ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁਨਿਯਤਏਕਸਾਹਕੀਦਾਰਾ॥
ਇਕ ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਸੁਣੀਂਦੀ ਸੀ
सुनियत एक साह की दारा ॥
ਰੂਪਵਾਨਗੁਨਵਾਨਅਪਾਰਾ॥
(ਜੋ) ਬਹੁਤ ਰੂਪਵਾਨ ਅਤੇ ਗੁਣਵਾਨ ਸੀ।
रूपवान गुनवान अपारा ॥
ਝਿਲਮਿਲਦੇਤਿਹਨਾਮਭਨਿਜੈ॥
ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਝਿਲਮਿਲ ਦੇ (ਦੇਈ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
झिलमिल दे तिह नाम भनिजै ॥
ਕੋਦੂਸਰਪਟਤਰਤਿਹਦਿਜੈ੧॥॥
ਹੋਰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏ। (ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਸੀ) ॥੧॥
को दूसर पटतर तिह दिजै ॥१॥
ਰੂਪਕੇਤੁਰਾਜਾਇਕਤਹਾ॥
ਉਥੇ ਰੂਪ ਕੇਤੁ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਰਾਜਾ ਸੀ,
रूप केतु राजा इक तहा ॥
ਰੂਪਮਾਨਅਰੁਸੂਰਾਮਹਾ॥
ਜੋ ਬਹੁਤ ਰੂਪਵਾਨ ਅਤੇ ਸੂਰਮਾ ਸੀ।
रूपमान अरु सूरा महा ॥
ਥਰਹਰਕੰਪੈਸਤ੍ਰੁਜਾਕੇਡਰ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਥਰ ਥਰ ਕੰਬਦੇ ਸਨ।
थरहर कंपै सत्रु जा के डर ॥
ਪ੍ਰਗਟਭਯੋਜਨੁਦੁਤਿਯਨਿਸਾਕਰ੨॥॥
(ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਦੂਜਾ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ॥੨॥
प्रगट भयो जनु दुतिय निसाकर ॥२॥
ਏਕਸਪੂਤਪੂਤਤਿਨਜਯੋ॥
ਉਸ ਦੇ (ਘਰ) ਇਕ ਸੁਪੁੱਤਰ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ
एक सपूत पूत तिन जयो ॥
ਜਾਸੌਔਰਨਜਗਮਹਿਭਯੋ॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
जा सौ और न जग महि भयो ॥
ਝਿਲਮਿਲਦੇਤਾਕੌਲਖਿਗਈ॥
ਝਿਲਮਿਲ ਦੇਈ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ।
झिलमिल दे ता कौ लखि गई ॥
ਤਬਹੀਤੇਬਵਰੀਸੀਭਈ੩॥॥
ਤਦ ਤੋਂ ਹੀ ਦੀਵਾਨੀ ਜਿਹੀ ਹੋ ਗਈ ॥੩॥
तब ही ते बवरी सी भई ॥३॥
ਵਾਸੌਬਾਧਾਅਧਿਕਸਨੇਹਾ॥
ਉਸ ਨਾਲ (ਉਸ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਸਨੇਹ ਵਧਾ ਲਿਆ,
वा सौ बाधा अधिक सनेहा ॥
ਦ੍ਵੈਤੇਕਰੀਏਕਜਨੁਦੇਹਾ॥
ਮਾਨੋ ਦੋ ਤੋਂ ਇਕ ਸ਼ਰੀਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
द्वै ते करी एक जनु देहा ॥
ਔਰਉਪਾਉਨਚਲਿਯੋਚਲਾਯੋ॥
ਜਦੋਂ (ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਣ ਦਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਪਾ ਨਾ ਚਲਿਆ,
और उपाउ न चलियो चलायो ॥
ਤਬਅਬਲਾਨਰਭੇਸਬਨਾਯੋ੪॥॥
ਤਦ ਅਬਲਾ ਨੇ ਮਰਦ ਦਾ ਭੇਸ ਬਣਾਇਆ ॥੪॥
तब अबला नर भेस बनायो ॥४॥
GURBANI.WORLD