ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਬਆਛੋਤਿਹਕਫਨਬਨੈਯੈ॥
ਹੁਣ ਉਸ ਲਈ ਸੋਹਣਾ ਜਿਹਾ ਕਫ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਏ
‘Now a beautiful coffin should be arranged for her.
अब आछो तिह कफन बनैयै ॥
ਭਲੀਭਾਤਿਭੂਅਖੋਦਗਡੈਯੈ॥
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਪੁਟ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਫ਼ਨਾਈਏ।
‘And digging deep, a grave should be prepared to bury her.
भली भाति भूअ खोद गडैयै ॥
ਹੌਹੂੰਬ੍ਯਾਹਅਵਰਨਹਿਕਰਿਹੌ॥
ਮੈਂ ਵੀ ਹੁਣ ਹੋਰ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ;
‘I will never get married again,
हौहूं ब्याह अवर नहि करिहौ ॥
ਯਾਕੇਬਿਰਹਿਲਾਗਿਕੈਬਰਿਹੌ੭॥॥
ਇਸ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ (ਦੀ ਅੱਗ) ਵਿਚ ਹੀ ਸੜ ਜਾਵਾਂਗਾ ॥੭॥
‘And would pass life in her remembrance.’ (7)
या के बिरहि लागि कै बरिहौ ॥७॥
GURBANI.WORLD