਸਨ,
The heroes coming near unhesitatingly are striking blows and jumping.
बजे उबक ॥
ਸਜੇਸੁਬਾਹ॥
ਸੁੰਦਰ ਯੋਧੇ ਸੱਜੇ ਹੋਏ ਸਨ,
सजे सुबाह ॥
ਅਛੈਉਛਾਹ੪੬੨੦੨॥॥॥
ਅਪੱਛਰਾਵਾਂ ਦਾ ਉਤਸਾਹ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ ॥੪੬॥੨੦੨॥
The smart warriors fight each other and the beautiful heroes are bedecking themselves. The heavenly damsels (apsaras) are feeling inspired.46.202.
अछै उछाह ॥४६॥२०२॥
ਕਟੇਕਿਕਾਣ॥
(ਕਈ) ਘੋੜੇ ਕਟੇ ਪਏ ਸਨ,
कटे किकाण ॥
ਫੁਟੈਚਵਾਣ॥
(ਕਈਆਂ ਦੇ) ਮੂੰਹ ਫਟੇ ਪਏ ਸਨ।
The horses are being chopped and the faces are being torn.
फुटै चवाण ॥
ਸੂਲੰਸੜਾਕ॥
(ਕਿਤੇ) ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਦੀ ਸੜਾਕ ਹੁੰਦੀ ਸੀ
सूलं सड़ाक ॥
ਉਠੇਕੜਾਕ੪੭੨੦੩॥॥॥
ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਕੜਾਕ (ਦੀ ਆਵਾਜ਼) ਉਠਦੀ ਸੀ ॥੪੭॥੨੦੩॥
The sound created by tridents are being heard. 47.203.
उठे कड़ाक ॥४७॥२०३॥
ਗਜੇਜੁਆਣ॥
ਜੁਆਨ ਗੱਜ ਰਹੇ ਸਨ,
गजे जुआण ॥
ਬਜੇਨਿਸਾਣਿ॥
ਧੌਂਸੇ ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ,
The trumpets are resounding and the youthful warriors are thundering.
बजे निसाणि ॥
ਸਜੇਰਜੇਂਦ੍ਰ॥
ਰਾਜੇ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ,
सजे रजेंद्र ॥
ਗਜੇਗਜੇਂਦ੍ਰ੪੮੨੦੪॥॥॥
ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੪੮॥੨੦੪॥
The kings and chieftains are bedecked and the elephants are screeching.48.204.
गजे गजेंद्र ॥४८॥२०४॥
GURBANI.WORLD