ਪਉੜੀ੧੨
पउड़ी १२
ਪਉੜੀ ੧੨
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਓਅੰਕਾਰਅਕਾਰੁਜਿਸਸਤਿਗੁਰੁਪੁਰਖੁਸਿਰੰਦਾਸੋਈ।
ਓਅੰਕਾਰ ਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ (ਸੋਈ) ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਰਚਨਹਾਰਾ ਹੈ।
The Oankar whose form is the true Guru, is the true creator of universe.
ओअंकार अकारु जिस सतिगुरु पुरखु सिरंदा सोई ।
ਇਕੁਕਵਾਉਪਸਾਉਜਿਸਸਬਦਸੁਰਤਿਸਤਿਸੰਗਵਿਲੋਈ।
ਇਕ ਵਾਕ ਥੋਂ ਜਿਸ ਨੇ ਪਸਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਖੇ ਸ਼ਬਦ ਸੂਰਤ ਦਾ ਰਿੜਕਨਾ ਕੀਤਾ।
From His one word the whole creation spreads, and in the holy congregation, the consciousness is merged in His word.
इकु कवाउ पसाउ जिस सबद सुरति सतिसंग विलोई ।
ਬ੍ਰਹਮਾਬਿਸਨੁਮਹੇਸੁਮਿਲਿਦਸਅਵਤਾਰਵੀਚਾਰਨਹੋਈ।
ਬ੍ਰਹਮਾਂ, ਬਿਸ਼ਨੂੰ, ਮਹੇਸ਼, ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਬੀ (ਉਸ ਓਅੰਕਾਰ ਦਾ) ਵੀਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਸਕਿਆ।
Even Brahma Visnu Mahes'a and the ten incarnations jointly, cannot ponder upon His mystery.
ब्रहमा बिसनु महेसु मिलि दस अवतार वीचार न होई ।
ਭੇਦਨਬੇਦਕਤੇਬਨੋਹਿੰਦੂਮੁਸਲਮਾਣਜਣੋਈ।
ਨਾ ਬੇਦਾਂ ਨਾ ਕਤੇਬਾਂ, ਨਾ ਹਿੰਦੂ, ਨਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਭੇਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Vedas, Katebas, Hindus, Muslims - none knows His secrets.
भेद न बेद कतेब नो हिंदू मुसलमाण जणोई ।
ਉਤਮਜਨਮੁਸਕਾਰਥਾਚਰਣਿਸਰਣਿਸਤਿਗੁਰੁਵਿਰਲੋਈ।
(ਮਾਨੁਖ) ਜਨਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ (ਪਰ) ਸਫਲ (ਉਸੇ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੋਈ) ਵਿਰਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਣਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Rare is a person who comes to the shelter of the feet of the true Guru and makes his life fruitful.
उतम जनमु सकारथा चरणि सरणि सतिगुरु विरलोई ।
ਗੁਰੁਸਿਖਸੁਣਿਗੁਰੁਸਿਖਹੋਇਮੁਰਦਾਹੋਇਮੁਰੀਦਸੁਕੋਈ।
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਣਕੇ ਅਰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਹੋਕੇ ਜੋ ਮੁਰੀਦ ਮੁਰਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਸੋ ਕੋਈ ਹੀ ਹੈ, ('ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਬਿਉਹਾਰੀ')
Rare is a person who listening to the teachings of Guru becomes disciple, remains dead to passions, and prepares himself to be a true servant.
गुरु सिख सुणि गुरु सिख होइ मुरदा होइ मुरीद सु कोई ।
ਸਤਿਗੁਰੁਗੋਰਿਸਤਾਨਸਮੋਈ੧੨।।
ਸਤਿਗੁਰੂ (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੌਰ ਜਾਣਕੇ ਸਮਾਏ ਰਹੇ (ਭਾਵ- ਅਨਿੰਨ ਭਗਤ ਹੋ ਕੇ ਗੁਰੂ ਚਰਣ ਵਿਖੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾ ਕੇ ਤਦਾਕਾਰ ਹੋ ਰਹੇ।
Any rare one absorbs himself in graveyard (i.e. permanent haven) of the true Guru.
सतिगुरु गोरिसतान समोई ।१२।
GURBANI.WORLD