ਸੋਰਠਿਮਹਲਾ੫॥
Sorat'h, Fifth Mahalaa:
सोरठि महला ५ ॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਆਗੈਸੁਖੁਮੇਰੇਮੀਤਾ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅਗਾਂਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸੁਖ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ,
Peace in this world, O my friends,
आगै सुखु मेरे मीता ॥
ਪਾਛੇਆਨਦੁਪ੍ਰਭਿਕੀਤਾ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਬੀਤ ਚੁਕੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਨੰਦ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ,
and bliss in the world hereafter - God has given me this.
पाछे आनदु प्रभि कीता ॥
ਪਰਮੇਸੁਰਿਬਣਤਬਣਾਈ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਵਿਓਂਤ ਬਣਾ ਰੱਖੀ,
The Transcendent Lord has arranged these arrangements;
परमेसुरि बणत बणाई ॥
ਫਿਰਿਡੋਲਤਕਤਹੂਨਾਹੀ੧॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਕਿਤੇ ਭੀ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ॥੧॥
I shall never waver again. ||1||
फिरि डोलत कतहू नाही ॥१॥
ਸਾਚੇਸਾਹਿਬਸਿਉਮਨੁਮਾਨਿਆ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ (ਦੇ ਨਾਮ) ਨਾਲ ਪਤੀਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
My mind is pleased with the True Lord Master.
साचे साहिब सिउ मनु मानिआ ॥
ਹਰਿਸਰਬਨਿਰੰਤਰਿਜਾਨਿਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਭ ਵਿਚ ਇਕ-ਰਸ ਵੱਸਦਾ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I know the Lord to be pervading all. ||1||Pause||
हरि सरब निरंतरि जानिआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਭਜੀਅਤੇਰੇਦਇਆਲਾ॥
ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ,
All beings are Yours, O Merciful Lord.
सभ जीअ तेरे दइआला ॥
ਅਪਨੇਭਗਤਕਰਹਿਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ॥
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
You cherish Your devotees.
अपने भगत करहि प्रतिपाला ॥
ਅਚਰਜੁਤੇਰੀਵਡਿਆਈ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਅਸਚਰਜ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਭੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Your glorious greatness is wonderful and marvellous.
अचरजु तेरी वडिआई ॥
ਨਿਤਨਾਨਕਨਾਮੁਧਿਆਈ੨੨੩੮੭॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਸਦਾ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥
Nanak ever meditates on the Naam, the Name of the Lord. ||2||23||87||
नित नानक नामु धिआई ॥२॥२३॥८७॥
GURBANI.WORLD