ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਬੰਦਰਬਸਤਹਬਾਸੀਜਹਾ॥
ਜਿਥੇ ਬੰਦਰ ਬਸ ਨਾਂ ਦੀ ਬਸਤੀ ਹੈ,
बंदर बस तह बासी जहा ॥
ਹਬਸੀਰਾਇਨਰਾਧਿਪਤਹਾ॥
ਉਥੇ ਹਬਸ਼ੀ ਰਾਇ ਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
हबसी राइ नराधिप तहा ॥
ਹਬਸਮਤੀਤਾਕੈਘਰਰਾਨੀ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਹਬਸ਼ ਮਤੀ ਨਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਸੀ,
हबस मती ता कै घर रानी ॥
ਜਨੁਪੁਰਖੋਜਿਚੌਦਹੂੰਆਨੀ੧॥॥
ਮਾਨੋ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕੇ ਲਿਆਂਦੀ ਹੋਵੇ ॥੧॥
जनु पुर खोजि चौदहूं आनी ॥१॥
ਹਾਸਿਮਖਾਨਪਠਾਨਇਕਤਹਾ॥
ਉਥੇ ਇਕ ਹਾਸ਼ਿਮ ਖ਼ਾਨ ਨਾਂ ਦਾ ਪਠਾਣ ਸੀ
हासिम खान पठान इक तहा ॥
ਜਾਸਮਸੁੰਦਰਕੋਊਨਕਹਾ॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
जा सम सुंदर कोऊ न कहा ॥
ਰਾਨੀਤਾਹਿਨਿਰਖਿਉਰਝਾਨੀ॥
ਰਾਣੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਲਝ ਗਈ।
रानी ताहि निरखि उरझानी ॥
ਬਿਰਹਬਿਕਲਹ੍ਵੈਗਈਦਿਵਾਨੀ੨॥॥
(ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ) ਵਿਯੋਗ ਵਿਚ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਦੀਵਾਨੀ ਹੋ ਗਈ ॥੨॥
बिरह बिकल ह्वै गई दिवानी ॥२॥
ਰਾਨੀਜਤਨਅਨੇਕਬਨਾਏ॥
ਰਾਣੀ ਨੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨ ਕੀਤੇ
रानी जतन अनेक बनाए ॥
ਛਲਬਲਸੌਗ੍ਰਿਹਮਿਤ੍ਰਬੁਲਾਏ॥
ਅਤੇ ਵਲ ਛਲ ਨਾਲ ਮਿਤਰ ਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾਇਆ।
छल बल सौ ग्रिह मित्र बुलाए ॥
ਕਾਮਭੋਗਤਿਹਸੰਗਕਮਾਨਾ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਕਾਮ ਭੋਗ ਕੀਤਾ
काम भोग तिह संग कमाना ॥
ਆਸਨਚੁੰਬਨਕੀਏਪ੍ਰਮਾਨਾ੩॥॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚੰਬਨ ਅਤੇ ਆਸਣ ਕੀਤੇ ॥੩॥
आसन चुंबन कीए प्रमाना ॥३॥
GURBANI.WORLD