ਅਥਮਾਛੀਸਪਤਮੋਗੁਰੂਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਮਾਛੀ ਸੱਤਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description of Fisherman as the Seventh Guru
अथ माछी सपतमो गुरू कथनं ॥
ਅਥ ਮਾਛੀ ਸਪਤਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPI
चौपई ॥
ਆਗੇਚਲਾਰਾਜਸੰਨ੍ਯਾਸਾ॥
ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਜ (ਦੱਤ) ਅਗੇ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਿਆ
आगे चला राज संन्यासा ॥
ਮਹਾਬਿਮਲਮਨਭਯੋਉਦਾਸਾ॥
(ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ) ਮਹਾਨ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਰਕਤ ਹੈ।
That great ascetic Dutt, of the pure mind moved further
महा बिमल मन भयो उदासा ॥
ਨਿਰਖਾਤਹਾਏਕਮਛਹਾ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਮਾਛੀ (ਮੱਛੀਆਂ ਪਕੜਨ ਵਾਲਾ) ਵੇਖਿਆ
निरखा तहा एक मछहा ॥
ਲਏਜਾਰਕਰਿਜਾਤਨਕਹਾ੧੯੨॥॥
(ਜੋ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਜਾਲ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ (ਜਿਸ ਦਾ) ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧੯੨॥
There he saw a Fisherman going with his net.192.
लए जार करि जात न कहा ॥१९२॥
ਬਿਨਛੀਏਕਹਾਥਮੋਧਾਰੇ॥
ਉਸ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਇਕ ਕੁੰਡੀ ਵਾਲੀ ਸੋਟੀ ('ਬਿਨਛੀ') ਪਕੜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
बिनछी एक हाथ मो धारे ॥
ਜਰੀਆਅੰਧਕੰਧਪਰਡਾਰੇ॥
ਉਸ ਨੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉਤੇ ਜਾਲੀਆਂ ਧਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ
He was holding his lance in one of his hands and was carrying the net on one shoulder
जरीआ अंध कंध पर डारे ॥
ਇਸਥਿਤਏਕਮਛਿਕੀਆਸਾ॥
ਅਤੇ (ਮੱਛੀ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿਚ ਮਗਨ) ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਵਾਂਗ (ਚਲਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ)। ਉਹ ਇਕ ਮੱਛੀ ਦੀ ਆਸ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਸੀ,
इसथित एक मछि की आसा ॥
ਜਾਨੁਕਵਾਕੇਮਧਨਸਾਸਾ੧੯੩॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਉਸ ਵਿਚ ਸਾਹ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੯੩॥
He was standing there for the sake of the fish in such a way as if his body had become breathless.193.
जानुक वा के मध न सासा ॥१९३॥
ਏਕਸੁਠਾਢਮਛਕੀਆਸੂ॥
ਉਹ ਇਕ ਮੱਛੀ ਦੀ ਆਸ ਵਿਚ ਖੜੋਤਾ ਸੀ,
एकसु ठाढ मछ की आसू ॥
ਰਾਜਪਾਟਤੇਜਾਨਉਦਾਸੂ॥
ਮਾਨੋ ਰਾਜ ਪਾਟ ਤੋਂ ਵੀ ਉਹ ਵਿਰਕਤ ਸੀ।
He was standing with the desire of catching one fish in such a way as if someone standing with patience and detached from all his paraphernalia
राज पाट ते जान उदासू ॥
ਇਹਬਿਧਿਨੇਹਨਾਥਸੌਲਈਐ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਲਾਈਏ,
इह बिधि नेह नाथ सौ लईऐ ॥
ਤਬਹੀਪੂਰਨਪੁਰਖਕਹਪਈਐ੧੯੪॥॥
ਤਦ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ॥੧੯੪॥
Dutt thought that if such a love was observed for the sake of the Lord, then that perfect Purusha i.e. the Lo
तब ही पूरन पुरख कह पईऐ ॥१९४॥
ਇਤਿਮਾਛੀਗੁਰੂਸਪਤਮੋਸਮਾਪਤੰ੭॥॥
ਇਥੇ ਮਾਛੀ ਸੱਤਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਮਾਪਤ ॥੭॥
End of the description of the adoption of Fisherman as the seventh Guru.
इति माछी गुरू सपतमो समापतं ॥७॥
GURBANI.WORLD