ਆਸਾਮਹਲਾ੧ਤਿਤੁਕਾ॥
Aasaa, First Mahalaa, Ti-Tukas:
आसा महला १ तितुका ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕੋਈਭੀਖਕੁਭੀਖਿਆਖਾਇ॥
(ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਭੁਲਾ ਕੇ ਹੀ) ਕੋਈ ਮੰਗਤਾ ਭਿੱਛਿਆ (ਮੰਗ ਮੰਗ ਕੇ) ਖਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਗਰੀਬੀ ਵਿਚ ਨਿਢਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ),
One is a beggar, living on charity;
कोई भीखकु भीखिआ खाइ ॥
ਕੋਈਰਾਜਾਰਹਿਆਸਮਾਇ॥
(ਤੈਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਹੀ) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਰਾਜਾ ਬਣ ਕੇ (ਰਾਜ ਵਿਚ) ਮਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
another is a king, absorbed in himself.
कोई राजा रहिआ समाइ ॥
ਕਿਸਹੀਮਾਨੁਕਿਸੈਅਪਮਾਨੁ॥
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਦਰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਉਹ ਇਸ ਆਦਰ ਵਿਚ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੈ) ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਿਰਾਦਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਕੌਡੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ)
One receives honor, and another dishonor.
किस ही मानु किसै अपमानु ॥
ਢਾਹਿਉਸਾਰੇਧਰੇਧਿਆਨੁ॥
(ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਦੇ ਲੱਡੂ ਭੋਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਕਈ ਸਲਾਹਾਂ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਢਾਂਹਦਾ ਹੈ।
The Lord destroys and creates; He is enshrined in His meditation.
ढाहि उसारे धरे धिआनु ॥
ਤੁਝਤੇਵਡਾਨਾਹੀਕੋਇ॥
ਬੱਸ! ਇਹੀ ਸੋਚਾਂ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ)।
There is no other as great as You.
तुझ ते वडा नाही कोइ ॥
ਕਿਸੁਵੇਖਾਲੀਚੰਗਾਹੋਇ੧॥॥
ਮੈਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਜੋ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ) ਚੰਗਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ॥੧॥
So whom should I present to You? Who is good enough? ||1||
किसु वेखाली चंगा होइ ॥१॥
ਮੈਤਾਂਨਾਮੁਤੇਰਾਆਧਾਰੁ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ)
The Naam, the Name of the Lord, is my only Support.
मै तां नामु तेरा आधारु ॥
ਤੂੰਦਾਤਾਕਰਣਹਾਰੁਕਰਤਾਰੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਤੂੰ ਹੀ (ਸਭ ਦਾਤਾਂ) ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
You are the Great Giver, the Doer, the Creator. ||1||Pause||
तूं दाता करणहारु करतारु ॥१॥ रहाउ ॥
ਵਾਟਨਪਾਵਉਵੀਗਾਜਾਉ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਓਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ, ਕੁਰਾਹੇ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
I have not walked on Your Path; I have followed the crooked path.
वाट न पावउ वीगा जाउ ॥
ਦਰਗਹਬੈਸਣਨਾਹੀਥਾਉ॥
ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
In the Court of the Lord, I find no place to sit.
दरगह बैसण नाही थाउ ॥
ਮਨਕਾਅੰਧੁਲਾਮਾਇਆਕਾਬੰਧੁ॥
(ਜਦ ਤਕ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਗਿਆਨ-ਚਾਨਣ ਨਾ ਮਿਲੇ) ਮੈਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮਨ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
I am mentally blind, in the bondage of Maya.
मन का अंधुला माइआ का बंधु ॥
ਖੀਨਖਰਾਬੁਹੋਵੈਨਿਤਕੰਧੁ॥
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਸਦਾ ਖਚਿਤ ਤੇ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The wall of my body is breaking down, wearing away, growing weaker.
