ਕਿਤੜੇਲਖਨਗਾਰਚੀਕੇਤੜਿਆਂਢੋਲੀਸਹਨਾਈ।
ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਨਗਾਰੇ ਵਾਲੇ ਤੇ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਢੋਲਾਂ ਤੂਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Many are kettledrum and drum-beaters and many play on clarinets.
कितड़े लख नगारची केतड़िआं ढोली सहनाई ।
ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਨਗਾਰਚੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਢੋਲੀ ਸਹਨਾਈ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕੇਤੜਿਆਂਹੀਤਾਇਫੇਢਾਢੀਬਚੇਕਲਾਵਤਗਾਈ।
ਕਈ ਤੈਫੇ, ਢਾਡੀ ਬਚੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਲੌਤ।
Many are prostitutes, bards and singers of qauwali, a particular type of song sung usually in-group in particular modes mostly by Muslims.
केतड़िआं ही ताइफे ढाढी बचे कलावत गाई ।
ਕੇਤੜਿਆਂਬਹੁਰੂਪੀਏਬਾਜੀਗਰਲਖਭੰਡਅਤਾਈ।
ਕਿਤਨੇ ਸਵਾਂਗ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਦਾਰੀ ਭੰਡ ਤੇ ਅਤਾਈ ਹਨ।
Many are mimics, acrobats and million are jesters.
केतड़िआं बहुरूपीए बाजीगर लख भंड अताई ।
ਕਿਤੜੇਲਖਮਸਾਲਚੀਸਮਾਚਰਾਗਕਰਨਿਰੁਸਨਾਈ।
ਕਿਤਨੇ ਲੱਖ ਮਸ਼ਾਲਚੀ ਹਨ ਜੋ (ਸ਼ਮਾਂ=) ਮੋਮ ਬੱਤੀਆਂ ਤੇ (ਚਰਾਗ) ਦੀਵੇ ਬਾਲਕੇ ਚਾਨਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Many are torchbearers who light the torches.
कितड़े लख मसालची समा चराग करनि रुसनाई ।
ਕੇਤੜਿਆਂਹੀਕੋਰਚੀਆਮਲੁਪੋਸਸਿਲਹਸੁਖਦਾਈ।
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਬਸਤਨੀਏਂ ਹਾਕਮ ਤੇ ਸੰਜੋਅ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ (ਪਰਜਾ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Many are the keepers of army store and many are officers who wear comfortable suit of armor.
केतड़िआं ही कोरची आमलु पोस सिलह सुखदाई ।
ਕੇਤੜਿਆਂਹੀਆਬਦਾਰਕਿਤੜੇਬਾਵਰਚੀਨਾਨਵਾਈ।
ਕਿਤਨੇ ਹੀ (ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ) ਲੱਸੀ ਵਾਲੇ ਰਸੌਈਏ ਤੇ ਰੋਟੀ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Many are water carriers and cooks who cook nans, a kind of round, flat bread.
केतड़िआं ही आबदार कितड़े बावरची नानवाई ।
ਤੰਬੋਲੀਤੋਸਕਚੀਸੁਹਾਈ੨੦।।
ਪਾਨਾਂ ਵਾਲੇ ਤੇ ਤੋਸ਼ਕਚੀ (ਕਈ) ਸੁਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Betel sellers and incharge of store room for precious articles of their own glory.
तंबोली तोसकची सुहाई ।२०।
GURBANI.WORLD