ਪਉੜੀ੫
पउड़ी ५
ਪਉੜੀ ੫
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚਾਰਿਪਦਾਰਥਹਥਜੋੜਿਹੁਕਮੀਬੰਦੇਰਹਨਿਖੜੋਤੇ।
ਚਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਹਥ ਜੋੜ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ (ਹੋਕੇ) ਖੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The four ideals (dharma, arth, ktim, moks) stand w'th folded hands around the obedient servant (of the Lord).
चारि पदारथ हथ जोड़ि हुकमी बंदे रहनि खड़ोते ।
ਚਾਰੇਚਕਨਿਵਾਇਆਪੈਰੀਪੈਇਕਸੂਤਿਪਰੋਤੇ।
ਚਾਰੇ ਚੱਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਵਾ ਲੀਤਾ ਹੈ (ਕੀ ਕਰਕੇ? ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਿਸਨੇ ਇਕ ਸੱਤਾ ਦੇ) ਸੁਤ ਵਿਖੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪਰੋਤਾ ਹੈ (ਉਸਦੀ) ਪੈਰੀਂ ਪੈਕੇ!
This servant has made the four directions bow to him by bowing to One who has strung one and all into one thread.
चारे चक निवाइआ पैरी पै इक सूति परोते ।
ਵੇਦਨਪਾਇਨਿਭੇਦੁਕਿਹੁਪੜਿਪੜਿਪੰਡਿਤਸੁਣਿਸੁਣਿਸ੍ਰੋਤੇ।
ਵੇਦ ਬੀ ਕੁਛ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇ, ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਪੰਡਤ ਤੇ ਸੁਣ ਸੁਣ ਸ੍ਰੋਤੈ (ਹਾਰ ਗਏ, ਜਾਣਦੇ ਕੀ ਹਨ?)
The Vedas, the reciter pandits of the Vedas and their audience cannot understand His mystery.
वेद न पाइनि भेदु किहु पड़ि पड़ि पंडित सुणि सुणि स्रोते ।
ਚਹੁਜੁਗਿਅੰਦਰਜਾਗਦੀਓਤਿਪੋਤਿਮਿਲਿਜਗਮਗਜੋਤੇ।
ਚਾਰ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਜਗਮਗ ਕਰ ਕੇ (ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ) ਜੋਤ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਜਗ ਰਹੀ ਹੈ।
His ever radiant flame glows in all the four yugso ages.
चहु जुगि अंदर जागदी ओति पोति मिलि जगमग जोते ।
ਚਾਰਿਵਰਨਇਕਵਰਨਹੋਇਗੁਰਸਿਖਵੜੀਅਨਿਗੁਰਮੁਖਿਗੋਤੇ।
ਚਾਰ ਵਰਣਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਰਣ ਹੋਕੇ ਗੁਰਮੁਖ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਕੇ ਆਪਣ ਗੋਤ੍ਰ ਵਿਖੇ ਮਿਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, (ਭਾਵ ਜਾਤਾਭਿਮਾਨ ਛੱਡਕੇ ਅਦ੍ਯਤ ਗੋਤ੍ਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
The Sikhs of all the four vamas became one varna and they have entered the (larger) clan of Gurmukhs.
चारि वरन इक वरन होइ गुरसिख वड़ीअनि गुरमुखि गोते ।
ਧਰਮਸਾਲਵਿਚਿਬੀਜਦੇਕਰਿਗੁਰਪੁਰਬਸੁਵਣਜਸਓਤੇ।
ਧਰਮਸਾਲਾ ਵਿਖੇ ਗੁਰਪੁਰਬਾਂ ਨੂੰ ਕਰ ਕੇ ਸਫਲਾ ਵਣਜ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ ਗੁਰੁ ਗ੍ਰੰਥ ਜੀ ਦੇ ਪਾਠਾਦਿਕ ਸਬਦ ਚੌਂਕੀਆਂ ਦੇ ਜੋੜ ਮੇਲ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ)।
They at the abodes of dharma (Gurdvaras) celebrate anniversaries of the Gurus and thus sow the seeds of virtuous actions.
धरमसाल विचि बीजदे करि गुरपुरब सु वणज सओते ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿਮਿਲਿਦਾਦੇਪੋਤੇ੫।।
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਖੇ ਦਾਦੇ ਪੋਤਰੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, (ਭਾਵ, ਸਿਖਾਂ ਪੁਤਾਂ ਭਾਈਆਂ ਭਾ ਇਕੋ ਜੇਹਾ)।
In the holy congregation the grandson and the grandfather (i.e. young and old) are equal to each other.
साधसंगति मिलि दादे पोते ।५।
GURBANI.WORLD