ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਿਤੇਕੁਠੀਅੰਬੁਠੀਅੰਬ੍ਰਿਸਟਬਾਣੰ॥
ਕਿਤੇ (ਵੀਰ) ਕੁਠੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, (ਕਿਤੇ) ਬਾਣਾਂ ਦਾ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Somewhere the brave fighters are being chopped and somewhere the arrows are being showered.
किते कुठीअं बुठीअं ब्रिसट बाणं ॥
ਰਣੰਡੁਲੀਯੰਬਾਜਖਾਲੀਪਲਾਣੰ॥
(ਕਿਤੇ) ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਖਾਲੀ ਕਾਠੀਆਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਫਿਰਦੇ ਸਨ,
The horses without saddles are lying in dust in the battlefield.
रणं डुलीयं बाज खाली पलाणं ॥
ਜੁਝੇਜੋਧਿਯੰਬੀਰਦੇਵੰਅਦੇਵੰ॥
ਦੈਂਤ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਸੂਰਮੇ (ਆਪਸ ਵਿਚ) ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ।
The warriors of gods and demons both are fighting against one another.
जुझे जोधियं बीर देवं अदेवं ॥
ਸਭੇਸਸਤ੍ਰਸਾਜਾਮਨੋਸਾਂਤਨੇਵੰ੫੫੨੧੧॥॥॥
ਸਭ ਨੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਸਨ। (ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਭੀਸ਼ਣ ਪਿਤਾਮਾ ('ਸਾਂਤਨੇਵੰ') ਹੋਣ ॥੫੫॥੨੧੧॥
It appears that the dreadful warriors are Bhisham Pitamahas.55.211.
सभे ससत्र साजा मनो सांतनेवं ॥५५॥२११॥
ਗਜੇਗਜੀਯੰਸਰਬਸਜੇਪਵੰਗੰ॥
ਸਾਰੇ ਗਾਜੀ ਗਰਜਦੇ ਸਨ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਘੋੜੇ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ,
The decorated horses and elephants are thundering
गजे गजीयं सरब सजे पवंगं ॥
ਜੁਧੰਜੁਟੀਯੰਜੋਧਛੁਟੇਖਤੰਗੰ॥
ਯੋਧੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਤੀਰ ਛੁਟ ਰਹੇ ਸਨ,
And the arrows of brave warriors are being shot.
जुधं जुटीयं जोध छुटे खतंगं ॥
ਤੜਕੇਤਬਲੰਝੜੰਕੇਕ੍ਰਿਪਾਣੰ॥
ਤਬਲੇ ਵਜਦੇ ਸਨ, ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਝਟਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,
The clatter of swords and the resounding of trumpets
तड़के तबलं झड़ंके क्रिपाणं ॥
ਸੜਕਾਰਸੇਲੰਰਣੰਕੇਨਿਸਾਣੰ੫੬੨੧੨॥॥॥
ਬਰਛੇ ਸਰੜ ਸਰੜ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਧੌਂਸੇ ਗੂੰਜਦੇ ਸਨ ॥੫੬॥੨੧੨॥
Along the sounds of daggers and drums are being heard.56.212.
सड़कार सेलं रणंके निसाणं ॥५६॥२१२॥
ਢਮਾਢਮਢੋਲੰਢਲਾਢੁਕਢਾਲੰ॥
ਢਮ-ਢਮ ਢੋਲ ਅਤੇ ਢਕ-ਢਕ ਢਾਲਾਂ (ਵਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ)।
The sounds of drums and shields resound continuously
ढमा ढम ढोलं ढला ढुक ढालं ॥
ਗਹਾਜੂਹਗਜੇਹਯੰਹਲਚਾਲੰ॥
ਹਾਥੀਆਂ ('ਗਹਾ') ਦੇ ਸਮੂਹ ਗਰਜ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿਚ ਹਲ-ਚਲ ਮਚੀ ਹੋਈ ਸੀ।
And the horses running hither and thither have cused consternation.
गहा जूह गजे हयं हलचालं ॥
ਸਟਾਸਟਸੈਲੰਖਹਾਖੂਨਿਖਗੰ॥
ਬਰਛਿਆਂ ਦੀ ਸਟ ਤੇ ਸਟ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ, ਖੂਨ ਰੰਗੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ (ਆਪਸ ਵਿਚ) ਖਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
The daggers are being struck violently and the swords are besmeared with blood.
सटा सट सैलं खहा खूनि खगं ॥
ਤੁਟੇਚਰਮਬਰਮੰਉਠੇਨਾਲਅਗੰ੫੭੨੧੩॥॥॥
ਢਾਲਾਂ ਅਤੇ ਕਵਚ ਟੁਟੇ ਪਏ ਸਨ ਅਤੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਅੱਗ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਸੀ ॥੫੭॥੨੧੩॥
Te armours on the bodies of the warriors are breaking and the limbs are coming out with them.57.213.
तुटे चरम बरमं उठे नाल अगं ॥५७॥२१३॥
ਉਠੇਅਗਿਨਾਲੰਖਹੇਖੋਲਖਗੰ॥
(ਸਿਰ ਦੇ) ਟੋਪਾਂ (ਖੋਲ) ਉਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਵਜਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਸਨ,
The blows of swords on the helmets create flames of fire.
उठे अगि नालं खहे खोल खगं ॥
ਨਿਸਾਮਾਵਸੀਜਾਣੁਮਾਸਾਣਜਗੰ॥
ਮਾਨੋ ਮਸਿਆ ਦੀ ਰਾਤ ('ਨਿਸਾ') ਸਮਝ ਕੇ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਜਾਗ ਪਏ ਹੋਣ।
And in the utter darkness that has spread, the ghosts and goblins considering it night, have awakened.
निसा मावसी जाणु मासाण जगं ॥
ਡਕੀਡਾਕਣੀਡਾਮਰੂਡਉਰਡਕੰ॥
ਡਾਕਣੀਆਂ ਡਕਾਰਨ ਲਗੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਡਮਰੂ ਡਕ-ਡਕ ਕਰਦੇ ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ।
The vampires are belching and the tabors are being played.
डकी डाकणी डामरू डउर डकं ॥
ਨਚੇਬੀਰਬੈਤਾਲਭੂਤੰਭਭਕੰ੫੮੨੧੪॥॥॥
ਬੀਰ, ਬੈਤਾਲ ਅਤੇ ਭੂਤ ਭਭਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਨਚ ਰਹੇ ਸਨ ॥੫੮॥੨੧੪॥
And in accompaniment with their sound, the ghosts and evil spirits are dancing.58.214.
नचे बीर बैताल भूतं भभकं ॥५८॥२१४॥
GURBANI.WORLD