ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਹਰਕਾਲਪੀਮਾਹਿਬਸਤਤੈ॥
ਉਹ ਕਾਲਪੀ ਨਗਰ ਵਿਚ ਵਸਦੀ ਸੀ
She used to live in the town of Kalpi
सहर कालपी माहि बसत तै ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਕੇਭੋਗਕਰੈਵੈ॥
ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸ ਕਰਦੀ ਸੀ।
And indulged in all sorts of lovemakings.
भाति भाति के भोग करै वै ॥
ਸ੍ਰੀਮ੍ਰਿਗਨੈਨਮਤੀਤਹਰਾਜੈ॥
ਉਥੇ (ਉਹ) ਮ੍ਰਿਗਨ। ਨਾ ਮਤੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,
That, with the eyes of a deer, and with her exquisiteness,
स्री म्रिग नैन मती तह राजै ॥
ਨਿਰਖਿਛਪਾਕਰਿਕੀਛਬਿਲਾਜੈ੪॥॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਛਬੀ ਵੀ ਫਿਕੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ॥੪॥
She made the Moon to feel shy.(4)
निरखि छपाकरि की छबि लाजै ॥४॥
GURBANI.WORLD