ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਧਿਕਖੁਸੀਹਜਰਤਿਜੂਭਏ॥
(ਇਸ ਘਟਨਾ ਕਰ ਕੇ) ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ,
अधिक खुसी हजरति जू भए ॥
ਜਨੁਮੁਹਿਪ੍ਰਾਨਆਜੁਇਹਦਏ॥
ਮਾਨੋ ਇਸ ਨੇ ਅਜ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ-ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
The Emperor was delighted that she had saved his life.
जनु मुहि प्रान आजु इह दए ॥
ਧੰਨ੍ਯਧੰਨ੍ਯਨਿਜੁਤ੍ਰਿਯਕਹਕੀਨੋ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਆਪਣੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਧੰਨ ਧੰਨ ਕਹਿ ਕੇ ਆਖਿਆ
धंन्य धंन्य निजु त्रिय कह कीनो ॥
ਪ੍ਰਾਨਦਾਨਹਮਕੋਇਨਦੀਨੋ੨੦॥॥
ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ-ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨੦॥
He expressed his gratitude to her for rescuing him.(20)
प्रान दान हम को इन दीनो ॥२०॥
GURBANI.WORLD