ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਦਲਮਹੰਮਦਨਾਮਤਵਨਿਪਤਿ॥
ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਅਦਲ ਮੁਹੰਮਦ ਸੀ
अदल महंमद नाम तवनि पति ॥
ਨ੍ਯਾਇਸਾਸਤ੍ਰਕੇਬੀਚਨਿਪੁਨਿਅਤਿ॥
ਜੋ ਨਿਆਂ-ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਨਿਪੁਣ ਸੀ।
Her husband’s name was Adal Mohammed, and he was very proficient in executing justice.
न्याइ सासत्र के बीच निपुनि अति ॥
ਨੂਰਮਬੀਬੀਨਾਰਿਤਵਨਘਰ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਨੂਰਮ ਬੀਬੀ (ਨਾਂ ਵਾਲੀ) ਇਸਤਰੀ ਸੀ
Her husband’s name was Adal Mohammed, and he was very proficient in executing justice.
नूरम बीबी नारि तवन घर ॥
ਜਾਕੇਸਾਥਰਮਤਨਿਤਿਅਤਿਨਰ੨॥॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਿੱਤ ਬਹੁਤ ਮਰਦ ਰਮਣ ਕਰਦੇ ਸਨ ॥੨॥
The wife was known as Noor Bibi, and many people used to make love with her.(2)
जा के साथ रमत निति अति नर ॥२॥
ਤਿਨਇਕਜਾਟਭਏਰਤਿਠਾਨੀ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਜੱਟ ਨਾਲ ਰਤੀ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ
The wife was known as Noor Bibi, and many people used to make love with her.(2)
तिन इक जाट भए रति ठानी ॥
ਕਛੁਕਾਜੀਕੀਕਾਨਿਨਮਾਨੀ॥
ਅਤੇ ਕਾਜ਼ੀ ਦੀ ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕੀਤੀ।
Once she was having sex with a Jat without any consideration of the Quazi.
कछु काजी की कानि न मानी ॥
ਹਜਰਤਿਆਇਤਬੈਲਗਿਗਯੋ॥
(ਉਹ ਜੱਟ ਨਾਲ ਰਮਣ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ) ਉਦੋਂ ਤਕ ਹਜ਼ਰਤ (ਕਾਜ਼ੀ) ਆ ਗਿਆ।
हजरति आइ तबै लगि गयो ॥
ਮਿਤ੍ਰਹਿਬਾਧਿਖਾਟਤਰਲਯੋ੩॥॥
ਉਸ ਨੇ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੰਜੇ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਾ ਲਿਆ ॥੩॥
Right at the same time Quazi came; she hid the friend under the bed.(3)
मित्रहि बाधि खाट तर लयो ॥३॥
GURBANI.WORLD