ਕਬਿਤੁ॥
ਕਬਿੱਤ:
KABIT
कबितु ॥
ਕਬਿਤੁ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੇਤਧਰੇਸਾਰੀਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁਕੀਕੁਮਾਰੀਜਸਹੀਕੀਮਨੋਬਾਰੀਐਸੀਰਚੀਹੈਨਕੋਦਈ॥
ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ (ਰਾਧਾ) ਨੇ ਚਿੱਟੀ ਸਾੜ੍ਹੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਮਾਨੋ ਯਸ਼ ਦੀ ਫੁਲਵਾੜੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਹੋਰ ਕੋਈ) ਨਹੀਂ ਰਚੀ ਹੈ।
The daughter of Brish Bhan is wearing a white sari and it seems that God has not created anyone more winsome like her
सेत धरे सारी ब्रिखभानु की कुमारी जस ही की मनो बारी ऐसी रची है न को दई ॥
ਰੰਭਾਉਰਬਸੀਅਉਰਸਚੀਸੁਮਦੋਦਰੀਪੈਐਸੀਪ੍ਰਭਾਕਾਕੀਜਗਬੀਚਨਕਛੂਭਈ॥
ਰੰਭਾ, ਉਰਬਸੀ, ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਮੰਦੋਦਰੀ (ਤੋਂ ਵੀ ਸੋਹਣੀ ਹੈ)। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The beauty of Rambha, Urvashi, Shachi dn Mandodari is insignificant before Radha
रंभा उरबसी अउर सची सु मदोदरी पै ऐसी प्रभा का की जग बीच न कछू भई ॥
ਮੋਤਿਨਕੇਹਾਰਗਰੇਡਾਰਿਰੁਚਿਸੋਸੁਧਾਰਕਾਨ੍ਰਹਜੂਪੈਚਲੀਕਬਿਸ੍ਯਾਮਰਸਕੇਲਈ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ (ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਗਲੇ ਵਿਚ ਮੋਤੀਆਂ ਦੇ ਹਾਰ ਪਾ ਕੇ ਅਤੇ ਰੁਚੀ ਨਾਲ ਸਜਾ ਕੇ (ਪ੍ਰੇਮ) ਰਸ ਮਾਣਨ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੋਲ ਚਲੀ ਹੈ।
Wearing the pearl-necklace around her neck and getting ready, she started moving towards Krishna in order to receive the nectar of love
मोतिन के हार गरे डारि रुचि सो सुधार कान्रह जू पै चली कबि स्याम रस के लई ॥
ਸੇਤੈਸਾਜਸਾਜਿਚਲੀਸਾਵਰੇਕੀਪ੍ਰੀਤਿਕਾਜਚਾਦਨੀਮੈਰਾਧਾਮਾਨੋਚਾਦਨੀਸੀਹ੍ਵੈਗਈ੫੩੮॥॥
ਚਿੱਟੇ ਚਿੱਟੇ ਸਜਾਵਟੀ ਤੱਤ੍ਵਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲੀ ਹੈ। (ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਚਾਂਦਨੀ (ਰਾਤ) ਵਿਚ ਰਾਧਾ ਚਾਂਦਨੀ ਵਰਗੀ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ ॥੫੩੮॥
She bedecked herself and looking like moonshine in moonlit night, she came towards Krish,a being absorbed in his love.
सेतै साज साजि चली सावरे की प्रीति काज चादनी मै राधा मानो चादनी सी ह्वै गई ॥५३८॥
GURBANI.WORLD