ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰਾਜਸੁਤਾਕਹਿਤਾਹਿਸੁਨਾਯੋ॥
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਸਿਆ
राज सुता कहि ताहि सुनायो ॥
ਯਾਤੇਮੋਰਹ੍ਰਿਦੈਡਰਪਾਯੋ॥
ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸਭ ਕੁਝ) ਦਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
Raj Kumari, then, told, ‘I am dreaded in my heart, because,
या ते मोर ह्रिदै डर पायो ॥
ਰਾਜਾਸੋਕਿਨਹੂੰਕਹਿਦੀਨੋ॥
ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
राजा सो किनहूं कहि दीनो ॥
ਤਾਤੇਰਾਵਕੋਪਅਤਿਕੀਨੋ੩੫॥॥
ਇਸੇ ਲਈ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੩੫॥
‘Some body had revealed the secret to the King and he is very much infuriated.(35)
ता ते राव कोप अति कीनो ॥३५॥
ਤਾਤੇਰਾਵਕ੍ਰੋਧਉਪਜਾਯੋ॥
ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਰਾਜਾ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ
ता ते राव क्रोध उपजायो ॥
ਦੁਹੂੰਅਨਕੇਮਾਰਨਿਹਿਤਆਯੋ॥
ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
‘Now the King, being outraged, is coming to kill us both.
दुहूंअन के मारनि हित आयो ॥
ਅਪਨੇਸੰਗਮੋਹਿਕਰਿਲੀਜੈ॥
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ
अपने संग मोहि करि लीजै ॥
ਬਹੁਰਿਉਪਾਇਭਜਨਕੋਕੀਜੈ੩੬॥॥
ਫਿਰ ਭਜਣ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਉਂਤ ਬਣਾਓ ॥੩੬॥
‘You take me with you, and find some way to escape.’(36)
बहुरि उपाइ भजन को कीजै ॥३६॥
ਬਚਨਸੁਨਤਰਾਜਾਹਸਿਪਰਿਯੋ॥
(ਇਸਤਰੀ ਦੀ) ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਹੱਸ ਪਿਆ
बचन सुनत राजा हसि परियो ॥
ਤਾਕੋਸੋਕਨਿਵਾਰਨਕਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Listening to the talk, Raja laughed and suggested her to eliminate her distress.’
ता को सोक निवारन करियो ॥
ਹਮਰੋਕਛੂਸੋਕਨਹਿਕਰਿਯੈ॥
(ਇਸਤਰੀ ਕਹਿਣ ਲਗੀ) ਮੇਰੀ ਕੁਝ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
हमरो कछू सोक नहि करियै ॥
ਤੁਮਰੀਜਾਨਿਜਾਨਤੇਡਰਿਯੈ੩੭॥॥
(ਮੈਂ ਤਾਂ) ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਹਾਂ ॥੩੭॥
‘Don’t worry about me, I am concerned with your life only.(37)
तुमरी जानि जान ते डरियै ॥३७॥
GURBANI.WORLD