खीन खराबु होवै नित कंधु ॥
ਖਾਣਜੀਵਣਕੀਬਹੁਤੀਆਸ॥
ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੋਰ ਹੋਰ ਖਾਣ ਤੇ ਜੀਊਣ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਬਣਾਂਦਾ ਹਾਂ।
You have such high hopes of eating and living
खाण जीवण की बहुती आस ॥
ਲੇਖੈਤੇਰੈਸਾਸਗਿਰਾਸ੨॥॥
(ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੇਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਕਿ) ਮੇਰਾ ਇਕ ਇਕ ਸਾਹ ਤੇ ਇਕ ਇਕ ਗਿਰਾਹੀ ਤੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਵਿਚ ਹੈ (ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ) ॥੨॥
- your breaths and morsels of food are already counted! ||2||
लेखै तेरै सास गिरास ॥२॥
ਅਹਿਨਿਸਿਅੰਧੁਲੇਦੀਪਕੁਦੇਇ॥
ਪ੍ਰਭੂ (ਇਤਨਾ ਦਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ) ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਗਿਆਨ ਦਾ) ਦੀਵਾ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
Night and day they are blind - please, bless them with Your Light.
अहिनिसि अंधुले दीपकु देइ ॥
ਭਉਜਲਡੂਬਤਚਿੰਤਕਰੇਇ॥
ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁਬਦੇ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
They are drowning in the terrifying world-ocean, crying out in pain.
भउजल डूबत चिंत करेइ ॥
ਕਹਹਿਸੁਣਹਿਜੋਮਾਨਹਿਨਾਉ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿਚ ਸਰਧਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ,
I am a sacrifice to those who chant,
कहहि सुणहि जो मानहि नाउ ॥
ਹਉਬਲਿਹਾਰੈਤਾਕੈਜਾਉ॥
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
hear and believe in the Name.
हउ बलिहारै ता कै जाउ ॥
ਨਾਨਕੁਏਕਕਹੈਅਰਦਾਸਿ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Nanak utters this one prayer;
नानकु एक कहै अरदासि ॥
ਜੀਉਪਿੰਡੁਸਭੁਤੇਰੈਪਾਸਿ੩॥॥
ਕਿ ਸਾਡੀ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹੈ ॥੩॥
soul and body, all belong to You, Lord. ||3||
जीउ पिंडु सभु तेरै पासि ॥३॥
ਜਾਂਤੂੰਦੇਹਿਜਪੀਤੇਰਾਨਾਉ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ (ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਮੈਨੂੰ) ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
When You bless me, I chant Your Name.
जां तूं देहि जपी तेरा नाउ ॥
ਦਰਗਹਬੈਸਣਹੋਵੈਥਾਉ॥
ਤੇ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਬੈਠਣ ਲਈ ਥਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Thus I find my seat in the Court of the Lord.
दरगह बैसण होवै थाउ ॥
ਜਾਂਤੁਧੁਭਾਵੈਤਾਦੁਰਮਤਿਜਾਇ॥
ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਭੈੜੀ ਮਤਿ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,
When it pleases You, evil-mindedness departs,
जां तुधु भावै ता दुरमति जाइ ॥
ਗਿਆਨਰਤਨੁਮਨਿਵਸੈਆਇ॥
ਤੇ ਤੇਰਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗਿਆਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਵੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ।
and the jewel of spiritual wisdom comes to dwell in the mind.
गिआन रतनु मनि वसै आइ ॥
ਨਦਰਿਕਰੇਤਾਸਤਿਗੁਰੁਮਿਲੈ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
When the Lord bestows His Glance of Grace, then one comes to meet the True Guru.
नदरि करे ता सतिगुरु मिलै ॥
ਪ੍ਰਣਵਤਿਨਾਨਕੁਭਵਜਲੁਤਰੈ੪੧੮॥॥॥
ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੇ ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੮॥
Prays Nanak, carry us across the terrifying world-ocean. ||4||18||
प्रणवति नानकु भवजलु तरै ॥४॥१८॥
GURBANI.WORLD