ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਏਕਜਾਟਦਿਲੀਮਹਿਰਹੈ॥
ਇਕ ਜੱਟ ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
एक जाट दिली महि रहै ॥
ਨੈਨੌਨਾਮਜਗਤਤਿਹਕਹੈ॥
ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲੋਕੀਂ ਨੈਨੌ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
One Jat, peasant used to live in Delhi. His name was Naino.
नैनौ नाम जगत तिह कहै ॥
ਏਕਨਾਰਿਤਾਕੇਕਲਹਾਰੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਕੁਲੱਛਣੀ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
एक नारि ता के कलहारी ॥
ਤਾਕੋਰਹਤਪ੍ਰਾਨਤੇਪ੍ਯਾਰੀ੧॥॥
ਉਸ ਨੂੰ (ਉਹ) ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰੀ ਸੀ ॥੧॥
He had a quarrelsome wife whom he adored extremely.(1)
ता को रहत प्रान ते प्यारी ॥१॥
ਸ੍ਰੀਤ੍ਰਿਯਰਾਜਮਤੀਤਿਹਨਾਮਾ॥
ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਰਾਜ ਮਤੀ ਸੀ
स्री त्रिय राज मती तिह नामा ॥
ਨੈਨੌਨਾਮਜਟਕੀਬਾਮਾ॥
ਜੋ ਨੈਨੌ ਨਾਂ ਦੇ ਜੱਟ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ।
The name of the wife of Naino Jat was Raj Mati.
नैनौ नाम जट की बामा ॥
ਸਹਰਜਹਾਨਾਬਾਦਬਸੈਵੈ॥
(ਉਹ) ਜਹਾਨਾਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ
सहर जहानाबाद बसै वै ॥
ਦਰਬਵਾਨਦੁਤਿਮਾਨਰਹੈਵੈ੨॥॥
ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ॥੨॥
She lived in the city of Jehanbad; she was very rich and pretty.(2)
दरबवान दुति मान रहै वै ॥२॥
ਸੌਦਾਕਾਰਨਤਾਹਿਪਠਾਯੋ॥
(ਜੱਟ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਦਾ (ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ) ਭੇਜਿਆ
सौदा कारन ताहि पठायो ॥
ਏਕਰਪੈਯਾਹਾਥਦਿਵਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਇਕ ਰੁਪਇਆ ਹੱਥ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ।
She was sent for shopping and was given a rupee in her hand.
एक रपैया हाथ दिवायो ॥
ਏਕਹੁਤੋਤਿਹਠਾਕੋਜੋਗੀ॥
ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਇਕ ਜੋਗੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
एक हुतो तिह ठा को जोगी ॥
ਨਾਗੀਕਰਿਨਾਰੀਤਿਨਭੋਗੀ੩॥॥
ਉਸ ਨੇ ਨੰਗੀ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕੀਤਾ ॥੩॥
She met a Yogi, who made her naked and had sex with her.(3)
नागी करि नारी तिन भोगी ॥३॥
GURBANI.WORLD