ਅਥਚਤੁਰਦਸਮੋਗੁਰਨਾਮ॥
ਹੁਣ ਚੌਦਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description of the Fourteenth Guru
अथ चतुरदसमो गुर नाम ॥
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਚਲ੍ਯੋਦਤਰਾਜੰ॥
ਦੱਤ ਰਾਜਾ ਅਗੇ ਨੂੰ ਚਲਿਆ
चल्यो दत राजं ॥
ਲਖੇਪਾਪਭਾਜੰ॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਪ ਭਜੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
लखे पाप भाजं ॥
ਜਿਨੈਨੈਕੁਪੇਖਾ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ (ਉਸ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਲਿਆ,
जिनै नैकु पेखा ॥
ਗੁਰੂਤੁਲਿਲੇਖਾ੨੮੭॥॥
ਉਸ ਨੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਜਾਣਿਆ ॥੨੮੭॥
Dutt moved further, seeing whom the sins ran away whosover saw him he saw him as his Guru.287.
गुरू तुलि लेखा ॥२८७॥
ਮਹਾਜੋਤਿਰਾਜੈ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਮੁਖ ਉਤੇ ਮਹਾਨ ਜੋਤਿ ਬਿਰਾਜ ਰਹੀ ਸੀ
महा जोति राजै ॥
ਲਖੈਪਾਪਭਾਜੈ॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ) ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਪ ਭਜ ਰਹੇ ਸਨ।
लखै पाप भाजै ॥
ਮਹਾਤੇਜਸੋਹੈ॥
(ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉਤੇ) ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਸੀ
महा तेज सोहै ॥
ਸਿਵਊਤੁਲਿਕੋਹੈ੨੮੮॥॥
(ਜਿਸ ਦੇ) ਸਮਾਨ ਸ਼ਿਵ ਵੀ ਕੌਣ ਹੈ ॥੨੮੮॥
Seeing that lustrous and glorious sage, the sins ran away and if there was anyone like the grat Shiva, it was only Dutt.288.
सिवऊ तुलि को है ॥२८८॥
ਜਿਨੈਨੈਕੁਪੇਖਾ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਥੋੜਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਵੇਖਿਆ,
जिनै नैकु पेखा ॥
ਮਨੋਮੈਨਦੇਖਾ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਮਾਨੋ ਕਾਮਦੇਵ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।
Whosoever saw him, saw the god of love in him
मनो मैन देखा ॥
ਸਹੀਬ੍ਰਹਮਜਾਨਾ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਣਿਆ ਹੈ
सही ब्रहम जाना ॥
ਨਦ੍ਵੈਭਾਵਆਨਾ੨੮੯॥॥
ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ ॥੨੮੯॥
He considered him like Brahman and destroyed his duality.289.
न द्वै भाव आना ॥२८९॥
ਰਿਝੀਸਰਬਨਾਰੀ॥
ਸਾਰੀਆ ਇਸਤਰੀਆਂ (ਉਸ ਉਤੇ) ਰੀਝ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
रिझी सरब नारी ॥
ਮਹਾਤੇਜਧਾਰੀ॥
ਜੋ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
All the women were allured by that great and illustrious Dutt and
महा तेज धारी ॥
ਨਹਾਰੰਸੰਭਾਰੈ॥
ਉਹ ਨਾ ਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀਆਂ ਹਨ
न हारं संभारै ॥
ਨਚੀਰਊਚਿਤਾਰੈ੨੯੦॥॥
ਅਤੇ ਨਾ ਬਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ॥੨੯੦॥
They were not anxious about garments and ornaments.290.
न चीरऊ चितारै ॥२९०॥
ਚਲੀਧਾਇਐਸੇ॥
(ਦੱਤ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ) ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਜ ਕੇ ਚਲੀਆਂ ਹਨ
चली धाइ ऐसे ॥
ਨਦੀਨਾਵਜੈਸੇ॥
ਜਿਵੇਂ ਨਦੀ ਵਿਚ ਬੇੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
They were running like the boat moving forward in the stream
नदी नाव जैसे ॥
ਜੁਵਾਬ੍ਰਿਧਬਾਲੈ॥
ਜਵਾਨ, ਬਿਰਧ ਅਤੇ ਬਾਲਿਕਾਵਾਂ (ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ)
जुवा ब्रिध बालै ॥
ਰਹੀਕੌਨਆਲੈ੨੯੧॥॥
ਕੋਈ ਵੀ ਘਰ ('ਆਲੈ') ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ ॥੨੯੧॥
None of the young, old and minors remained behind.291.
रही कौ न आलै ॥२९१॥
ਲਹੀਏਕਨਾਰੀ॥
(ਪਰ) ਇਕ ਇਸਤਰੀ ਵੇਖੀ
लही एक नारी ॥
ਸੁਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ॥
ਜੋ (ਸੱਚੇ) ਧਰਮ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ।
The sage, the authority on Dharma, saw a women,
सु धरमाधिकारी ॥
ਕਿਧੌਪਾਰਬਤੀਛੈ॥
(ਉਹ) ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰਬਤੀ ਸੀ,
किधौ पारबती छै ॥
ਮਨੋਬਾਸਵੀਹੈ੨੯੨॥॥
(ਜਾਂ) ਮਾਨੋ ਇੰਦਰਾਣੀ ਹੋਵੇ ॥੨੯੨॥
Who looked like Parvati or Indrani.292.
मनो बासवी है ॥२९२॥
GURBANI.WORLD