ਅਥਚੇਰੀਅਸਟਮੋਗੁਰੂਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਚੇਰੀ (ਦਾਸੀ) ਅੱਠਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description of he adopt of Maid-servant as the Eighth Guru
अथ चेरी असटमो गुरू कथनं ॥
ਅਥ ਚੇਰੀ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਹਰਖਤਅੰਗਸੰਗਸੈਨਾਸੁਨਿ॥
ਦਕਸ਼ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ (ਦੇ ਘਰ) ਮੁਨੀ (ਦੱਤ) ਦਾ
हरखत अंग संग सैना सुनि ॥
ਆਯੋਦਛਪ੍ਰਜਾਪਤਿਕੇਮੁਨਿ॥
ਆਇਆ ਸੁਣ ਕੇ (ਰਾਜੇ ਦੇ) ਸਾਕ, ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਈ।
When the sage Dutt reached the abode of Daksha Prajapati, he was greatly pleased alongwith his army
आयो दछ प्रजापति के मुनि ॥
ਤਹਾਏਕਚੇਰਕਾਨਿਹਾਰੀ॥
(ਪਰ ਦੱਤ ਨੇ) ਉਥੇ ਇਕ ਦਾਸੀ ਵੇਖੀ
तहा एक चेरका निहारी ॥
ਚੰਦਨਘਸਤਮਨੋਮਤਵਾਰੀ੧੯੫॥॥
ਜੋ ਚੰਦਨ ਘਿਸ ਰਹੀ ਸੀ, ਮਾਨੋ ਮਤਵਾਲੀ ਹੋਵੇ ॥੧੯੫॥
There the sage Dutt saw a maid-servant, who, being intoxicated, was rubbing the sandalwood.195.
चंदन घसत मनो मतवारी ॥१९५॥
ਚੰਦਨਘਸਤਨਾਰਿਸੁਭਧਰਮਾ॥
(ਉਹ) ਸ਼ੁਭ ਆਚਾਰ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ
चंदन घसत नारि सुभ धरमा ॥
ਏਕਚਿਤਹ੍ਵੈਆਪਨਘਰਮਾ॥
ਇਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਘਰ ਵਿਚ ਚੰਦਨ ਘਸ ਰਹੀ ਸੀ।
That lady of good conduct was grinding sandalwood single-mindedly in her home
एक चित ह्वै आपन घर मा ॥
ਏਕਚਿਤਨਹੀਚਿਤਚਲਾਵੈ॥
ਉਹ ਇਕਾਗਰ ਚਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਚਿਤ ਨੂੰ ਚੰਚਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ
एक चित नही चित चलावै ॥
ਪ੍ਰਿਤਮਾਚਿਤ੍ਰਬਿਲੋਕਿਲਜਾਵੈ੧੯੬॥॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਉਤੇ ਬਣੀ ਤਸਵੀਰ ਵੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ॥੧੯੬॥
She had concentrated her mind and seeing her even the portrait was getting shy.196.
प्रितमा चित्र बिलोकि लजावै ॥१९६॥
ਦਤਲਏਸੰਨ੍ਯਾਸਨਸੰਗਾ॥
ਦੱਤ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਕੋਲੋਂ,
दत लए संन्यासन संगा ॥
ਜਾਤਭਯੋਤਹਭੇਟਤਅੰਗਾ॥
ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਰੀਰ ਛੋਂਦੇ ਹੋਇਆਂ ਲੰਘ ਗਿਆ।
जात भयो तह भेटत अंगा ॥
ਸੀਸਉਚਾਇਨਤਾਸਨਿਹਾਰਾ॥
(ਪਰ) ਉਸ ਨੇ ਸਿਰ ਚੁਕ ਕੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ
सीस उचाइ न तास निहारा ॥
ਰਾਵਰੰਕਕੋਜਾਤਬਿਚਾਰਾ੧੯੭॥॥
ਕਿ ਕੌਣ ਰਾਜਾ ਜਾਂ ਰੰਕ ਵਿਚਾਰਾ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ ॥੧੯੭॥
Dutt went that way alongwith the Sannyasis in order to meet her, but she did not raise her head and see whether some king or some pauper was going.197.
राव रंक को जात बिचारा ॥१९७॥
ਤਾਕੋਦਤਬਿਲੋਕਿਪ੍ਰਭਾਵਾ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੱਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ
ता को दत बिलोकि प्रभावा ॥
ਅਸਟਮਗੁਰੂਤਾਹਿਠਹਰਾਵਾ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਠਵਾਂ ਗੁਰੂ ਮੰਨ ਲਿਆ।
असटम गुरू ताहि ठहरावा ॥
ਧੰਨਿਧੰਨਿਇਹਚੇਰਕਾਸਭਾਗੀ॥
ਇਹ ਭਾਗਵਾਨ ਦਾਸੀ ਧੰਨ ਹੈ,
धंनि धंनि इह चेरका सभागी ॥
ਜਾਕੀਪ੍ਰੀਤਿਨਾਥਸੰਗਿਲਾਗੀ੧੯੮॥॥
ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਲਗੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੧੯੮॥
Seeing her impact, Dutt accepted her as the eighth Guru and said, “Blessed is this maid-servant, who is absorbed in love with that Lord.”198.
जा की प्रीति नाथ संगि लागी ॥१९८॥
ਐਸਪ੍ਰੀਤਿਹਰਿਹੇਤਲਗਇਯੈ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਲਗਾਈਏ,
ऐस प्रीति हरि हेत लगइयै ॥
ਤਬਹੀਨਾਥਨਿਰੰਜਨਪਇਯੈ॥
ਤਦ ਹੀ ਨਿਰੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
When such a love is observed with that Lord, then He is realized
तब ही नाथ निरंजन पइयै ॥
ਬਿਨੁਚਿਤਿਦੀਨਹਾਥਿਨਹੀਆਵੈ॥
(ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ) ਬਿਨਾ ਚਿਤ ਦਿੱਤਿਆਂ (ਪ੍ਰਭੂ) ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
बिनु चिति दीन हाथि नही आवै ॥
ਚਾਰਬੇਦਇਮਿਭੇਦਬਤਾਵੈ੧੯੯॥॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੇਦ (ਭਰੀ ਗੱਲ) ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਦਸਦੇ ਹਨ ॥੧੯੯॥
He is not achieved without bringing humility in the mind and all the four Vedas tell this.199.
चार बेद इमि भेद बतावै ॥१९९॥
ਇਤਿਚੇਰਕਾਅਸਟਮੋਗੁਰੂਸਮਾਪਤੰ੮॥॥
ਇਥੇ ਦਾਸੀ ਅੱਠਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਮਾਪਤ ॥੮॥
End of the description of the adoption of Maid-servant as the eighth Guru.
इति चेरका असटमो गुरू समापतं ॥८॥
GURBANI.WORLD